ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 63), глас 6: Почуй, Боже голос мій, / коли молитися до Тебе.

Вірш: Від страху ворожнечі візьми душу мою.

Прокимен (псалом 63), глас 6: Боже, голос мій почуєш, коли молитися буду я Тобі!

Вірш: Душу мою збережи від страху ворогів!

Буття читання. [Бут.8:21–22, 9:1–7]

Рече Господь Бог: Розміркуй, не додаю когось прокляти землю за діла людська: зане лягає мислення людині прилежно на зла від юності його. Не докладу бо кому поразити всяку плоть, що живе, яшкірі сотворих. У всі дні землі сіяти і жнива, зима та спека, літо та весна, день і ніч не перестануть. І благослови Бог Ноа, і сини його, і сказав їм: зростайтеся, і множитеся, і наповніть землю, і володійте нею. І страх і трепет ваш буде на всіх звірах земних на всіх птахах небесних, і на всіх, хто рухається по землі, і на всіх рибах морських: в руці ва. І будь-яке рухається, що є живе, вам буде в їжу: як травне зелене крыша вам все. Точію м'яса в крові душі нехай не знесете. Крові ваших, душ ваших, від руки всякого звіра шукаю її і від руки чоловіка брата шукаю її. Проливай кров людину в її місце його пролиється: як на образ Божий створив людину.

Ви ж зростаєтеся і множитеся, і наповніть землю, і розмножуйтеся на ній.

Читання Буття [8:21б–22; 9:1–7]

Подумавши, сказав Господь Бог: «Не буду більше проклинати землю за справи людей, бо помисл у людини невпинно спрямований до зла від юності його, не буду більше вражати всяке тіло, що живе, як Я зробив. В усі дні землі посів та жнива, холод і спека, літо та весна, день і ніч не припиняться». І благословив Бог Ноя та синів його, та й сказав до них: «Зростайте, і розмножуйтесь, і наповнюйте землю, і володійте нею. І страх і трепет перед вами буде в усіх звірів земних, і в усіх птахів небесних, і в усіх, що йдуть по землі, і в усіх риб морських: в руки ваші Я віддав їх. І все плазуне, що живе, буде вам на їжу, як лугову зелень усю Я дав вам. Тільки м'яса з кров'ю душі не їжте. Бо і вашу кров, кров ваших душ, від всякого звіра стягну її і від руки людини-брата стягну її. Хто проливає кров людини, того кров замість неї буде пролита, бо Я на образ Божий створив людину. Ви ж зростайте, і розмножуйтесь, і наповнюйте землю, і володійте нею».

Прокимен (псалом 64), глас 6: Почуй нас, Боже, / Спасителю наш.

Вірш: Тобі належить пісень, Боже, в Сіоні, і Тобі віддасться молитва в Єрусалимі.

Прокимен (псалом 64), глас 6: Почуй нас, Боже, наш Спаситель!

Вірш: Боже, Тобі гімн подобає на Сіоні, Тобі віддана буде молитва в Єрусалимі.

Притчею читання. [Прип.11:19–31, 12:1–6]

Син праведний народжується в животі, а гоніння нечестивого в смерть. Гидота Господні путі розбещені: приємні ж йому всі непорочні в путях своїх. У руці руці вклавши неправедно, не без муки буде злих: сіяй же правду, прийме винагороду верну; Бажання праведних все добре: надія ж безбожних гине. Суть, що своя сіяє, багата творять: а суть і збирає чужа, применшуються. Душа благословенна будь-яка проста: чоловік ярий недобрий. Утримуй пшеницю лишою мовою: продай пшеницю скупо від народу проклятий, а благословення Господнє на чолі того, хто подає. Твори блага, шукає ласки добрі, а того, хто шукає зла, спіткають його. Сподівайся на багатство своє, той паде, а заступає праведних, той засяє. Не дивися свого дому, наслідує вітри, а порозуміє божевільний розумному. Від плоду правди дерево життя мерзне: одходяться безперечно душі беззаконних.

Коли праведний ледве рятується, то безбожний і грішний де з'явиться? любиш покарання, любить почуття: ненавидь же викриття, безумний. Найкраще здобути благодать від Господа Бога; Не виправиться людина від беззаконного, а коріння праведних не обійдеться. Жінка мужня вінець чоловікові своєму: яшкірі в дереві черв'яка, так само чоловіка губить жінка злотна. Думки праведних долі: керують нечестиві лестощів. Слова нечестивих улесливих у кров: уста правих спасуть їх.

Читання книги Приповістей [11:19–31; 12: 1-6]

Син праведний народжується для життя, а прагнення безбожного — до смерті. Гидота перед Господом дороги розбещені, але приємні Йому всі непорочні в дорозі. Той, хто несправедливо доручається, не залишиться без покарання лиходіїв, а той, хто сіє правду, отримає вірну нагороду. Що золоте кільце в носі у свині, то краса у злісної дружини. Бажання праведних все благо, а надія безбожних загине. Ті, що сіють своє, отримують дуже багато, а ті, що збирають чуже, біднішають. Благословенна всяка вірна душа, а чоловік гнівливий не благовидний. Утримуючий хліб залишить його народові, а той, хто продає скупо, пшеницю проклятий народом, але благословення Господнє на чолі того, хто роздає. Хто творить добро, той шукає благовоління, а хто шукає зла, того воно й спіткає. Той, хто сподівається на своє багатство, паде, а той, хто захищає праведних, засяє. Хто не спостерігає за своїм домом, успадкує вітер, і нерозумний буде рабом у розумного. Від плоду правди росте дерево життя, а душі беззаконних тимчасово віднімаються. Якщо праведник ледве врятується, то де виявиться безбожний і грішний?

Той, хто любить настанову, любить знання, а той, хто ненавидить викриття безумний. Краще той, хто набуває благовоління у Господа Бога, а людина беззаконна буде забута. Не буде щаслива людина від беззаконня, а коріння праведних не висмикне. Дружина доброчесна — вінець для чоловіка свого, а дружина, що погано вчиняє, губить чоловіка, як хробака дерево. Помисли праведних — про правий суд, а безбожні направляють у пастку. Слова нечестивих - засідка для пролиття крові, а уста праведних врятують їх.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.