ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 63), ton 6 : Écoute, ô Dieu, ma voix, / Te prie toujours.

Verset : Sortez mon âme de la peur de l'ennemi.

Prokeimenon (Psaume 63), ton 6 : Ô Dieu, entends ma voix quand je te prie !

Verset : Sauve mon âme de la peur des ennemis !

Lecture de la Genèse. [Genèse 8 : 21-22, 9 : 1-7]

Discours du Seigneur Dieu : Après avoir réfléchi, je ne laisserai personne maudire la terre à cause des actes de l'homme : l'esprit de l'homme a été diligent contre le mal dès sa jeunesse. Car je ne permettrai à personne de détruire toute chair vivante telle que j'ai créée. Tous les jours de la terre, semailles et récoltes, hiver et chaleur, été et printemps, jour et nuit ne cesseront pas. Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : grandissez et multipliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la. Et ta peur et ton tremblement seront sur toutes les bêtes de la terre [et sur tout le bétail de la terre], sur tous les oiseaux du ciel, et sur tout ce qui bouge sur la terre, et sur tous les poissons de la mer : dans la main ton vdah [ya]. Et tout ce qui bouge, même s'il est vivant, sera ta nourriture : comme une potion aux herbes, je t'ai tout donné. Que la chair soit dans le sang de l'âme. Pour votre sang, pour vos âmes, je l’extorquerai de la main de tout animal, et de la main du frère de l’homme je l’extorquerai. Versez le sang de l’homme à la place duquel il sera versé : car à l’image de Dieu il a créé l’homme.

Mais vous grandissez et vous multipliez, et vous remplissez la terre et vous y multipliez.

Lecture de la Genèse [8 : 21b-22 ; 9 : 1-7]

Après avoir réfléchi, le Seigneur Dieu dit : "Je ne maudirai plus la terre à cause des actes des hommes, car les pensées de l'homme ont été inlassablement dirigées vers le mal dès sa jeunesse, je ne frapperai plus toute chair vivante, comme je l'ai fait. "Tous les jours de la terre, les semailles et les récoltes, le froid et la chaleur, l'été et le printemps, le jour et la nuit ne cesseront pas." Et Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : « Croissez et multipliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la. Et toutes les bêtes de la terre, et tous les oiseaux du ciel, et tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer, craindront et trembleront devant toi : je les ai livrés entre tes mains. Et tout être vivant qui bouge sera ta nourriture, comme je t'ai donné toute la verdure des prairies. Ne mangez pas de viande avec le sang de votre âme. Pour votre sang, le sang de vos âmes, je l'exigerai de toute bête, et de la main d'un frère humain je l'exigerai. Celui qui verse le sang de l’homme, son sang sera versé à sa place, car à l’image de Dieu j’ai créé l’homme. Mais augmentez et multipliez, remplissez la terre et soumettez-la.

Prokeimenon (Psaume 64), ton 6 : Écoute maintenant, ô Dieu, / notre Sauveur.

Verset : Le chant t'est dû, ô Dieu, dans Sion, et la prière te sera donnée à Jérusalem.

Prokeimenon (Psaume 64), ton 6 : Écoute-nous, ô Dieu notre Sauveur !

Verset : Ô Dieu, un hymne t'est dû en Sion, une prière te sera offerte à Jérusalem.

Lecture de paraboles. [Proverbes 11 :19-31, 12 :1-6]

Le fils juste naît à la vie, mais la persécution des méchants conduit à la mort. Les voies dépravées sont en abomination au Seigneur : plaisez-lui dans toutes vos voies pures. Après avoir mis l'injustice entre tes mains, le méchant ne sera pas sans tourment ; mais celui qui sème la justice recevra la récompense en retour : De même que l'or est planté dans les narines d'un cochon, ainsi la femme est plus méchante en bavardant. Le désir des justes est tout bon, mais l'espérance des méchants périt. L'essence qui sème la sienne, le créateur multiplicateur : l'essence et l'étranger rassembleur, sont diminuées. Toute chose simple est bénie pour l'âme : un mari ardent est inconvenant. celui qui retient le blé le laissera sur sa langue ; celui qui vend du blé avec parcimonie sera maudit par le peuple, mais la bénédiction de l'Éternel est sur la tête de celui qui donne. Celui qui fait le bien recherche la grâce du bien, mais celui qui cherche le mal lui arrivera. Faites confiance à votre richesse, celle-ci va tomber ; défendez le juste, celui-ci se lèvera. Ne regardez pas autour de votre maison, elle héritera des vents : le fou servira le sage. Du fruit de la justice végète l’arbre de vie : les âmes des méchants sont obscurcies prématurément.

Même si les justes sont à peine sauvés : où apparaîtront les méchants et les pécheurs ? celui qui aime le châtiment aime ressentir ; celui qui hait la réprimande est insensé. Il vaut mieux avoir reçu la grâce du Seigneur Dieu : le mari transgresseur gardera le silence. L'homme ne peut pas être réformé à partir de celui qui est sans loi ; mais les racines des justes ne seront pas ôtées. Une femme courageuse donne une couronne à son mari : comme un ver dans un arbre, ainsi une femme malveillante détruit son mari. Pensées sur les destinées justes : la méchanceté de la flatterie règne. Les paroles des méchants se transforment en sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera.

Lecture du livre des Proverbes [11 :19-31 ; 12 : 1-6]

Le fils juste naît pour la vie, mais le désir du méchant est pour la mort. Les voies corrompues sont en abomination au Seigneur, mais toutes les voies irréprochables lui sont agréables. Celui qui s'engage injustement ne restera pas impuni auprès des malfaiteurs, mais celui qui sème la justice recevra une récompense certaine. Comme un anneau d'or dans le nez d'un cochon, la beauté est dans une mauvaise épouse. Le désir des justes est tout bon, mais l’espérance des méchants périt. Celui qui sème les siens reçoit beaucoup, mais celui qui ramasse ce qui appartient aux autres s'appauvrit. Bienheureuse toute âme fidèle, mais un homme en colère n’en est pas digne. Celui qui refuse le pain le laissera au peuple, mais celui qui vend du blé avec parcimonie est maudit par le peuple, mais la bénédiction du Seigneur est sur la tête de celui qui distribue. Celui qui fait le bien recherche la faveur, et celui qui cherche le mal lui arrivera. Celui qui croit en sa propre richesse tombera, mais celui qui protège les justes brillera. Celui qui ne prend pas soin de sa maison héritera du vent, et l'insensé sera l'esclave du sage. Du fruit de la justice pousse l’arbre de vie, mais les âmes des méchants sont ôtées prématurément. Si le juste échappe de justesse, où finiront les méchants et les pécheurs ?

Celui qui aime l'instruction aime la connaissance, mais celui qui déteste la réprimande est insensé. Mieux vaut celui qui obtient la faveur du Seigneur Dieu, mais le méchant sera oublié. L’homme ne sera pas heureux à cause de l’iniquité, mais les racines du juste ne seront pas arrachées. Une femme vertueuse est une couronne pour son mari, mais une femme qui agit mal détruit son mari comme un ver détruit un arbre. Les pensées des justes concernent un jugement juste, mais les méchants sont attirés dans un piège. Les paroles des méchants sont une embuscade pour faire couler le sang, mais les lèvres des justes les sauveront.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.