ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне (2)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Et il arriva : quand Isaac devint vieux, que ses yeux devinrent faibles et qu'il commença à voir mal, il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit : « Mon fils ! Et il a dit : « Me voici. » Isaac lui dit : "Voici, je suis vieux et je ne connais pas le jour de ma mort. Maintenant, prends ton équipement, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier et prépare-moi la nourriture que j'aime ; et apporte-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant de mourir." Rébecca entendit Isaac parler à son fils Ésaü ; Ésaü alla dans les champs chercher du gibier pour son père. Et Rébecca dit à Jacob, son plus jeune fils : « Voici, j'ai entendu ton père dire à Esaü, ton frère : « Apportez-moi du gibier et prépare-moi à manger, et après avoir mangé, je te bénirai devant l'Éternel avant de mourir. » Alors, mon fils, écoute maintenant ce que je te confie, et, en allant au bétail, prends-moi de là deux jeunes et bons chevreaux, et j'en préparerai à manger pour ton père, comme il aime, et tu l'apporteras à ton père, et il mangera, afin que ton père te bénisse avant de mourir.

Jacob dit à Rébecca, sa mère : « Mon frère Esaü est un homme poilu, mais moi je suis chauve ; si mon père me touche et que je lui semble traître, alors j'attirerai sur moi une malédiction au lieu d'une bénédiction. » Sa mère lui dit : « Ta malédiction sera sur moi, mon enfant ; fais seulement ce que je dis et va me la rapporter. » Il alla le prendre et l'apporta à sa mère ; et sa mère préparait à manger, comme son père aimait. Et Rébecca, prenant les beaux vêtements d'Ésaü, son fils aîné, qu'elle avait à la maison, en habilla Jacob, son plus jeune fils, et jeta les peaux des chevreaux sur ses épaules et sur son cou découvert, et remit entre les mains de Jacob, son fils, la nourriture et les pains qu'elle avait préparés. Et il l'apporta à son père et dit : « Père ! Et il dit : "Me voici. Qui es-tu, mon enfant ? Et Jacob dit à son père : "Je suis Ésaü, ton fils premier-né. J'ai fait ce que tu m'as dit ; lève-toi, assieds-toi et mange de ma prise, afin que ton âme me bénisse. Isaac dit à son fils : « Qu'as-tu obtenu si vite, mon enfant ? Et il dit : « Ce que le Seigneur Dieu a envoyé à ma rencontre. »

Isaac dit à Jacob : « Viens à moi, mon enfant, et je te sentirai : es-tu mon fils Ésaü ou non. » Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père, et il le toucha et dit : « La voix est la voix de Jacob, et les mains sont les mains d'Ésaü. » Et il ne le reconnut pas, car ses mains étaient velues, comme celles d'Ésaü, son frère ; et je l'ai béni. Et il dit : « Es-tu mon fils Ésaü ? Il a dit : « Je le suis. » Et il dit : « Apportez-le-moi, et je mangerai de votre butin, mon enfant, et mon âme vous bénira. » Et il le lui apporta, et il mangea, et il lui donna du vin, et il but. Et Isaac, son père, lui dit : « Viens à moi et embrasse-moi, mon enfant. » Et il s'approcha et l'embrassa. Et Isaac sentit l'odeur de ses vêtements et le bénit et dit : "Voici, l'odeur de mon fils est comme le parfum d'un champ abondant que l'Éternel a béni. Et que Dieu vous donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, et une abondance de pain et de vin. Et que les nations vous obéissent, et que les chefs vous adorent ; et dominent sur votre frère, et les fils de votre père vous adoreront. Celui qui vous maudira est maudit, et celui qui vous bénit. est béni. »

Et il arriva après qu'Isaac eut fini de bénir Jacob, son fils : dès que Jacob sortit de devant Isaac, son père, Ésaü, son frère, revint aussi de la chasse. Et il prépara aussi de la nourriture et l'apporta à son père, et dit : « Que mon père se lève et mange le gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse. » Et Isaac, son père, lui dit : « Qui es-tu ? » Il dit : « Je suis ton fils premier-né, Ésaü. » Isaac fut très étonné et dit : " Qui est celui qui a reçu le gibier et me l'a apporté plus tôt ? Et je l'ai mangé avant que tu viennes, et je l'ai béni, et il sera béni. " Et il arriva que lorsque Ésaü entendit les paroles d'Isaac, son père, il s'écria très fort et amèrement et dit : « Bénis-moi aussi, père ! Le même lui dit : « Ton frère est venu et a pris possession de ta bénédiction par tromperie. » Et Ésaü dit : « C'est à juste titre que son nom s'appelle Jacob ; c'est la deuxième fois qu'il me fait trébucher : il a pris mon droit d'aînesse, et maintenant ma bénédiction. »

