ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 63), ήχος 6: Άκουσε, Θεέ, τη φωνή μου, / πάντα προσεύχομαι σε Σένα.

Στίχος: Πάρε την ψυχή μου από τον φόβο του εχθρού.

Προκείμενος (Ψαλμός 63), ήχος 6: Ω Θεέ, άκουσε τη φωνή μου όταν προσεύχομαι σε Σένα!

Στίχος: Σώσε την ψυχή μου από τον φόβο των εχθρών!

Γένεση ανάγνωση. [Γεν.8:21–22, 9:1–7]

Λόγος Κυρίου Θεού: έχοντας σκεφτεί, δεν θα κάνω κανέναν να καταραστεί τη γη για τις πράξεις του ανθρώπου: ο νους του ανθρώπου ήταν επιμελής ενάντια στο κακό από τη νεότητά του. Γιατί δεν θα κάνω κανέναν να καταστρέψει όλη τη ζωντανή σάρκα όπως έχω δημιουργήσει. Όλες οι μέρες της γης, η σπορά και η συγκομιδή, ο χειμώνας και η ζέστη, το καλοκαίρι και η άνοιξη, η μέρα και η νύχτα δεν θα σταματήσουν. Και ο Θεός ευλόγησε τον Νώε και τους γιους του, και τους είπε: αυξηθείτε και πληθύνεστε, και γεμίστε τη γη και υποτάξτε την. Και ο φόβος και ο τρόμος σας θα είναι σε όλα τα θηρία της γης [και σε όλα τα ζώα της γης], σε όλα τα πουλιά του ουρανού, και σε όλα όσα κινούνται στη γη, και σε όλα τα ψάρια της θάλασσας: στο χέρι σας το βντάχ [ya]. Κι ό,τι κινείται, ακόμα κι αν είναι ζωντανό, θα είναι η τροφή σου: σαν φυτικό φίλτρο σου τα έχω δώσει όλα. Ας είναι η σάρκα στο αίμα της ψυχής. Για το αίμα σας, τις ψυχές σας, θα το εκβιάσω από το χέρι κάθε θηρίου, και από το χέρι του αδερφού του ανθρώπου θα το εκβιάσω. Χύστε το αίμα του ανθρώπου στη θέση του οποίου θα χυθεί: γιατί κατά την εικόνα του Θεού δημιούργησε τον άνθρωπο.

Εσύ όμως μεγαλώνεις και πληθύνεσαι, και γεμίζεις τη γη και πολλαπλασιάζεσαι μέσα της.

Διαβάζοντας τη Γένεση [8:21b–22; 9:1–7]

Αφού σκέφτηκε, ο Κύριος ο Θεός είπε: «Δεν θα καταραστώ πια τη γη για τις πράξεις των ανθρώπων, γιατί οι σκέψεις του ανθρώπου στρέφονται ακούραστα στο κακό από τη νεότητά του, δεν θα χτυπάω πια κάθε ζωντανή σάρκα, όπως έκανα. «Όλες οι μέρες της γης, σπορά και θερισμός, κρύο και ζέστη, καλοκαίρι και άνοιξη, μέρα και νύχτα δεν θα σταματήσουν». Και ο Θεός ευλόγησε τον Νώε και τους γιους του και τους είπε: «Μεγαλώστε και πολλαπλασιάστε, και γεμίστε τη γη και υποτάξτε την. Και όλα τα θηρία της γης, και όλα τα πουλιά του ουρανού, και όλα όσα κινούνται στη γη, και όλα τα ψάρια της θάλασσας, θα φοβηθούν και θα τρέμουν μπροστά σου· τα έδωσα στα χέρια σου. Και κάθε ζωντανό που κινείται θα είναι η τροφή σου, όπως σου έδωσα όλο το πράσινο του λιβαδιού. Απλά μην τρως κρέας με το αίμα της ψυχής σου. Για το αίμα σας, το αίμα των ψυχών σας, θα το απαιτήσω από κάθε θηρίο, και από το χέρι ενός ανθρώπινου αδελφού θα το απαιτήσω. Όποιος χύσει το αίμα του ανθρώπου, το αίμα του θα χυθεί στη θέση του, γιατί κατ' εικόνα Θεού δημιούργησα τον άνθρωπο. Αλλά αυξάνετε και πολλαπλασιάστε και γεμίστε τη γη και υποτάξτε την».

Προκείμενος (Ψαλμός 64), τόνος 6: Άκουσε τώρα, Θεέ, / στον Σωτήρα μας.

Στίχος: Σου οφείλεται το τραγούδι, Θεέ, στη Σιών, και η προσευχή θα σου δοθεί στην Ιερουσαλήμ.

Προκείμενος (Ψαλμός 64), ήχος 6: Άκουσέ μας, Θεέ, Σωτήρ μας!

Στίχος: Θεέ, ύμνος Σου οφείλεται στη Σιών, προσευχή θα Σου προσφερθεί στην Ιερουσαλήμ.

