ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 131), ton 6 : Lève-toi, Seigneur, dans ton repos, / Toi et l'arche de ta sainteté.

Verset : Souviens-toi, Seigneur, de David et de toute sa douceur.

Prokeimenon (Psaume 131), ton 6 : Lève-toi, Seigneur, vers le lieu de ton repos - Toi et l'arche de ta sainteté !

Verset : Seigneur, souviens-toi de David et de toute sa douceur !

Lecture de l'Exode (Exode 2 : 5-10).

Lecteur : La fille de Pharaon descendait pour aller au fleuve, et ses esclaves passaient au bord du fleuve. Et voyant l'arche à la lumière, il envoya un esclave et la prit. Et lorsqu'il ouvrit, il vit l'enfant qui pleurait dans l'arche, et il épargna la fille de Pharaon, et dit : « Ceci vient des enfants des Hébreux. » Et sa sœur dit à la fille de Pharaon : Veux-tu appeler une nourrice juive pour femme, et l'enfant sera récompensé ? Et la fille du Pharaon lui dit : Va. La jeune fille est allée appeler la mère des garçons. La fille de Pharaon lui dit : Observe cela chez tes enfants et rends-le : je te donnerai une récompense. Alors le garçon prit sa femme et la traita. Lorsqu’elle fut devenue adulte, il l’amena à la fille de Pharaon. Et elle devint un fils ; et il l'appela du nom de Moïse, en disant : « Sortez-le de l'eau. »

Lecture de l'Exode [2 : 5-10]

La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses servantes l'accompagnèrent au fleuve ; et elle, voyant un panier de papyrus dans la plaine inondable de la rivière, envoya une servante le chercher. Et, ouvrant le panier, elle y vit un enfant qui pleurait. Et la fille du Pharaon eut pitié de lui et dit : « C'est un des bébés hébreux. » Et la sœur du bébé dit à la fille de Pharaon : « Veux-tu que j’appelle une nourrice hébraïque et qu’elle allaitera cet enfant pour toi ? » Et la fille du Pharaon lui dit : « Va. » Et la jeune fille alla appeler la mère de l'enfant. La fille de Pharaon lui dit : « Garde-moi cet enfant et nourris-le-moi, et je te récompenserai. » Et la femme prit l'enfant et l'allaita. Quand l'enfant grandit, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il devint comme un fils pour elle, et elle l'appela Moïse, en disant : « Je l'ai retiré de l'eau. »

Prokeimenon (Psaume 132), ton 4 : Voici ce qui est bon, ou ce qui est rouge,/ mais même les frères vivront ensemble.

Verset : Comme un onguent sur la tête, descendant sur le barde, le barde d'Aaron.

Prokeimenon (Psaume 132), ton 4 : Écoutez ! qu'est-ce qui est bon et joyeux ? Les frères vivent ensemble.

Verset : C'est comme un onguent qui coule de la tête sur la barbe, sur la barbe d'Aaron.

Lecture de travail (Job.1 : 13-22).

Il arriva que ce jour arriva, et les fils et ses filles burent du vin dans la maison de leur frère aîné. Et voici, le messager vint vers Job et lui dit : Que les bœufs et les ânes paissent près d'eux. Et le captif est venu et les a emmenés captifs, et a battu les jeunes avec l'épée, et moi seul j'ai été sauvé et je suis venu vous le dire. Encore une fois, je le dis, un messager est venu et a dit à Job : le feu est tombé du ciel et a brûlé les brebis, et les bergers ont mangé de même, mais moi seul j'ai été sauvé et je suis venu vous le dire. Encore une fois, je le dis, un messager vint et dit à Job : Après avoir créé trois chefs de cavalerie, et après avoir encerclé les seigneurs et les avoir captifs, et après avoir battu les jeunes avec l'épée, moi seul ai été sauvé et je suis venu vous le dire. Je dis encore ceci, et un messager vint dire à Job : Pendant que ton fils et ta fille mangeaient et buvaient chez leur frère aîné, tout à coup un grand vent est venu du désert, et j'ai touché les quatre coins de l’église, et l’église est tombé sur tes enfants et est mort ; mais moi seul j'ai été sauvé et je suis venu vous le dire.

Alors (ayant entendu) Job, s'étant levé, déchira sa robe et coupa les cheveux de sa tête, (et aspergea son doigt sur sa tête) et tomba à terre, se prosterna devant (le Seigneur) et dit : lui-même est nu. Dans toutes ces choses qui lui sont arrivées, Job n'a rien péché devant le Seigneur (sous ses lèvres), et il n'a pas livré la folie à Dieu.

Travail de lecture [1:13-22]

Cela arriva un jour : les fils de Job et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné. Et alors, un messager vint vers Job et lui dit : « Des paires de bœufs labouraient, et des ânes paissaient près d'eux, et des voleurs sont venus et les ont emmenés, et ont frappé les serviteurs avec l'épée, et moi seul j'ai échappé et suis venu vous le dire. » Pendant qu’il parlait encore, un autre messager vint vers Job et lui dit : « Le feu tomba du ciel sur la terre et consuma les brebis, et brûla aussi les bergers, et moi seul fus sauvé et je suis venu te le dire. » Pendant que celui-ci parlait encore, un autre messager vint vers Job et lui dit : « Les cavaliers formèrent trois détachements et encerclèrent les chameaux et les prirent, et tuèrent les serviteurs avec l'épée. Moi seul m'échappai et je suis venu te le dire. » Pendant que celui-ci parlait encore, un autre messager vint et dit à Job : « Pendant que tes fils et tes filles mangeaient et buvaient avec ton fils, leur frère aîné, tout à coup un vent fort souffla du désert et enveloppa la maison des quatre coins, et la maison tomba sur tes enfants – et ils moururent, et moi seul fus sauvé et je suis venu te le dire.

Ayant entendu cela, Job se leva, déchira ses vêtements, se rasa les cheveux et aspergea sa tête de poussière, et tombant à terre, il adora le Seigneur et dit : « Moi-même, je suis sorti nu du ventre de ma mère, nu j'y irai, le Seigneur a donné, le Seigneur a repris, comme le Seigneur a voulu, ainsi il en fut, que le nom du Seigneur soit béni pour toujours. Dans tous ces cas, Job n'a péché en rien devant le Seigneur, pas même avec ses lèvres, et n'a pas montré de folie envers Dieu.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.