ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 63), ton 6: Wysłuchaj, Boże, głosu mojego, / do Ciebie zawsze się módlmy.

Wiersz: Zabierz duszę moją od strachu przed wrogiem.

Prokeimenon (Ps 63), ton 6: Boże, wysłuchaj głosu mojego, gdy się do Ciebie modlę!

Wiersz: Wybaw moją duszę od strachu przed wrogami!

Czytanie Genezy. [Rdz 8:21–22, 9:1–7]

Mowa Pana Boga: Rozważywszy, nie sprawię, że ktokolwiek będzie przeklinał ziemię za czyny ludzkie: umysł człowieka od młodości był pilny wobec zła. Bo nie sprawię, że ktokolwiek zniszczy wszelkie żyjące ciało, jakie stworzyłem. Nie ustaną wszystkie dni ziemi, siew i żniwo, zima i upał, lato i wiosna, dzień i noc. I Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, i rzekł do nich: Rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełnijcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną. A wasz strach i drżenie będzie na wszystkich zwierzętach ziemi [i na całym bydle ziemi], na wszystkich ptakach powietrznych i na wszystkim, co się porusza po ziemi, i na wszystkich rybach morskich: w dłoni waszej [ya]. I wszystko, co się rusza, choćby i żywe, będzie waszym pożywieniem: niczym ziołowy napój dałem wam wszystko. Niech ciało będzie we krwi duszy. Za waszą krew, za wasze dusze wymuszę ją z ręki wszelkiej bestii i z ręki brata człowieka wymuszę ją. Przelej krew człowieka, w miejsce którego zostanie przelana, bo na obraz Boży stworzył człowieka.

Ale wy rośniecie i rozmnażacie się, i napełniacie ziemię, i rozmnażacie się na niej.

Czytanie Księgi Rodzaju [8:21b–22; 9:1–7]

Po namyśle Pan Bóg powiedział: "Nie będę już przeklinał ziemi za czyny ludzi, gdyż myśli człowieka od młodości były niestrudzenie skierowane ku złu, nie będę już tak bił wszelkiego żywego ciała, jak to uczyniłem. "Nie ustaną wszystkie dni na ziemi, siew i żniwo, zimno i upał, lato i wiosna, dzień i noc". I Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, i rzekł do nich: „Rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełnijcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną. I wszystkie zwierzęta ziemskie, i wszystkie ptaki powietrzne, i wszystko, co się porusza po ziemi, i wszystkie ryby morskie będą się lękać i drżeć przed tobą. Oddałem je w twoje ręce. I wszystko, co się rusza, będzie waszym pożywieniem, tak jak Ja wam dałem całą zieleń łąki. Po prostu nie jedz mięsa z krwią swojej duszy. Za waszą krew, krew waszych dusz, będę jej żądał od każdej bestii i będę jej żądał z ręki ludzkiego brata. Ktokolwiek przeleje krew ludzką, w jego miejsce zostanie przelana jego krew, gdyż na obraz Boży stworzyłem człowieka. Ale rozmnażajcie się i rozmnażajcie się, i zapełnijcie ziemię, i czyńcie ją sobie poddaną”.

Prokeimenon (Ps 64), ton 6: Wysłuchaj teraz, Boże, / Zbawiciela naszego.

Werset: Tobie, Boże, należna jest pieśń na Syjonie, a modlitwa będzie Ci dana w Jerozolimie.

Prokeimenon (Ps 64), ton 6: Wysłuchaj nas, Boże, Zbawicielu nasz!

Werset: Boże, Tobie należy się hymn na Syjonie, w Jerozolimie zanosi się do Ciebie modlitwę.