Ανάγνωση παραβολών. [Παρ. 11:19-31, 12:1-6]

Ο δίκαιος γιος γεννιέται στη ζωή· αλλά ο διωγμός των κακών οδηγεί στο θάνατο. Οι διαφθορές είναι βδέλυγμα για τον Κύριο: ευαρεστείτε τον με όλες τις αγνές οδούς σας. Αφού βάλεις την αδικία στο χέρι σου, ο πονηρός δεν θα είναι χωρίς μαρτύριο· αλλά αυτός που σπέρνει δικαιοσύνη θα λάβει την ανταμοιβή πίσω: Όπως φυτεύεται χρυσός στα ρουθούνια ενός χοίρου, έτσι και η γυναίκα είναι πιο κακή φλυαρία. Η επιθυμία των δικαίων είναι όλη καλή, αλλά η ελπίδα των κακών θα χαθεί. Η ουσία που σπέρνει τη δική της, η πολλαπλασιαζόμενη δημιουργία: η ουσία και το συγκεντρωτικό εξωγήινο, μειώνονται. Κάθε απλό πράγμα είναι ευλογημένο για την ψυχή: ένας ένθερμος σύζυγος είναι ανάρμοστος. Αυτός που κρατά το σιτάρι θα το αφήσει στη γλώσσα του· αυτός που πουλάει το σιτάρι με φειδώ θα είναι καταραμένος από τον λαό, αλλά η ευλογία του Κυρίου είναι στο κεφάλι αυτού που δίνει. Αυτός που κάνει το καλό ζητά τη χάρη του καλού, αλλά εκείνος που επιδιώκει το κακό θα τον πέσει. Εμπιστεύσου τον πλούτο σου, αυτός θα πέσει. σηκωθείτε για τους δίκαιους, αυτός θα αναστηθεί. Μην κοιτάς γύρω σου το σπίτι σου, θα κληρονομήσει τους ανέμους: ο ανόητος θα υπηρετήσει τους σοφούς. Από τον καρπό της δικαιοσύνης φυτρώνει το δέντρο της ζωής: οι ψυχές των κακών σκοτίζονται άκαιρα.

Ακόμα κι αν οι δίκαιοι μόλις σωθούν: πού θα εμφανιστούν οι πονηροί και αμαρτωλοί; Αυτός που αγαπά την τιμωρία αγαπά το συναίσθημα. αυτός που μισεί την επίπληξη είναι ανόητος. Είναι καλύτερα να έχεις λάβει χάρη από τον Κύριο Θεό: ο παραβάτης σύζυγος θα παραμείνει σιωπηλός. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να μεταρρυθμιστεί από τους παράνομους. αλλά οι ρίζες των δικαίων δεν θα αφαιρεθούν. Μια θαρραλέα σύζυγος δίνει ένα στέμμα στον άντρα της: όπως το σκουλήκι σε ένα δέντρο, έτσι μια κακόβουλη σύζυγος καταστρέφει έναν σύζυγο. Σκέψεις των δίκαιων πεπρωμένων: η κακία της κολακείας κυβερνά. Τα λόγια του κακού γίνονται αίμα. αλλά το στόμα των ορθών θα τους ελευθερώσει.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [11:19–31; 12:1–6]

Ο δίκαιος γιος γεννιέται για τη ζωή, αλλά η επιθυμία των κακών είναι ο θάνατος. Οι διεφθαρμένοι δρόμοι είναι βδέλυγμα για τον Κύριο, αλλά όλα τα άμεμπτα μονοπάτια είναι αποδεκτά από Αυτόν. Αυτός που δεσμεύεται άδικα δεν θα μείνει ατιμώρητος από τους κακούς, αλλά αυτός που σπέρνει δικαιοσύνη θα λάβει βέβαιη ανταμοιβή. Όπως ένα χρυσό δαχτυλίδι στη μύτη ενός γουρουνιού, η ομορφιά βρίσκεται σε μια κακιά γυναίκα. Η επιθυμία των δικαίων είναι όλη καλή, αλλά η ελπίδα των κακών θα χαθεί. Όσοι σπέρνουν τα δικά τους παίρνουν πολλά, αλλά όσοι μαζεύουν ό,τι ανήκει στους άλλους φτωχαίνουν. Ευλογημένη κάθε πιστή ψυχή, αλλά ο θυμωμένος άνθρωπος δεν είναι άξιος. Αυτός που κρατά το ψωμί θα το αφήσει στον λαό, αλλά αυτός που πουλάει με φειδώ σιτάρι είναι καταραμένος από τον λαό, αλλά η ευλογία του Κυρίου είναι στο κεφάλι αυτού που μοιράζει. Αυτός που κάνει το καλό αναζητά την εύνοια, και αυτός που επιδιώκει το κακό θα τον πέσει. Αυτός που εμπιστεύεται τον ίδιο του τον πλούτο θα πέσει, αλλά αυτός που προστατεύει τους δίκαιους θα λάμψει. Όποιος δεν φροντίζει το σπίτι του θα κληρονομήσει τον άνεμο και ο ανόητος θα είναι σκλάβος του σοφού. Από τον καρπό της δικαιοσύνης φυτρώνει το δέντρο της ζωής, αλλά οι ψυχές των κακών αφαιρούνται άκαιρα. Αν ο δίκαιος ξεφύγει μετά βίας, πού θα καταλήξουν ο πονηρός και ο αμαρτωλός;

Αυτός που αγαπά τη διδασκαλία αγαπά τη γνώση, αλλά αυτός που μισεί την επίπληξη είναι ανόητος. Καλύτερος είναι αυτός που αποκτά εύνοια από τον Κύριο Θεό, αλλά ο πονηρός άνθρωπος θα ξεχαστεί. Ένας άνθρωπος δεν θα είναι ευτυχισμένος λόγω της ανομίας, αλλά οι ρίζες των δικαίων δεν θα τραβηχτούν έξω. Μια ενάρετη σύζυγος είναι κορώνα για τον άντρα της, αλλά μια γυναίκα που φέρεται άσχημα καταστρέφει τον άντρα της όπως το σκουλήκι καταστρέφει ένα δέντρο. Οι σκέψεις των δικαίων αφορούν δίκαιη κρίση, αλλά οι κακοί οδηγούνται σε μια παγίδα. Τα λόγια των κακών είναι ενέδρα για να χύσουν αίμα, αλλά τα χείλη των δικαίων θα τους σώσουν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.