ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великиот пост

На вечерне (2)

↑ Дел од: Перевод текстов Постной Триоди← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

А кога Исак остаре, очите му ослабнаа и слабо гледа, го повика Исав, својот најстар син, и му рече: „Синко мој! А тој рече: „Еве ме“. Исак му рече: „Ете, јас сум стар и не го знам денот на мојата смрт. Сега земи си ја опремата, трепет и поклони, и излези во полето, земи ми дивеч и приготви ми ја храната што ја сакам, и донеси ми нешто да јадам, за да те благослови душата моја пред да умрам“. Ревека го слушна Исак како му зборува на својот син Исав; Исав отиде во полето за да земе дивеч за својот татко. А Ревека му рече на Јаков, својот најмлад син: „Ете, го чув татко ти како му вели на братот твој Исав: „Донеси ми дивеч и приготви ми храна, и откако ќе јадам, ќе те благословам пред Господа пред да умрам“. Така, синко, сега слушај што ти доверувам и, одејќи кај стоката, земи ми две млади, добри деца од таму, и јас ќе му подготвам храна од нив за татко ти, како што тој сака, а ти ќе му ја донесеш на татко ти, а тој ќе јаде, за да те благослови татко ти пред да умре.

Јаков и рече на својата мајка Ревека: „Мојот брат Исав е влакнест човек, но јас сум без коса; ако татко ми ме допре и му се чинам предавник, наместо благослов ќе си нанесам проклетство“. Неговата мајка му рече: „Твоето проклетство ќе биде врз мене, дете, само направи што ќе кажам и оди и донеси ми го“. Отиде, го зеде и ѝ го донесе на мајка си; а мајка му приготви јадење, како што сакаше татко му. А Ревека, земајќи ја убавата облека на својот најстар син Исав, што ја имаше дома, го облече во неа Јаков, својот најмлад син, и ги фрли кожите од јарињата на неговите рамења и на неговиот непокриен врат, и му ги даде во рацете на својот син Јаков храната и лебовите што таа ги подготви. И го однесе кај татко си и рече: „Татко! А тој рече: „Еве ме, кој си ти, дете?“ А Јаков му рече на татка си: „Јас сум Исав, твојот првороден син. Јас направив како што ми кажа; стани, седни и јади од мојот улов, за да ме благослови твојата душа“. Исак му рекол на својот син: „Што доби толку брзо, дете? А тој рече: „Она што го испрати Господ Бог да ме пресретне“.

Исак му рече на Јакова: „Дојди кај мене, дете, и ќе те почувствувам: дали си мојот син Исав или не“. И Јаков дојде кај својот татко Исак, и тој го почувствува и рече: „Гласот е гласот на Јакова, а рацете се рацете на Исав“. И тој не го препозна, зашто рацете му беа влакнести, како рацете на неговиот брат Исав; и го благослови. А тој рече: „Дали си ти мојот син Исав? Тој рече: „Јас сум“. А тој рече: „Дој ми го, чедо, ќе јадам од твојот плен, и мојата душа ќе те благослови“. И тој му донесе, и јадеше, му даде вино и тој се напи. А татко му Исак му рече: „Дојди кај мене и бакни ме, дете! И тој дојде и го бакна. И Исак го почувствува мирисот на неговата облека, го благослови и рече: „Ете, мирисот на мојот син е како мирис на обилна нива, што Господ ја благослови. Бог нека те даде од росата на небото и од масното ткиво на земјата, и изобилство леб и вино. ќе те обожува тој што те проколнува е проклет, а кој те благословува е блажен“.

