ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 131), Ton 6: Erhebe dich, o Herr, in deine Ruhe,/ Du und die Lade deiner Heiligkeit.

Vers: Denke, Herr, an David und all seine Sanftmut.

Prokeimenon (Psalm 131), Ton 6: Erhebe dich, o Herr, zum Ort deiner Ruhe – du und die Lade deiner Heiligkeit!

Vers: Herr, gedenke Davids und all seiner Sanftmut!

Lesung des Exodus (Exodus 2:5–10).

Vorleser: Die Tochter des Pharaos kam herab, um zum Fluss zu gehen, und ihre Sklaven gingen am Fluss vorbei. Und als er die Bundeslade im Licht sah, schickte er einen Sklaven und nahm sie. Und als er sie öffnete, sah er das Kind in der Lade weinen, und er verschonte sie, die Tochter des Pharao, und sagte: „Das ist von den Kindern der Hebräer.“ Und seine Schwester sagte zur Tochter des Pharaos: Willst du eine jüdische Amme zur Frau rufen, und das Kind wird belohnt? Und die Tochter des Pharaos sagte zu ihr: Geh! Das Mädchen ist gegangen und hat die Mutter der Knaben gerufen. Die Tochter des Pharao sagte zu ihr: Beobachte dies an deinen Kindern und vergelte es: Ich werde dir eine Belohnung geben. Also nahm der Junge seine Frau und melkte sie. Als sie zum Mann heranwuchs, brachte er sie zur Tochter des Pharaos. Und sie wurde ein Sohn, und er gab ihm den Namen Mose und sprach: „Nimm ihn aus dem Wasser.“

Exodus lesen [2:5–10]

Die Tochter des Pharao ging zum Fluss hinab, um zu baden, und ihre Mägde gingen mit ihr zum Fluss; Als sie in der Aue des Flusses einen Papyruskorb sah, schickte sie eine Magd los, um ihn abzuholen. Und als sie den Korb öffnete, sah sie darin ein weinendes Kind. Und die Tochter des Pharaos hatte Mitleid mit ihm und sagte: „Er ist eines der hebräischen Babys.“ Und die Schwester des Babys sagte zur Tochter des Pharaos: „Soll ich eine hebräische Krankenschwester rufen, damit sie dieses Kind für dich stillt?“ Und die Tochter des Pharaos sagte zu ihr: „Geh.“ Und das Mädchen ging und rief die Mutter des Kindes. Die Tochter des Pharaos sagte zu ihr: „Behalte dieses Kind für mich und füttere es für mich, und ich werde es dir belohnen.“ Und die Frau nahm das Kind und stillte es. Als das Kind heranwuchs, brachte sie es zur Tochter des Pharao, und er wurde für sie wie ein Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose und sagte: „Ich habe ihn aus dem Wasser geholt.“

Prokeimenon (Psalm 132), Ton 4: Siehe, was gut ist oder was rot ist, / aber auch die Brüder werden zusammenleben.

Vers: Wie Salbe auf das Haupt, die auf den Barden herabkommt, den Barden Aarons.

Prokeimenon (Psalm 132), Ton 4: Hört! Was ist gut und freudig? Brüder leben zusammen.

Vers: Es ist wie eine Salbe, die vom Kopf auf den Bart fließt, auf Aarons Bart.

Hiob-Lesung (Hiob.1:13–22).

Es geschah, dass dieser Tag geschah, und die Söhne und seine Töchter tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders. Und siehe, der Bote kam zu Hiob und sagte zu ihm: Die Ochsen und Esel sollen in ihrer Nähe weiden. Und der Gefangene kam und nahm sie gefangen und schlug die Jünglinge mit dem Schwert, und ich allein wurde gerettet und kam, um es euch zu sagen. Nochmals sage ich das: Ein Bote kam und sagte zu Hiob: Feuer fiel vom Himmel und verbrannte die Schafe, und die Hirten aßen ebenfalls, aber ich allein wurde gerettet und kam, um es dir zu sagen. Nochmals sage ich dies: Ein Bote kam und sagte zu Hiob: Nachdem ich drei Anführer der Kavallerie geschaffen, die Herren umzingelt und gefangen genommen und die Jünglinge mit Schwertern geschlagen hatte, wurde ich allein gerettet und kam, um es dir zu sagen. Noch einmal sage ich dies, und ein Bote kam und sagte zu Hiob: Als dein Sohn und deine Tochter von ihrem älteren Bruder aßen und tranken, kam plötzlich ein starker Wind aus der Wüste, und ich berührte die vier Ecken der Kirche, und die Kirche fiel auf eure Kinder und starb; aber ich allein wurde gerettet und kam, um es dir zu sagen.

Als Hiob es hörte, stand er auf, riss sein Gewand in Stücke und schnitt sich die Haare vom Kopf (und streute einen Finger auf seinen Kopf) und fiel zu Boden, verneigte sich vor (dem Herrn) und sagte: Er selbst ist nackt. Ich bin nackt aus dem Mutterleib gestorben, und ich werde dorthin gehen: Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen. Wie der Herr wollte, so geschah es: Gepriesen sei der Name des Herrn (für immer). In all diesen Dingen, die ihm widerfuhren, sündigte Hiob nichts vor dem Herrn (unter seinen Lippen), und er gab Gott keinen Wahnsinn.

Lesejob [1:13–22]

Es geschah eines Tages: Die Söhne Hiobs und seine Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres älteren Bruders. Und so kam ein Bote zu Hiob und sagte zu ihm: „Zwei Ochsen pflügten, und Esel weideten in ihrer Nähe, und Räuber kamen und nahmen sie mit und schlugen die Diener mit dem Schwert, und ich allein entkam und kam, um es dir zu sagen.“ Während er noch redete, kam ein anderer Bote zu Hiob und sagte zu ihm: „Feuer fiel vom Himmel auf die Erde und verzehrte die Schafe und verbrannte auch die Hirten, und ich allein wurde gerettet und kam, um es dir zu sagen.“ Während dieser noch redete, kam ein anderer Bote zu Hiob und sagte zu ihm: „Die Reiter bildeten drei Abteilungen und umringten die Kamele und nahmen sie und töteten die Diener mit dem Schwert, und ich allein entkam und kam, um es dir zu sagen.“ Während dieser noch redete, kam ein anderer Bote und sagte zu Hiob: „Während deine Söhne und deine Töchter mit deinem Sohn, ihrem älteren Bruder, aßen und tranken, wehte plötzlich ein starker Wind aus der Wüste und hüllte das Haus von vier Ecken ein, und das Haus fiel über deine Kinder – und sie starben, und ich allein wurde gerettet und kam, um es dir zu sagen.“

Als Hiob dies hörte, stand er auf, riss seine Kleider ab, rasierte sich die Haare und streute Staub auf seinen Kopf. Er fiel zu Boden, betete den Herrn an und sagte: „Ich selbst kam nackt aus dem Mutterleib, nackt werde ich dorthin gehen, der Herr hat es gegeben, der Herr hat es genommen, wie es dem Herrn gefiel, so war es, gepriesen sei der Name des Herrn in Ewigkeit.“ In all diesen Fällen sündigte Hiob vor dem Herrn in nichts, nicht einmal mit seinen Lippen, und zeigte keinen Wahnsinn gegenüber Gott.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.