Czytanie przypowieści. [Prz. 11:19-31, 12:1-6]

Syn sprawiedliwy rodzi się do życia, lecz prześladowanie bezbożnych prowadzi do śmierci. Zepsute drogi są obrzydliwością dla Pana; podobajcie mu się na wszystkich waszych czystych drogach. Włożywszy nieprawość w wasze ręce, bezbożny nie będzie pozbawiony udręki, ale kto sieje sprawiedliwość, otrzyma z powrotem nagrodę: jak złoto wsadzono w nozdrza świni, tak żona jest bardziej niegodziwa i gada. Pragnienie sprawiedliwego jest dobre, lecz nadzieja bezbożnych zginie. Esencja, która sieje swoje, pomnażające się stworzenie: esencja i gromadzący się obcy, ulegają zmniejszeniu. Każda prosta rzecz jest błogosławiona dla duszy: żarliwy mąż jest niestosowny. kto wstrzymuje pszenicę, zostawi ją na swoim języku; kto skąpo sprzedaje pszenicę, będzie przeklęty przez lud, ale błogosławieństwo Pana jest na głowie tego, który daje. Kto czyni dobro, szuka łaski dobra, a kto szuka zła, spotka go. Zaufaj swojemu bogactwu, ono upadnie; wstawiaj się za sprawiedliwymi, ten powstanie. Nie rozglądaj się po swoim domu, on odziedziczy wiatry: głupi będzie służył mądrym. Z owocu sprawiedliwości wegetuje drzewo życia: dusze bezbożnych przedwcześnie się zaciemniają.

Nawet jeśli sprawiedliwi ledwo dostąpią zbawienia: gdzie pojawią się niegodziwi i grzesznicy? kto kocha karę, kocha uczucia; kto nienawidzi nagan, jest głupi. Lepiej otrzymać łaskę od Pana Boga: mąż łamiący prawo będzie milczał. Człowieka nie można zreformować z bezprawia; lecz korzenie sprawiedliwych nie zostaną wyrwane. Odważna żona daje mężowi koronę: jak robak na drzewie, tak złośliwa żona niszczy męża. Myśli o prawym przeznaczeniu: niegodziwość pochlebstw rządzi. Słowa bezbożnych zamieniają się w krew; lecz usta prawych ich wybawią.

Czytanie Księgi Przysłów [11:19–31; 12:1–6]

Sprawiedliwy syn rodzi się do życia, lecz bezbożni pragną śmierci. Zepsute drogi są obrzydliwością dla Pana, lecz wszystkie ścieżki nienaganne są Mu przyjemne. Kto składa przysięgę nieprawo, nie ujdzie kary ze strony złoczyńców, lecz kto sieje sprawiedliwość, otrzyma pewną nagrodę. Jak złoty kolczyk w świńskim nosie, piękno tkwi w złej żonie. Pragnienie sprawiedliwego jest dobre, lecz nadzieja bezbożnych zginie. Ci, którzy sieją swoje, otrzymują bardzo wiele, lecz ci, którzy zbierają to, co należy do innych, biednieją. Błogosławiona każda dusza wierna, ale człowiek rozgniewany nie jest godzien. Kto uchyla się od chleba, zostawi go ludowi, ale ten, kto skąpo sprzedaje pszenicę, jest przeklęty przez lud, ale błogosławieństwo Pana jest na głowie tego, który rozdziela. Kto czyni dobro, szuka łaski, a kto szuka zła, spotka go. Kto ufa własnemu bogactwu, upadnie, ale kto chroni sprawiedliwych, zabłyśnie. Kto nie dba o swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie niewolnikiem mądrych. Z owocu sprawiedliwości wyrasta drzewo życia, ale dusze bezbożnych są przedwcześnie zabierane. Jeśli sprawiedliwy ledwo uchodzi z życiem, gdzie trafi bezbożny i grzesznik?

Kto miłuje pouczenia, kocha wiedzę, ale kto nienawidzi nagan, jest głupi. Lepszy jest ten, kto uzyska łaskę od Pana Boga, lecz niegodziwy zostanie zapomniany. Człowiek nie będzie szczęśliwy z powodu bezprawia, ale korzenie sprawiedliwych nie zostaną wyrwane. Cnotliwa żona jest koroną dla męża, ale żona postępująca źle niszczy męża, jak robak niszczy drzewo. Myśli sprawiedliwego skupiają się na sprawiedliwym sądzie, lecz bezbożni wpadają w pułapkę. Słowa bezbożnych są zasadzką na rozlew krwi, lecz wargi sprawiedliwych ich wybawią.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.