И се случи откако Исак заврши со благословот на својот син Јакова: штом Јаков излезе од присуството на својот татко Исак, и неговиот брат Исав дојде од лов. А тој приготви и храна, му ја донесе на татка си, па рече: „Нека стане татко ми да го јаде дивечот на синот свој, за да ме благослови твојата душа“. А татко му Исак му рече: „Кој си ти? Тој рече: „Јас сум твојот првороден син, Исав“. Исак доживеа големо чудење и рече: „Кој е тој што ја доби играта и ми ја донесе порано? И јас ја изедов пред да дојдеш, и го благословив, и тој ќе биде благословен“. И кога Исав ги слушна зборовите на својот татко Исак, извика многу гласно и горко и рече: „Благослови ме и мене, татко! Истиот му рече: „Твојот брат дојде и со измама го призеде твојот благослов“. А Исав рече: „Со право се вика Јаков; ова е втор пат кога ме сопнува: го зеде моето првородство, а сега и мојот благослов“.

А Исав му рече на татка си: „Не остана ли благослов за мене, татко? Исак одговори и му рече на Јаков: „Ако го поставив за господар над тебе, и ги направив сите негови браќа негови слуги и го зајакнав со леб и вино, што ќе направам за тебе, дете? Исав му рече на татка си: „Немаш ли ниту еден благослов, татко? Благослови и мене! Гледајќи дека Исак е вознемирен, Исав извика и почна да плаче. Откако му одговори, татко му Исак му рече: „Ете, твоето живеалиште ќе биде без изобилство на земја и небесна роса одозгора поради дебелината на земјата; и со мечот ќе живееш и ќе му служиш на својот брат, и ќе дојде ден кога ќе го скршиш и ќе го фрлиш неговиот јарем од вратот“. А Исав му се налути на Јакова поради благословот со кој го благослови татко му Исак.

Прокеимен (Псалм 107), тон 4: Вознени се на небото, Боже, / и Твојата слава е по целата земја.

Стих: Моето срце е подготвено, Боже, срцето ми е подготвено: ќе пеам и ќе пеам во славата своја.

Прокеимен (Псалм 107), тон 4: Нека биде воздигнат до небесата, Боже, и нека Твојата слава биде по целата земја!

Стих: Моето срце е подготвено, Боже, срцето мое е подготвено; Решив: Ќе те величам и ќе те величам во песни!

Читање параболи. [Изреки 19:16–25]

Кој ги пази заповедите, ја чува својата душа; но кој не внимава на своите патишта, ќе загине. Кутриот просјак има милост, тој му дава за возврат на Бога: според давањето ќе биде награден. Казни го својот син, за да биде доверлив: не земај ја душата за нервирање. Злобниот човек ќе добие многу; но ако има уништувач, тој ќе ја положи својата душа. Слушај го синот на казната на татко ти, за да бидеш мудар во последниот живот. Во срцето на мажот има многу мисли: Господовиот совет трае вечно. Плодот на човекот е милостина: подобро е праведникот да биде сиромашен отколку лажливецот кој е богат. Стравот Господов е во утробата на луѓето, а бестрашниот ќе живее на место каде што не се гледа разумот. Ако неправедно ги криеш рацете во длабочините на твоите раце, тогаш ќе ти го доведам до усните. Ќе прифатам рани на уништувачот, будалата ќе биде поподмолна: ако го укориш човек кој е разумен, тој ќе ги разбере своите чувства.

Читање Изреки 19:16–25]

Кој ги пази заповедите си ја чува душата, но кој не се грижи за своите патишта ќе загине. Кој има милост кон просјакот му позајмува на Бога, а Тој ќе го награди за неговите добри дела. Казни го својот син, затоа што така ќе биде доверлив, но не лути се во душата. Злонамерниот човек ќе претрпи голема штета, а ако нанесе штета, ќе си ја додаде душата. Слушај, синко, поуката на татко ти, за подоцна да станеш мудар. Има многу мисли во срцето на човекот, но советот Господов останува засекогаш. Плодот за човекот е милостина, а сиромав праведник е подобар од богат лажго. Стравот Господов го води човекот во живот, а оној што нема страв ќе талка на места каде што разумот не се забележува. Оној што непотребно ги крие рацете во пазувите, нема да ги доведе до устата. Кога ќе се казни некој штетен, глупавиот ќе стане поитар, но ако го прекориш мудриот, тој ќе ја разбере поуката.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.