ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалом 131), глас 6: Стани, Господи, в Твоя покой, / Ти и ковчегът на Твоята святост.

Стих: Помни, Господи, Давида и цялата му кротост.

Прокимен (Псалом 131), глас 6: Стани, Господи, на мястото на Твоята почивка - Ти и ковчегът на Твоята святост!

Стих: Помени, Господи, Давид и цялата му кротост!

Четене на Изход (Изход 2:5–10).

Четец: Дъщерята на фараона слезе да отиде при реката, а робите й минаха покрай реката. И като видя ковчега на светлината, изпрати роб и го взе. И когато отвори, видя детето да плаче в ковчега и я пощади дъщерята на фараона и каза: „Това е от децата на евреите.“ И сестра му каза на дъщерята на фараона: Искаш ли да повикаш еврейска дойка за жена и детето ще бъде възнаградено? И дъщерята на фараона й каза: Върви. Момата отишла и повика майката на момчетата. Дъщерята на фараона й каза: Наблюдавай това в децата си и се отплати: ще ти дам награда. И така, момчето взе жена си и я издои. Когато тя пораснала, той я завел при дъщерята на фараона. И тя стана син; и той го нарече Мойсей, като каза: Извади го от водата.

Четене на Изход [2:5–10]

Дъщерята на фараона слезе до реката да се къпе, а слугините й отидоха с нея до реката; и тя, като видя кошница с папирус в заливната низина на реката, изпрати прислужница да я вземе. И когато отвори кошницата, тя видя в нея плачещо дете. И дъщерята на фараона се смили над него и каза: „Той е едно от еврейските бебета.“ И сестрата на бебето каза на дъщерята на фараона: „Искаш ли да повикам еврейска дойка и тя ще кърми това дете вместо теб?“ И дъщерята на фараона й каза: Върви. И момичето отиде и повика майката на детето. Дъщерята на фараона й каза: „Запази това дете за мен и го храни за мен, и аз ще те възнаградя.“ И жената взе детето и го кърмеше. Когато бебето порасна, тя го доведе при дъщерята на фараона и той й стана като син, и тя го нарече Моисей, като каза: „Вдигнах го от водата“.

Прокимен (Псалм 132), глас 4: Виж какво е добро, или какво е червено, / но и братята ще живеят заедно.

Стих: Като мехлем на главата, слязъл върху повелителя, повелителя на Аарон.

Прокимен (Псалом 132), глас 4: Чуйте! какво е добро и радостно? Братята живеят заедно.

Стих: Това е като миро, което тече от главата върху брадата, върху брадата на Аарон.

Четене на Йов (Йов.1:13–22).

Случи се, че този ден настъпи и синовете и дъщерите му пиха вино в къщата на най-големия си брат. И ето, пратеникът дойде при Йов и му каза: Нека воловете и магаретата да пасат при тях. И пленникът дойде и ги плени, и победи младежите с меч, и аз сам се спасих и дойдох да ви кажа. Пак казвам това, един пратеник дойде и каза на Йов: огън падна от небето и изгори овцете, и овчарите ядоха също, но аз сам се спасих и дойдох да ти кажа. Отново казвам това, един пратеник дойде и каза на Йов: След като създадох трима началници на кавалерията и след като обкръжих господарите и ги плених, и след като победих младежите с мечове, аз сам се спасих и дойдох да ти кажа. Отново казвам това и дойде пратеник, който каза на Йов: Докато синът ти и дъщеря ти ядат и пият от по-големия си брат, изведнъж дойде силен вятър от пустинята и аз докоснах четирите ъгъла на храма и храмът падна върху децата ти и умря; но аз сам бях спасен и дойдох да ти кажа.

Така (като чу) Йов, като стана, раздра дрехата си и острига косата на главата си (и поръси пръст на главата си) и падна на земята, поклони се на (Господ) и каза: самият той е гол, издъхнах от утробата на майка си, гол, и ще отида там: Господ даде, Господ взе: както Господ пожела, така и стана: Благословено да бъде името Господне (завинаги). Във всички тези неща, които му се случиха, Йов не съгреши нищо пред Господа (под устните си) и не даде лудост на Бога.

Четене на работа [1:13–22]

Това се случи един ден: синовете на Йов и дъщерите му ядяха и пиеха вино в къщата на по-големия си брат. И така, един пратеник дойде при Йов и му каза: „Чифтове волове оряха, а магарета пасяха край тях, и дойдоха разбойници и ги отнесоха, и удариха слугите с меч, и аз сам избягах и дойдох да ти кажа.“ Докато той още говореше, друг пратеник дойде при Йов и му каза: „Огън падна от небето на земята и погълна овцете, изгори и овчарите, и аз сам се спасих и дойдох да ти кажа.“ Докато този все още говореше, друг пратеник дойде при Йов и му каза: „Конниците образуваха три отряда и заобиколиха камилите и ги взеха, а слугите убиха с меч, а аз сам избягах и дойдох да ти кажа.“ Докато този още говореше, дойде друг пратеник и каза на Йов: „Докато твоите синове и твоите дъщери ядяха и пиеха с твоя син, по-големия им брат, внезапно задуха силен вятър от пустинята и обгърна къщата от четири ъгъла, и къщата падна върху децата ти - и те умряха, а аз единствен се спасих и дойдох да ти кажа.“

Като чу това, Йов се изправи, раздра дрехите си, обръсна косата на главата си и поръси главата си с пръст, и падна на земята, поклони се на Господа и каза: „Аз сам излязох гол от утробата на майка си, гол ще отида там, Господ даде, Господ взе, както Господ благоволи, така беше, благословено да бъде името Господне до века.“ Във всички тези случаи с него Йов не е съгрешил в нищо пред Господа, дори с устните си, и не е показал лудост спрямо Бога.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.