ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 63), ბგერა 6: ისმინე, ღმერთო, ჩემი ხმა, / მუდამ შენ გევედრები.

ლექსი: წაიღე სული ჩემი მტრის შიშისაგან.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 63), ტონი 6: ღმერთო, ისმინე ჩემი ხმა, როცა გევედრები!

ლექსი: იხსენი სული ჩემი მტერთა შიშისაგან!

დაბადების კითხვა. [დაბ.8:21–22, 9:1–7]

უფალი ღმერთის სიტყვა: განვიხილე, არავის დავაწყევლინებ დედამიწას ადამიანის საქმეების გამო: ადამიანის გონება ყრმობიდანვე გულმოდგინედ ეწინააღმდეგებოდა ბოროტებას. რადგან მე არავის დავანებებ გაანადგუროს მთელი ცოცხალი ხორცი, როგორც მე შევქმენი. დედამიწის ყველა დღე, თესვა და მოსავალი, ზამთარი და სიცხე, ზაფხული და გაზაფხული, დღე და ღამე არ შეწყდება. და აკურთხა ღმერთმა ნოე და მისი ვაჟები და უთხრა მათ: გაიზარდეთ და გამრავლდით, აავსეთ დედამიწა და დაიმორჩილეთ იგი. და შენი შიში და ძრწოლა იქნება დედამიწის ყველა მხეცზე [და დედამიწის ყველა პირუტყვზე], ცის ყველა ფრინველზე და ყველაფერზე, რაც დედამიწაზე მოძრაობს და ზღვის ყველა თევზზე: ხელში შენი ვდაჰ [ია]. და ყველაფერი, რაც მოძრაობს, თუნდაც ცოცხალი იყოს, იქნება შენი საჭმელი: როგორც მცენარეული წამალი, მე შენ მოგცე ყველაფერი. ხორცი იყოს სულის სისხლში. თქვენი სისხლისთვის, თქვენი სულებისთვის, გამოვძალავთ მას ყოველი მხეცის ხელიდან და კაცის ძმის ხელიდან გამოვიძალებ. დაღვარე ადამიანის სისხლი, რომლის ადგილასაც დაიღვრება, რადგან ღვთის ხატად შექმნა ადამიანი.

მაგრამ თქვენ იზრდებით და მრავლდებით, ავსებთ დედამიწას და მრავლდებით მასში.

დაბადების წიგნის კითხვა [8:21b–22; 9:1–7]

დაფიქრებულმა უფალმა ღმერთმა თქვა: „აღარ დავწყევლი დედამიწას ხალხის საქციელის გამო, რადგან ადამიანის ფიქრები ყრმობიდანვე დაუღალავად იყო ბოროტებისკენ მიმართული, აღარ დავხოცავ ყველა ცოცხალ ხორცს, როგორც გავაკეთე.“ და აკურთხა ღმერთმა ნოე და მისი ვაჟები და უთხრა მათ: „იზრდით და გამრავლდით, აავსეთ დედამიწა და დაიმორჩილეთ იგი. და დედამიწის ყველა მხეცი, ცის ყველა ფრინველი, ყველაფერი, რაც მოძრაობს დედამიწაზე, და ყველა ზღვის თევზი, შეშინდება და შეძრწუნდება შენს წინაშე: მე მათ ხელში ჩავდე. და ყოველი ცოცხალი არსება, რომელიც მოძრაობს, იქნება თქვენი საკვები, ისევე როგორც მე მოგცეთ მდელოს მთელი სიმწვანე. უბრალოდ არ ჭამოთ ხორცი თქვენი სულის სისხლით. შენი სისხლისთვის, შენი სულების სისხლს მოვითხოვ ყოველი მხეცისგან და ადამიანის ძმის ხელიდან მოვითხოვ. ვინც დაღვრის ადამიანის სისხლს, მისი სისხლი დაიღვრება მის ადგილზე, რადგან ღმერთის ხატად შევქმენი ადამიანი. ოღონდ გამრავლდით და გამრავლდით, აავსეთ დედამიწა და დაიმორჩილეთ იგი“.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 64), ტონი 6: ისმინე ახლა, ღმერთო, / ჩვენს მხსნელს.

ლექსი: სიმღერა გეკუთვნის, ღმერთო, სიონში და ლოცვა მოგეცემა იერუსალიმში.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 64), ტონი 6: მოგვისმინე, ღმერთო ჩვენო მხსნელო!

ლექსი: ღმერთო, საგალობელი შენდა სიონში, ლოცვა შეგესრულება იერუსალიმში.

