ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 131), ήχος 6: Σήκω, Κύριε, στην ανάπαυσή σου,/ Εσύ και η κιβωτός της αγιότητάς σου.

Στίχος: Θυμήσου, Κύριε, τον Δαβίδ και όλη την πραότητα του.

Προκείμενος (Ψαλμός 131), ήχος 6: Σήκω, Κύριε, στον τόπο της ανάπαυσής Σου - Εσύ και η κιβωτός της αγιότητάς σου!

Στίχος: Κύριε, θυμήσου τον Δαβίδ και όλη την πραότητα του!

Ανάγνωση της Εξόδου (Έξοδος 2:5–10).

Αναγνώστης: Η κόρη του Φαραώ κατέβηκε για να πάει στο ποτάμι, και οι δούλοι της πέρασαν στο ποτάμι. Και βλέποντας την κιβωτό στο φως, έστειλε έναν δούλο και την πήρε. Και όταν άνοιξε, είδε το παιδί να κλαίει μέσα στην κιβωτό, και της γλίτωσε την κόρη του Φαραώ, και είπε: «Αυτό είναι από τα παιδιά των Εβραίων». Και η αδερφή του είπε στην κόρη του Φαραώ: Θέλεις να καλέσεις μια Εβραία νοσοκόμα για γυναίκα και το παιδί θα ανταμειφθεί; Και η κόρη του Φαραώ της είπε: Πήγαινε. Πήγε η κοπέλα και φώναξε τη μητέρα των παλικαριών. Η κόρη του Φαραώ της είπε: Πρόσεξε αυτό στα παιδιά σου και ανταπόδωσέ το: Θα σου δώσω ανταμοιβή. Έτσι το αγόρι πήρε τη γυναίκα του και την άρμεξε. Όταν ενηλικιώθηκε, την έφερε στην κόρη του Φαραώ. Και έγινε γιος· και ονόμασε Μωυσή, λέγοντας: «Πάρ’ τον από το νερό».

Διαβάζοντας την Έξοδο [2:5–10]

Η κόρη του Φαραώ κατέβηκε στο ποτάμι για να κάνει μπάνιο, και οι υπηρέτριές της πήγαν μαζί της στο ποτάμι. και αυτή, βλέποντας ένα καλάθι από πάπυρο στην πλημμυρική πεδιάδα του ποταμού, έστειλε μια υπηρέτρια να το πάρει. Και, ανοίγοντας το καλάθι, είδε ένα παιδί που έκλαιγε μέσα. Και η κόρη του Φαραώ τον λυπήθηκε και είπε: «Είναι ένα από τα βρέφη των Εβραίων». Και η αδερφή του μωρού είπε στην κόρη του Φαραώ: «Θέλεις να φωνάξω μια Εβραία νοσοκόμα και θα θηλάσει αυτό το παιδί για σένα;» Και η κόρη του Φαραώ της είπε: «Πήγαινε». Και το κορίτσι πήγε και φώναξε τη μητέρα του παιδιού. Η κόρη του Φαραώ της είπε: «Κράτα αυτό το παιδί για μένα και τάισε το για μένα, και θα σε ανταμείψω». Και η γυναίκα πήρε το παιδί και το θήλασε. Όταν το μωρό μεγάλωσε, το έφερε στην κόρη του Φαραώ, κι εκείνος της έγινε σαν γιος, και του ονόμασε Μωυσή, λέγοντας: «Τον σήκωσα από το νερό».

Προκείμενος (Ψαλμός 132), ήχος 4: Ιδού τι είναι καλό ή κόκκινο, αλλά και οι αδελφοί θα ζήσουν μαζί.

Στίχος: Σαν αλοιφή στο κεφάλι, κατεβαίνοντας στον βάρδο, ο βάρδος του Ααρών.

Προκείμενος (Ψαλμός 132), τόνος 4: Ακούστε! τι είναι καλό και χαρούμενο; Τα αδέρφια ζουν μαζί.

Στίχος: Είναι σαν αλοιφή που ρέει από το κεφάλι στη γενειάδα, στη γενειάδα του Ααρών.

Ανάγνωση εργασίας (Ιώβ.1:13–22).

