ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 63), tono 6: Escucha, oh Dios, mi voz, / a ti siempre ruego.

Versículo: Aparta mi alma del temor del enemigo.

Prokeimenon (Salmo 63), tono 6: ¡Oh Dios, escucha mi voz cuando te oro!

Versículo: ¡Salva mi alma del miedo a los enemigos!

Lectura del Génesis. [Génesis 8:21–22, 9:1–7]

Palabra del Señor Dios: Habiendo considerado, no haré que nadie maldiga la tierra por las obras del hombre: la mente del hombre ha sido diligente contra el mal desde su juventud. Porque no haré que nadie destruya toda carne viviente tal como yo la he creado. Todos los días de la tierra, la siembra y la cosecha, el invierno y el calor, el verano y la primavera, el día y la noche, no cesarán. Y Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: Creced y multiplicaos, y llenad la tierra y sojuzgadla. Y vuestro temor y temblor estarán sobre todas las bestias de la tierra [y sobre todos los animales de la tierra], sobre todas las aves del cielo, y sobre todo lo que se mueve sobre la tierra, y sobre todos los peces del mar: en la mano de vuestra vdah [ya]. Y todo lo que se mueve, aunque esté vivo, será vuestro alimento: como una poción de hierbas os lo he dado todo. Que la carne esté en la sangre del alma. Por vuestra sangre, vuestras almas, la arrancaré de mano de toda bestia, y de la mano del hermano del hombre la arrancaré. Derrama la sangre del hombre en cuyo lugar será derramada: porque a imagen de Dios creó al hombre.

Pero vosotros crecéis y os multiplicais, y llenáis la tierra y os multiplicais en ella.

Lectura de Génesis [8:21b–22; 9:1–7]

Habiendo pensado, el Señor Dios dijo: "Ya no maldeciré la tierra por las obras de los hombres, porque los pensamientos del hombre desde su juventud se han dirigido incansablemente hacia el mal, ya no heriré a toda carne viviente, como lo hice. "Todos los días de la tierra, la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y la primavera, el día y la noche, no cesarán". Y Dios bendijo a Noé y a sus hijos y les dijo: “Creced y multiplicaos, y llenad la tierra y sojuzgadla. Y todas las bestias de la tierra, y todas las aves del cielo, y todos los animales que se mueven sobre la tierra, y todos los peces del mar, temerán y temblarán delante de ti: yo los he entregado en tus manos. Y todo ser viviente que se mueva será vuestro alimento, así como os he dado todo el verdor del prado. Simplemente no comas carne con la sangre de tu alma. Porque vuestra sangre, la sangre de vuestras almas, la demandaré de todo animal, y de la mano de un hermano humano la demandaré. Cualquiera que derrame sangre del hombre, su sangre será derramada en su lugar, porque a imagen de Dios creé al hombre. Pero creced y multiplicaos y llenad la tierra y sojuzgadla”.

Prokeimenon (Salmo 64), tono 6: Escucha ahora, oh Dios, / a nuestro Salvador.

Versículo: A ti te corresponde, oh Dios, el cántico en Sión, y a ti se dará oración en Jerusalén.

Prokeimenon (Salmo 64), tono 6: ¡Escúchanos, oh Dios nuestro Salvador!

Versículo: Oh Dios, te corresponde un himno en Sion, se te ofrecerá oración en Jerusalén.

Lectura de parábolas. [Proverbios 11:19-31, 12:1-6]

El hijo justo nace a la vida, pero la persecución de los impíos lleva a la muerte. Los caminos perversos son abominación al Señor: agradale en todos tus caminos puros. Habiendo puesto la injusticia en tu mano, el impío no quedará sin tormento: pero el que siembra justicia recibirá su recompensa: Así como se planta oro en las narices de un cerdo, así la esposa es balbuceo más malvado. El deseo de los justos es todo bien, pero la esperanza de los impíos perecerá. La esencia que siembra lo propio, lo que multiplica crea: la esencia y lo ajeno que recoge, se disminuyen. Todo lo sencillo es una bendición para el alma: un marido ardiente es impropio. el que retiene el trigo, lo dejará en su lengua; el que vende trigo con moderación será maldecido por el pueblo, pero la bendición del Señor está sobre la cabeza del que da. El que hace el bien busca la gracia del bien; pero el que busca el mal, le sucederá. Confía en tu riqueza, ésta caerá; Defiende al justo, éste se levantará. No mires alrededor de tu casa, ella heredará los vientos: el necio servirá al sabio. Del fruto de la justicia vegeta el árbol de la vida: las almas de los impíos se oscurecen prematuramente.

Incluso si los justos apenas se salvan: ¿dónde aparecerán los malvados y pecadores? el que ama el castigo ama el sentimiento; el que aborrece la reprensión es un necio. Es mejor haber recibido la gracia del Señor Dios: el marido transgresor callará. El hombre no puede reformarse a partir de lo ilegal; pero las raíces de los justos no serán arrancadas. Una esposa valiente le da una corona a su marido: como un gusano en un árbol, así una esposa maliciosa destruye a su marido. Pensamientos de los destinos justos: la maldad de la adulación gobierna. Las palabras de los impíos se vuelven sangre; pero la boca de los rectos los librará.

Lectura del libro de Proverbios [11:19–31; 12:1–6]

El hijo justo nace para vida, pero el deseo de los impíos es muerte. Los caminos corruptos son abominación al Señor, pero todos los caminos inocentes le son aceptables. El que hace promesas injustas no quedará impune ante los malhechores, pero el que siembra justicia recibirá recompensa segura. Como un anillo de oro en la nariz de un cerdo, la belleza está en una esposa malvada. El deseo de los justos es todo bien, pero la esperanza de los impíos perecerá. Los que siembran lo suyo reciben mucho, pero los que recogen lo ajeno se empobrecen. Bienaventurada toda alma fiel, pero el hombre enojado no es digno. El que retiene el pan se lo dejará al pueblo, pero el que vende trigo con moderación es maldecido por el pueblo, pero la bendición del Señor está sobre la cabeza del que distribuye. El que hace el bien busca favor, y el que busca el mal le sucederá. El que confía en sus propias riquezas caerá, pero el que protege a los justos brillará. El que no cuida su casa heredará el viento, y los necios serán esclavos de los sabios. Del fruto de la justicia crece el árbol de la vida, pero las almas de los impíos son arrebatadas prematuramente. Si el justo escapa a duras penas, ¿dónde acabarán los malvados y los pecadores?

El que ama la instrucción ama el conocimiento, pero el que aborrece la reprensión es un necio. Mejor es el que alcanza el favor del Señor Dios, pero el malvado será olvidado. El hombre no será feliz a causa de la maldad, pero las raíces del justo no serán arrancadas. Una esposa virtuosa es una corona para su marido, pero una esposa que actúa mal destruye a su marido como un gusano destruye un árbol. Los pensamientos de los justos tienen como objetivo el juicio justo, pero los impíos son encaminados a una trampa. Las palabras de los impíos son una emboscada para derramar sangre, pero los labios de los justos los salvarán.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.