Et Ésaü dit à son père : « Ne me reste-t-il pas une bénédiction, père ? Isaac répondit et dit à Jacob : « Si je l'ai établi ton seigneur, si je lui ai fait de tous ses frères ses serviteurs et si je l'ai fortifié avec du pain et du vin, que ferai-je pour toi, mon enfant ? Ésaü dit à son père : "Tu n'as pas une seule bénédiction, père ? Bénis-moi aussi !" Voyant qu'Isaac était abattu, Ésaü poussa un cri et se mit à pleurer. Ayant répondu, Isaac, son père, lui dit : « Voici, ta demeure sera dépourvue de l'abondance de la terre et de la rosée du ciel d'en haut, à cause de la graisse de la terre ; et tu vivras par ton épée, et tu serviras ton frère, et le jour viendra où tu briseras et rejetteras son joug de dessus ton cou. » Et Ésaü était en colère contre Jacob à cause de la bénédiction dont Isaac, son père, l'avait béni.

Prokeimenon (Psaume 107), ton 4 : Monte au ciel, ô Dieu, / et ta gloire est sur toute la terre.

Verset : Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt : je chanterai et chanterai dans ma gloire.

Prokeimenon (Psaume 107), ton 4 : Que tu sois exalté jusqu'aux cieux, ô Dieu, et que ta gloire soit sur toute la terre !

Verset : Mon cœur est prêt, Dieu, mon cœur est prêt ; J'ai décidé : je te glorifierai et je te glorifierai en chansons !

Lecture de paraboles. [Proverbes 19 :16-25]

Celui qui garde les commandements garde son âme ; mais celui qui néglige ses voies périra. Le pauvre mendiant a pitié, il donne en retour à Dieu : selon son don il sera récompensé. Punissez votre fils, afin qu'il soit digne de confiance : ne prenez pas votre âme pour de l'ennui. Un homme méchant gagnera beaucoup ; mais s'il y a un destructeur, il déposera son âme. Écoute le châtiment du fils de ton père, afin que tu sois sage dans ta dernière vie. Il y a beaucoup de pensées dans le cœur du mari : le conseil du Seigneur dure à jamais. Le fruit de l'homme, c'est l'aumône : mieux vaut qu'un juste soit pauvre qu'un menteur riche. La crainte du Seigneur est dans le ventre des hommes ; mais ceux qui n'ont pas peur habiteront là où la raison n'est pas observée. Si vous cachez injustement vos mains au fond de vos mains, alors je le porterai à vos lèvres. J'accepterai les blessures du destructeur, le fou sera plus insidieux : si vous réprimandez un homme raisonnable, il comprendra ses sentiments.

Lecture de Proverbes 19 : 16-25]

Celui qui garde les commandements garde son âme, mais celui qui ne prend pas soin de ses voies périra. Celui qui a pitié du mendiant prête à Dieu, et Il le récompensera pour ses bonnes actions. Punissez votre fils, car ainsi il sera digne de confiance, mais ne vous mettez pas en colère dans votre âme. Une personne malveillante subira de gros dégâts, et si elle cause du mal, elle y ajoutera son âme. Écoute, mon fils, les instructions de ton père, afin que tu deviennes plus tard sage. Il y a beaucoup de pensées dans le cœur de l’homme, mais le conseil du Seigneur dure pour toujours. Le fruit pour l’homme, c’est l’aumône, et un pauvre juste vaut mieux qu’un riche menteur. La crainte du Seigneur conduit une personne à la vie, et celui qui n'a pas de peur errera dans des endroits où la raison n'est pas perceptible. Celui qui cache inutilement ses mains dans son sein ne les portera pas à sa bouche. Lorsqu'une personne nuisible est punie, l'insensé deviendra plus rusé, mais si vous réprimandez un homme sage, il comprendra l'instruction.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.