ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 131), tono 6: Levántate, oh Señor, a tu reposo,/ Tú y el arca de tu santidad.

Versículo: Acuérdate, Señor, de David y de toda su mansedumbre.

Prokeimenon (Salmo 131), tono 6: Levántate, oh Señor, al lugar de tu reposo, ¡tú y el arca de tu santidad!

Versículo: ¡Señor, acuérdate de David y de toda su mansedumbre!

Lectura del Éxodo (Éxodo 2:5-10).

Lector: La hija de Faraón bajó para ir al río, y sus esclavos pasaban por el río. Y al ver el arca en la luz, envió un esclavo y la tomó. Y cuando abrió, vio a la niña llorando en el arca, y la perdonó, la hija de Faraón, y dijo: Esto es de los hijos de los hebreos. Y su hermana dijo a la hija de Faraón: ¿Quieres llamar por esposa a una nodriza judía, y el niño será recompensado? Y la hija de Faraón le dijo: Ve. La doncella fue y llamó a la madre de los muchachos. La hija de Faraón le dijo: Observa esto en tus hijos, y devuélvelo: yo te daré una recompensa. Entonces el muchacho tomó a su esposa y la ordeñó. Cuando ella creció, él la llevó a la hija de Faraón. Y ella tuvo un hijo, y llamó su nombre Moisés, diciendo: Sácalo del agua.

Lectura del Éxodo [2:5–10]

La hija de Faraón descendió al río a bañarse, y sus sirvientas fueron con ella al río; y ella, al ver una cesta de papiro en la llanura aluvial del río, envió una criada a recogerla. Y al abrir la cesta, vio en ella a un niño llorando. Y la hija de Faraón se compadeció de él y dijo: "Es uno de los niños hebreos". Y la hermana del niño dijo a la hija de Faraón: “¿Quieres que llame a una nodriza hebrea y ella te amamantará a este niño?” Y la hija de Faraón le dijo: "Ve". Y la niña fue y llamó a la madre del niño. La hija del Faraón le dijo: “Guárdame este niño y aliméntalo, y yo te recompensaré”. Y la mujer tomó al niño y lo crió. Cuando el niño creció, ella lo llevó a la hija de Faraón, y él fue como un hijo para ella, y ella le puso por nombre Moisés, diciendo: “Lo recogí del agua”.

Prokeimenon (Salmo 132), tono 4: He aquí lo bueno o lo rojo,/ pero aun los hermanos vivirán juntos.

Versículo: Como ungüento en la cabeza, que cae sobre el bardo, el bardo de Aarón.

Prokeimenon (Salmo 132), tono 4: ¡Escucha! ¿Qué es bueno y alegre? Los hermanos viven juntos.

Versículo: Es como ungüento que corre desde la cabeza hasta la barba, hasta la barba de Aarón.

Lectura de Job (Job 1:13–22).

Aconteció que sucedió aquel día, y los hijos y sus hijas bebieron vino en casa de su hermano mayor. Y he aquí, el mensajero vino a Job y le dijo: Deja que los bueyes y los asnos pacen cerca de ellos. Y vino el cautivo y los tomó cautivos, y golpeó a los jóvenes con la espada, y solo yo me salvé y vine a decírtelo. Nuevamente digo esto, vino un mensajero y dijo a Job: cayó fuego del cielo y quemó las ovejas, y los pastores comieron lo mismo, pero yo solo me salvé y vine a decírtelo. Nuevamente digo esto, vino un mensajero y dijo a Job: Habiendo creado tres jefes de caballería, y habiendo cercado a los señores y cautivos, y habiendo golpeado a los jóvenes con espadas, solo yo me salvé y vine a decirte. Nuevamente digo esto, y vino un mensajero, diciendo a Job: Mientras tu hijo y tu hija comían y bebían de su hermano mayor, de repente vino un gran viento del desierto, y toqué las cuatro esquinas de la iglesia, y la iglesia cayó sobre tus hijos, y morí; pero yo solo me salvé y vine a decírtelo.

Entonces (habiendo escuchado) Job, levantándose, rasgó su manto y se cortó el cabello de su cabeza (y se roció el dedo en la cabeza), y cayó al suelo, se inclinó ante (el Señor) y dijo: él mismo está desnudo. Yo expiré del vientre de mi madre, desnudo, e iré allí: El Señor dio, el Señor quitó: como el Señor quiso, así aconteció: Bendito sea el nombre del Señor (para siempre). En todas estas cosas que le sucedieron, Job no pecó ante el Señor (debajo de sus labios), y no entregó locura a Dios.

Lectura de Job [1:13–22]

Sucedió un día que los hijos de Job y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano mayor. Y entonces, un mensajero vino a Job y le dijo: “Las parejas de bueyes estaban arando, y los asnos pastaban cerca de ellos, y vinieron unos ladrones y se los llevaron, e hirieron a espada a los siervos, y yo solo escapé y vine a decírtelo”. Mientras aún estaba hablando, vino otro mensajero a Job y le dijo: “Cayó fuego del cielo a la tierra y consumió las ovejas, y también quemó a los pastores, y solo yo me salvé y vine a decírtelo”. Mientras éste aún hablaba, vino otro mensajero a Job y le dijo: “Los jinetes formaron tres destacamentos y rodearon los camellos y los tomaron, y mataron a espada a los siervos, y yo solo escapé y vine a decírtelo”. Mientras éste aún hablaba, vino otro mensajero y dijo a Job: “Mientras tus hijos y tus hijas comían y bebían con tu hijo, su hermano mayor, de repente sopló un viento fuerte del desierto y envolvió la casa por las cuatro esquinas, y la casa cayó sobre tus hijos, y murieron, y solo yo me salvé y vine a decírtelo”.

Al oír esto, Job se levantó, se rasgó la ropa, se afeitó el pelo de la cabeza y se roció polvo sobre la cabeza, y cayendo al suelo, adoró al Señor y dijo: “Yo mismo salí desnudo del vientre de mi madre, desnudo iré allí, el Señor dio, el Señor quitó, como el Señor quiso, así fue, bendito sea el nombre del Señor por los siglos”. En todos estos casos con él, Job no pecó en nada ante el Señor, ni siquiera con los labios, y no mostró locura hacia Dios.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.