Συνέβη ότι αυτή η ημέρα συνέβη, και οι γιοι και οι κόρες του ήπιαν κρασί στο σπίτι του μεγαλύτερου αδελφού τους. Και ιδού, ο αγγελιοφόρος ήρθε στον Ιώβ και του είπε: Αφήστε τα βόδια και τα γαϊδούρια να βόσκουν κοντά τους. Και ήρθε ο αιχμάλωτος και τους έπιασε αιχμαλώτους, και χτύπησε τους νέους με το σπαθί, και μόνο εγώ σώθηκα και ήρθα να σας πω. Και πάλι το λέω αυτό, ήρθε ένας αγγελιοφόρος και είπε στον Ιώβ: έπεσε φωτιά από τον ουρανό και έκαψε τα πρόβατα, και οι βοσκοί έφαγαν το ίδιο, αλλά εγώ μόνο σώθηκα και ήρθα να σας πω. Και πάλι το λέω αυτό, ήρθε ένας αγγελιοφόρος και είπε στον Ιώβ: Έχοντας δημιουργήσει τρεις αρχηγούς ιππικού, και έχοντας περικυκλώσει τους άρχοντες και τους αιχμαλώτισα, και έχοντας χτυπήσει τους νέους με σπαθιά, μόνο εγώ σώθηκα και ήρθα να σας πω. Και πάλι το λέω και ήρθε ένας αγγελιοφόρος, λέγοντας στον Ιώβ: Καθώς ο γιος σου και η κόρη σου τρώνε και πίνουν από τον μεγαλύτερο αδερφό τους, ξαφνικά ήρθε ένας δυνατός άνεμος από την έρημο, και άγγιξα τις τέσσερις γωνιές του ναού, και ο ναός έπεσε πάνω στα παιδιά σου και πέθανε· αλλά εγώ μόνο σώθηκα και ήρθα να σου πω.

Έτσι (αφού άκουσε) ο Ιώβ, αφού σηκώθηκε, έσκισε τη ρόμπα του και έκοψε τα μαλλιά του κεφαλιού του, (και ράντισε το δάχτυλό του στο κεφάλι του) και έπεσε στο έδαφος, προσκύνησε (τον Κύριο) και είπε: αυτός είναι γυμνός. (για πάντα). Σε όλα αυτά που του συνέβησαν, ο Ιώβ δεν αμάρτησε τίποτα ενώπιον του Κυρίου (κάτω από τα χείλη του) και δεν έδωσε τρέλα στον Θεό.

Ανάγνωση Ιώβ [1:13–22]

Συνέβη μια μέρα: οι γιοι του Ιώβ και οι κόρες του έτρωγαν και έπιναν κρασί στο σπίτι του μεγαλύτερου αδελφού τους. Και έτσι, ένας αγγελιοφόρος ήρθε στον Ιώβ και του είπε: «Ζεύγη βόδια όργωναν, και γαϊδούρια έβοσκαν κοντά τους, και ληστές ήρθαν και τους πήραν, και χτύπησαν τους υπηρέτες με το σπαθί, και μόνος μου ξέφυγα και ήρθα να σου πω». Ενώ μιλούσε ακόμη, ένας άλλος αγγελιοφόρος ήρθε στον Ιώβ και του είπε: «Έπεσε φωτιά από τον ουρανό στη γη και κατέφαγε τα πρόβατα και έκαψε και τους βοσκούς, και εγώ μόνος σώθηκα και ήρθα να σου πω». Ενώ αυτός μιλούσε ακόμη, ένας άλλος αγγελιοφόρος ήρθε στον Ιώβ και του είπε: «Οι ιππείς έφτιαξαν τρία αποσπάσματα και περικύκλωσαν τις καμήλες και τις πήραν, και σκότωσαν τους υπηρέτες με το σπαθί, και μόνος μου ξέφυγα και ήρθα να σου πω». Ενώ αυτός μιλούσε ακόμα, ήρθε ένας άλλος αγγελιοφόρος και είπε στον Ιώβ: «Ενώ οι γιοι σου και οι κόρες σου έτρωγαν και έπιναν με τον γιο σου, τον μεγαλύτερο αδερφό τους, ξαφνικά ένας δυνατός αέρας φύσηξε από την έρημο και τύλιξε το σπίτι από τέσσερις γωνίες, και το σπίτι έπεσε πάνω στα παιδιά σου - και πέθαναν, και μόνο εγώ σώθηκα και ήρθα να σου πω».

Όταν το άκουσε αυτό, ο Ιώβ σηκώθηκε όρθιος, έσκισε τα ρούχα του, ξύρισε τα μαλλιά στο κεφάλι του και του έριξε σκόνη στο κεφάλι, και πέφτοντας στο έδαφος, προσκύνησε τον Κύριο και είπε: «Εγώ ο ίδιος ήρθα γυμνός από την κοιλιά της μητέρας μου, γυμνός θα πάω εκεί, ο Κύριος έδωσε, ο Κύριος πήρε, όπως ήθελε ο Κύριος, έτσι ήταν, ευλογημένο το όνομα του Κυρίου». Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις μαζί του, ο Ιώβ δεν αμάρτησε σε τίποτα ενώπιον του Κυρίου, ούτε με τα χείλη του, και δεν έδειξε τρέλα απέναντι στον Θεό.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.