ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 63), tón 6: Počuj, Bože, môj hlas, / vždy sa k Tebe modlime.

Verš: Vezmi moju dušu zo strachu pred nepriateľom.

Prokeimenon (Žalm 63), tón 6: Ó, Bože, počuj môj hlas, keď sa k tebe modlím!

Verš: Zachráň moju dušu pred strachom z nepriateľov!

Čítanie Genesis. [1M 8:21–22, 9:1–7]

Reč Pána Boha: Po zvážení nespôsobím nikoho, aby preklínal zem za ľudské skutky: myseľ človeka sa od mladosti usilovala o zlo. Lebo nespôsobím, aby niekto zničil všetko živé telo, ako som stvoril. Všetky dni zeme, sejba a žatva, zima a teplo, leto a jar, deň a noc neprestanú. A Boh požehnal Noacha a jeho synov a povedal im: rásť a množiť sa a naplniť zem a podmaniť si ju. A váš strach a chvenie bude na všetky zvery zeme [a na všetok dobytok zeme], na všetko nebeské vtáctvo a na všetko, čo sa hýbe na zemi, a na všetky morské ryby: v ruke vaša vdah [ya]. A všetko, čo sa hýbe, aj keď je živé, bude tvojím jedlom: ako bylinkový elixír som ti dal všetko. Nech je telo v krvi duše. Pre tvoju krv, tvoje duše, vymámim z ruky každého zvieraťa a z ruky brata človeka. Prelievaj krv človeka, na mieste ktorého bude vyliata, lebo na Boží obraz stvoril človeka.

Ale vy rastiete a množíte sa a napĺňate zem a množíte sa v nej.

Čítanie Genezis [8:21b–22; 9:1–7]

Po premýšľaní Pán Boh povedal: „Už nebudem preklínať zem za skutky ľudí, lebo myšlienky človeka od mladosti neúnavne smerujú k zlu, už nebudem biť všetko živé, ako som to bil.“ Po všetky dni zeme, sejba a žatva, zima a teplo, leto a jar, deň a noc neprestanú. A Boh požehnal Noeho a jeho synov a povedal im: „Rastte a množte sa a naplňte zem a podmaňte si ju. A všetky zvery zeme a všetky nebeské vtáctvo a všetko, čo sa hýbe na zemi, a všetky morské ryby sa budú báť a triasť pred vami. Vydal som ich do vašich rúk. A všetko živé, čo sa hýbe, bude tvojou potravou, tak ako som ti dal všetku zeleň lúky. Len nejedzte mäso krvou svojej duše. Za tvoju krv, krv tvojich duší, budem ju požadovať od každého zvieraťa a z ruky ľudského brata. Kto preleje krv človeka, jeho krv bude vyliata namiesto nej, lebo na Boží obraz som stvoril človeka. Ale množte sa a množte sa a naplňte zem a podmaňte si ju."

Prokeimenon (Žalm 64), tón 6: Počuj teraz, Bože, / nášmu Spasiteľovi.

Verš: Pieseň patrí Ti, Bože, na Sione a modlitba Ti bude venovaná v Jeruzaleme.

Prokeimenon (Žalm 64), tón 6: Vyslyš nás, Bože, náš Spasiteľ!

Verš: Bože, na Sione ti patrí chválospev, v Jeruzaleme sa ti bude modliť.

Čítanie podobenstiev. [Prísl. 11:19-31, 12:1-6]

Spravodlivý syn sa rodí do života, ale prenasledovanie bezbožných vedie k smrti. Skazené cesty sú ohavnosťou pre Pána: potešte ho na všetkých svojich cestách, ktoré sú čisté. Keď vložíš neprávosť do tvojej ruky, bezbožník nebude bez múk, ale ten, kto seje spravodlivosť, dostane odmenu: Ako je zlato zasadené do nozdier prasaťa, tak je žena bezbožnejšia. Žiadosť spravodlivých je dobrá, ale nádej bezbožných zahynie. Esencia, ktorá zasieva svoje, množiace sa stvorenie: esencia a zhromažďujúci sa cudzinec, sa zmenšujú. Každá jednoduchá vec je pre dušu požehnaná: horlivý manžel je nevhodný. kto zadržiava pšenicu, nechá ju na jazyku: kto skromne predáva pšenicu, bude prekliaty ľudom, ale Pánovo požehnanie je na hlave toho, kto dáva. Kto robí dobro, hľadá milosť dobra, ale kto hľadá zlo, toho postihne. Dôveruj svojmu bohatstvu, toto padne; postav sa za spravodlivých, tento povstane. Neobzeraj sa po svojom dome, zdedí vetry: blázon bude slúžiť múdrym. Z ovocia spravodlivosti rastie strom života: duše bezbožných sa zatemňujú predčasne.

Aj keď spravodliví sú sotva spasení: kde sa zjavia bezbožní a hriešni? kto miluje trest, miluje cit; kto nenávidí karhanie, je hlúpy. Je lepšie prijať milosť od Pána Boha: zákon porušujúci manžel bude mlčať. Človek nemôže byť reformovaný z bezprávia; ale korene spravodlivých nebudú odstránené. Odvážna žena dáva svojmu mužovi korunu: ako červ na strome, tak zlomyseľná manželka ničí manžela. Myšlienky spravodlivých osudov: vládne bezbožnosť lichôtok. Slová bezbožných sa menia na krv; ale ústa spravodlivých ich vyslobodia.

Čítanie knihy Prísloví [11:19–31; 12:1–6]

Spravodlivý syn sa rodí pre život, ale bezbožní túžia po smrti. Skazené cesty sú ohavnosťou pre Pána, ale všetky bezúhonné cesty sú mu prijateľné. Kto nespravodlivo sľubuje, nezostane bez trestu od zločincov, ale ten, kto seje spravodlivosť, dostane istú odmenu. Ako zlatý prsteň v nose prasaťa, krása je v zlej manželke. Túžba spravodlivých je dobrá, ale nádej bezbožných zahynie. Tí, čo sejú svoje, dostávajú veľmi veľa, ale tí, čo zbierajú to, čo patrí iným, chudnú. Blahoslavená je každá verná duša, ale rozhnevaný človek nie je hoden. Kto zadržiava chlieb, prenechá ho ľudu, ale kto skromne predáva pšenicu, je ľudom prekliaty, ale Pánovo požehnanie je na hlave toho, kto rozdáva. Kto robí dobro, hľadá priazeň, a kto hľadá zlo, postihne ho. Kto sa spolieha na svoje bohatstvo, padne, ale ten, kto chráni spravodlivých, zažiari. Kto sa nestará o svoj dom, zdedí vietor a hlúpy bude otrokom múdrych. Z ovocia spravodlivosti rastie strom života, ale duše bezbožných sú odňaté predčasne. Ak spravodlivý sotva unikne, kde skončí bezbožný a hriešnik?

Kto miluje poučovanie, miluje poznanie, ale kto nenávidí karhanie, je hlúpy. Lepší je ten, kto získa priazeň od Pána Boha, ale na bezbožníka sa zabudne. Človek nebude šťastný kvôli nezákonnosti, ale korene spravodlivých nebudú vytrhnuté. Cnostná manželka je korunou pre svojho manžela, ale žena, ktorá sa správa zle, ničí svojho manžela ako červ ničí strom. Myšlienky spravodlivých sú o spravodlivom súde, ale bezbožní sú nasmerovaní do pasce. Slová bezbožných sú zálohou na preliatie krvi, ale pery spravodlivých ich zachránia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.