ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалом 63), глас 6: Чуй, Боже, гласа ми, / винаги Ти се моли.

Стих: Извади душата ми от страха на врага.

Прокимен (Псалом 63), глас 6: Боже, чуй гласа ми, когато Ти се моля!

Стих: Спаси душата ми от страха на враговете!

Четене на Битие. [Бит.8:21–22, 9:1–7]

Реч на Господ Бог: като размислих, няма да накарам никого да прокълне земята за делата на човека: умът на човека е усърден срещу злото от младостта си. Защото няма да накарам никого да унищожи цялата жива плът, както съм създал. Всички дни на земята, сеитба и жътва, зима и жега, лято и пролет, ден и нощ няма да престанат. И Бог благослови Ной и синовете му и им каза: растете и се размножавайте, и напълнете земята и я владейте. И страх и трепет от вас ще бъдат върху всички земни зверове [и върху целия земен добитък], върху всички небесни птици и върху всичко, което се движи по земята, и върху всичките морски риби: в ръката ви vdah [ya]. И всичко, което се движи, дори и да е живо, ще бъде твоята храна: като билкова отвара ти дадох всичко. Нека плътта е в кръвта на душата. За кръвта ви, душите ви, ще ги изтръгна от ръката на всеки звяр и от ръката на брата на човека ще го изтръгна. Пролейте кръвта на човека, вместо когото ще бъде пролята: защото по Божия образ Той създаде човека.

Но вие растете и се размножавайте, изпълвайте земята и се размножавайте в нея.

Четене на Битие [8:21b–22; 9:1–7]

Като помисли, Господ Бог каза: "Няма вече да проклинам земята за делата на хората, защото мислите на човека са неуморно насочени към злото от младостта му, няма вече да поразявам всяка жива плът, както направих. "Всички дни на земята, сеитба и жътва, студ и жега, лято и пролет, ден и нощ няма да престанат. И Бог благослови Ной и синовете му и им каза: „Растете и се размножавайте, напълнете земята и я владейте. И всичките земни зверове, и всичките небесни птици, и всичко, което се движи по земята, и всичките морски риби ще се уплашат и треперят пред вас: предадох ги в ръцете ви. И всяко живо същество, което се движи, ще бъде твоя храна, както ти дадох цялата зеленина на поляната. Просто не яжте месо с кръвта на душата си. За кръвта ви, кръвта на душите ви, ще я изискам от всеки звяр и от ръката на човешки брат ще я изискам. Който пролее човешка кръв, неговата кръв ще бъде пролята на нейно място, защото по Божия образ създадох човека. Но размножавайте се и се размножавайте, и напълнете земята, и я покорете.”

Прокимен (Псалом 64), глас 6: Чуй сега, Боже, / нашия Спасител.

Стих: На Тебе се полага песен, Боже, в Сион и молитва ще Ти се въздаде в Йерусалим.

Прокимен (Псалом 64), глас 6: Чуй ни, Боже, Спасителю наш!

Стих: Боже, химн ти се дължи в Сион, молитва ще ти бъде отдадена в Ерусалим.

Четене на притчи. [Притчи 11:19-31, 12:1-6]

Праведният син се ражда в живота, но преследването на нечестивите води до смърт. Покварените пътища са мерзост за Господа: угаждайте Му във всичките си чисти пътища. Като поставиш неправдата в ръката ти, нечестивият няма да остане без мъка; но който сее правда, ще получи наградата обратно: Както златото се поставя в ноздрите на свиня, така и съпругата е по-нечестива бърборене. Желанието на праведните е добро, но надеждата на нечестивите ще загине. Същността, която сее своето, умножаващото се създава: същността и събиращото се чуждо, намаляват. Всяко просто нещо е благословено за душата: пламенният съпруг е неприличен. който задържа житото, ще го остави на езика си; който продава жито пестеливо, ще бъде проклет от народа, но благословението Господне е върху главата на онзи, който дава. Който върши добро, търси благодатта на доброто, а който търси злото, ще го сполети. Доверете се на богатството си, това ще падне; застъпете се за праведния, този ще се издигне. Не се оглеждайте в къщата си, тя ще наследи ветровете: глупавият ще служи на мъдрия. От плода на правдата расте дървото на живота: душите на нечестивите се помрачават преждевременно.

Дори и праведните едва да бъдат спасени: къде ще се появят нечестивите и грешните? който обича наказанието, обича чувството; който мрази изобличението, е безумен. По-добре е да получиш благодат от Господ Бог: съпругът-нарушител ще мълчи. Човекът не може да бъде реформиран от беззаконника; но корените на праведните няма да бъдат отстранени. Смела жена дава корона на мъжа си: както червей в дърво, така злонамерена жена погубва съпруга. Мисли за праведните съдби: властва нечестието на ласкателството. Думите на нечестивите се превръщат в кръв; но устата на праведните ще ги избави.

Четене на книгата Притчи [11:19–31; 12:1–6]

Праведният син се ражда за живот, но желанието на нечестивите е за смърт. Покварените пътища са мерзост за Господа, но всички непорочни пътища са приемливи за Него. Който се заклева неправедно, няма да остане ненаказан от злодеите, а който сее правда, ще получи сигурна награда. Като златна халка в носа на прасе, красотата е в злата жена. Желанието на праведните е добро, но надеждата на нечестивите ще загине. Тези, които сеят своето, получават много, но онези, които събират чуждото, обедняват. Блажена е всяка вярна душа, но гневен човек не е достоен. Който задържа хляб, ще го остави на хората, но който продава жито оскъдно, той е проклет от народа, но благословението Господне е върху главата на този, който раздава. Който прави добро, търси благоволение, а който търси зло, ще го сполети. Който се доверява на собственото си богатство, ще падне, но който защитава праведните, ще блесне. Който не се грижи за къщата си, ще наследи вятъра, а глупавият ще бъде роб на мъдрия. От плода на правдата расте дървото на живота, но душите на нечестивите се отнемат преждевременно. Ако праведният едва избяга, къде ще стигнат нечестивият и грешникът?

Който обича поуката, обича знанието, а който мрази изобличението, е глупав. По-добър е този, който получава благоволение от Господа Бога, но нечестивият ще бъде забравен. Човек няма да бъде щастлив поради беззаконието, но корените на праведните няма да бъдат изтръгнати. Добродетелната съпруга е венец за съпруга си, но жена, която постъпва лошо, унищожава мъжа си, както червей унищожава дърво. Мислите на праведните са за справедлива присъда, но нечестивите са насочени в капан. Думите на нечестивите са засада за проливане на кръв, но устните на праведните ще ги спасят.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.