ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 131), глас 6: Устани, Господе, у покој Твој,/ Ти и ковчег светости Твоје.

Стих: Помени, Господе, Давида и сву кротост његову.

Прокимен (Псалам 131), глас 6: Устани, Господе, на место покоја Твога - Ти и ковчег светости Твоје!

Стих: Господе, сети се Давида и све кротости његове!

Читање Изласка (Излазак 2:5–10).

Чтец: Фараонова кћи сиђе да оде до реке, а робови њени прођоше поред реке. И видевши ковчег у светлости, посла роба и узе га. И када је отворио, видео је дете које плаче у ковчегу, и поштедео је кћер фараонове, и рекао је: „Ово је од деце Јевреја. А његова сестра рече фараоновој кћери: Хоћеш ли да позовеш јеврејску дојиљу за жену, па ће дете бити награђено? А кћи фараонова рече јој: Иди. Девојка је отишла и позвала мајку момака. Кћер фараонова јој рече: Пази ово на своју децу и узврати: даћу ти награду. Тако дечак узе своју жену и помузе је. Када је одрасла, довео ју је фараоновој ћерки. И она постаде син, и он му даде име Мојсије говорећи: Извадите га из воде.

Читање Изласка [2:5–10]

Фараонова кћи сишла је до реке да се окупа, а њене слушкиње су отишле с њом до реке; а она је, видевши корпу од папируса у поплавној равници реке, послала слушкињу да је покупи. И, отворивши корпу, угледа у њој дете које плаче. А фараонова ћерка се сажалила на њега и рекла: „Он је једна од хебрејских беба. А сестра бебе рече фараоновој кћери: „Хоћеш ли да позовем хебрејску медицинску сестру и она ће дојити ово дете уместо тебе?“ И рече јој фараонова кћи: „Иди. А девојка оде и позва мајку детета. Фараонова ћерка јој рече: „Задржи ово дете за мене и нахрани га за мене, а ја ћу те наградити. А жена узе дете и доји га. Када је беба порасла, довела га је фараоновој кћери, и он јој је постао као син, и дала му је име Мојсије, говорећи: „Подигла сам га из воде.

Прокимен (Псалам 132), глас 4: Ево шта је добро или шта је црвено,/ али и браћа ће живети заједно.

Стих: Као мелем на главу, силази на барда, барда Ароновог.

Прокимен (Псалам 132), глас 4: Чујте! шта је добро и радосно? Браћа живе заједно.

Стих: То је као мелем што тече са главе на браду, на Аронову браду.

Читање посла (Јов.1:13–22).

Догоди се да се овај дан догоди, и синови и кћери његове пију вино у кући свог најстаријег брата. И гле, дође гласник Јову и рече му: Нека волови и магарци пасу близу њих. И дође заробљеник и узе их у заробљенике, а младиће поби мачем, и ја сам се једини спасио и дошао да вам кажем. Опет кажем ово, дође гласник и рече Јову: огањ је пао с неба и спалио овце, и пастири су јели исто, али сам се ја спасио и дошао да ти кажем. Опет кажем ово, дође гласник и рече Јову: Створивши три поглавара коњице, и опколивши господаре и заробивши их, и побивши младиће мачевима, ја сам се једини спасио и дошао сам да ти кажем. Опет кажем ово, и дође гласник говорећи Јову: Док твој син и твоја ћерка једу и пију од свог старијег брата, изненада је наишао велики ветар из пустиње, и дотакао сам четири угла храма, и храм је пао на децу твоју, и умро; али сам се ја спасио и дошао да ти кажем.

Тако (чувши) Јов, уставши, раздера своју хаљину и ошиша косу са главе своје, (и пошкропи прст на главу своју,) и паде на земљу, поклони се (Господу) и рече: и сам је наг ја сам издахнуо из утробе матере, наг, и отићи ћу тамо: Господ даде, Господ узе име, Господ узе: Господ (заувек). У свему овоме што му се догодило, Јов ништа није згрешио пред Господом (испод својих усана), и није дао лудило Богу.

Посао читања [1:13–22]

Догодило се једног дана: синови Јовови и његове кћери су јеле и пиле вино у кући свог старијег брата. И тако, дође гласник Јову и рече му: „Парови волова су орали, а магарци су пасли близу њих, и дођоше разбојници и одведоше их, и ударише слуге мачем, а ја сам сам побегао и дошао да ти кажем. Док је још говорио, Јову је дошао други гласник и рекао му: „Огањ је пао с неба на земљу и прогутао овце, а спалио је и пастире, а ја сам се једини спасио и дошао да ти кажем. Док је овај још говорио, Јову је дошао други гласник и рекао му: „Коњаници су формирали три одреда и опколили камиле и ухватили их, а слуге побили мачем, а ја сам сам побегао и дошао да ти кажем. Док је овај још говорио, дошао је други гласник и рекао Јову: „Док су синови твоји и твоје кћери јели и пили са твојим сином, својим старијим братом, изненада је дунуо јак ветар из пустиње и обавио кућу са четири угла, и кућа се обрушила на децу твоју – и умрла су, а ја сам се једини спасио и дошао да ти кажем.

Чувши то, Јов устаде, раздера своју одећу и обрија косу на својој глави и посипа прашином на главу своју, и павши на земљу поклони се Господу и рече: „Ја сам изашао наг из утробе мајке своје, наг ћу ићи тамо, Господ даде, Господ узе, како је хтео Господ, да буде име Господу, б. У свим овим случајевима код њега Јов ни у чему није згрешио пред Господом, чак ни уснама, и није показао безумље према Богу.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.