იგავების კითხვა. [იგავნი 11:19-31, 12:1-6]

მართალი ვაჟი იბადება სიცოცხლეში, მაგრამ ბოროტთა დევნა სიკვდილამდე მიდის. გარყვნილი გზები სისაძაგლეა უფლისთვის: მოეწონე მას ყველა შენი სუფთა გზით. უსამართლობის ხელში ჩაგდების შემდეგ, ბოროტი ტანჯვის გარეშე არ დარჩება, მაგრამ ვინც სიმართლეს თესავს, საზღაურს დაუბრუნდება: როგორც ოქრო ჩადებულია ღორის ნესტოებში, ისე ცოლი უფრო ბოროტი ბაბუა. მართალთა სურვილები ყოველივე კარგია, მაგრამ ბოროტთა იმედი ქრება. მცირდება არსი, რომელიც თესავს საკუთარს, გამრავლებული ქმნილება: არსი და შემკრები უცხო. ყოველი უბრალო რამ კურთხეულია სულისთვის: მგზნებარე ქმარი შეუფერებელია. ვინც ხორბალს აკავებს, ენაზე დატოვებს: ვინც ხორბალს ეკონომიურად ყიდის, ხალხი დაწყევლილი იქნება, მაგრამ უფლის კურთხევა მის თავზეა. ვინც სიკეთეს აკეთებს, ეძებს სიკეთის მადლს, ხოლო ვინც ბოროტებას ეძებს, მას დაეცემა. ენდე შენს სიმდიდრეს, ეს დაეცემა; აღუდგეს მართალს, ეს აღდგება. ნუ მიხედავ შენს სახლს, ის დაიმკვიდრებს ქარებს: სულელი ბრძენს ემსახურება. სიმართლის ნაყოფიდან ხარობს სიცოცხლის ხე: ბოროტთა სულები უდროოდ ბნელდება.

მაშინაც კი, თუ მართალი ძლივს გადარჩება: სად გამოჩნდება ბოროტი და ცოდვილი? ვისაც უყვარს სასჯელი, უყვარს გრძნობა; ვისაც სძულს გაკიცხვა, სულელია. სჯობს უფალი ღმერთის მადლი მივიღოთ: კანონის დამრღვევი ქმარი გაჩუმდება. არ შეიძლება კაცის რეფორმირება უკანონოსაგან; მაგრამ მართალთა ფესვები არ წაიშლება. მამაცი ცოლი გვირგვინს აძლევს ქმარს: როგორც ჭია ხეზე, ისე ბოროტი ცოლი ანადგურებს ქმარს. მართალი ბედის აზრები: მლიქვნელობის ბოროტება მართავს. ბოროტთა სიტყვები სისხლად იქცევა; მაგრამ მართალთა პირი იხსნის მათ.

იგავების წიგნის კითხვა [11:19–31; 12:1–6]

მართალი ვაჟი იბადება სიცოცხლისთვის, ბოროტის სურვილი კი სიკვდილია. კორუმპირებული გზები სისაძაგლეა უფლისთვის, მაგრამ ყველა უბიწო გზა მისაღებია მისთვის. ვინც უსამართლოდ დებს აღთქმას, დაუსჯელი არ დარჩება ბოროტმოქმედთაგან, მაგრამ ვინც სიმართლეს თესავს, აუცილებლად მიიღებს საზღაურს. როგორც ოქროს ბეჭედი ღორის ცხვირში, სილამაზეა ბოროტ ცოლში. მართალთა სურვილი ყოველივე კარგია, მაგრამ ბოროტების იმედი გაქრება. ვინც საკუთარს თესავს, ბევრს იღებს, მაგრამ ვინც სხვებს აგროვებს, ღარიბდება. ნეტარია ყოველი ერთგული სული, მაგრამ განრისხებული კაცი არ არის ღირსი. ვინც პურს აკავებს, ხალხს დაუტოვებს, ხორბალს კი, ვინც ზედმეტად ყიდის, ხალხი დაწყევლილია, მაგრამ უფლის კურთხევა მასზეა, ვინც ანაწილებს. ის, ვინც სიკეთეს აკეთებს, ეძებს კეთილგანწყობას და ვინც ბოროტებას ეძებს, მას დაეცემა. ვინც საკუთარ სიმდიდრეს ენდობა, დაეცემა, მაგრამ ვინც მართალს იცავს, გაბრწყინდება. ვინც არ ზრუნავს თავის სახლზე, დაიმკვიდრებს ქარს, უგუნური კი ბრძენის მონა იქნება. სიმართლის ნაყოფიდან იზრდება სიცოცხლის ხე, მაგრამ ბოროტთა სულები უდროოდ ართმევენ თავს. თუ მართალი ძლივს გადარჩება, სად აღმოჩნდებიან ბოროტი და ცოდვილი?

ვისაც სწავლება უყვარს, უყვარს ცოდნა, ხოლო ვისაც სძულს გაკიცხვა, სულელია. სჯობს ის, ვინც მოიპოვებს წყალობას უფალ ღმერთისგან, მაგრამ ბოროტი დაივიწყება. ადამიანი არ იქნება ბედნიერი უკანონობის გამო, მაგრამ მართალს ფესვები არ ამოიჭრება. სათნო ცოლი ქმრისთვის გვირგვინია, მაგრამ ცოლი, რომელიც ცუდად იქცევა, ქმარს ისე ანადგურებს, როგორც ხეს მატლი. მართალთა აზრები სამართლიანი განსჯაზეა, ბოროტები კი ხაფანგში არიან მოქცეული. ბოროტთა სიტყვები ჩასაფრებაა სისხლის დასაღვრელად, მაგრამ მართალთა ბაგეები გადაარჩენს მათ.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.