ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 131), тон 6: Стани, Господи, во Твојот одмор,/ Ти и ковчегот на Твојата светост.

Стих: Спомни, Господи, Давид и сета негова кротост.

Прокеимен (Псалм 131), тон 6: Стани, Господи, до местото на Твојот одмор - Ти и ковчегот на Твојата светост!

Стих: Господи, спомни го Давид и сета негова кротост!

Читање на Излез (Излез 2:5–10).

Читател: Ќерката на фараонот слезе да оди до реката, а нејзините робови поминаа покрај реката. И гледајќи го ковчегот на светлина, испрати роб и го зеде. И кога отвори, го виде детето како плаче во ковчегот, и ја поштеди ќерката на фараонот и рече: „Ова е од синовите на Евреите“. А неговата сестра ѝ рече на ќерката на фараонот: Дали сакаш да повикаш еврејска медицинска сестра за жена, а детето ќе биде наградено? И ќерката на фараонот ѝ рече: Оди. Девојката отиде и ја повика мајката на момците. Ќерката на фараонот ѝ рече: Гледај го тоа кај твоите деца и отплати: ќе ти дадам награда. Така момчето ја зеде сопругата и ја измолзе. Кога таа порасна до машкост, тој ја донесе кај ќерката на фараонот. И стана син, а тој го нарече Мојсеј, велејќи: „Земи го од водата!

Читање на Излез [2:5–10]

Ќерката на фараонот слезе до реката да се капе, а нејзините слугинки отидоа со неа до реката; а таа, гледајќи кошница со папирус во поплавината на реката, испрати слугинка да ја земе. И, отворајќи ја корпата, здогледа расплакано дете во неа. А ќерката на фараонот се сожали на него и рече: „Тој е едно од еврејските бебиња“. А сестрата на бебето ѝ рекла на ќерката на фараонот: „Сакаш ли да викнам хебрејска медицинска сестра и таа ќе ти го дои ова дете?“ А фараоновата ќерка ѝ рече: „Оди! И отиде девојчето и ја повика мајката на детето. Ќерката на фараонот ѝ рече: „Задржи ми го ова дете и нахрани го за мене, а јас ќе те наградам“. А жената го зеде детето и го доеше. Кога бебето порасна, го донесе кај ќерката на фараонот, а тој и стана како син, а таа му го даде името Мојсеј, велејќи: „Го зедов од водата“.

Прокеимен (Псалм 132), тон 4: Еве што е добро или што е црвено, но и браќата ќе живеат заедно.

Стих: Како маст на главата, слегува на бардот, бардот на Арон.

Прокеимен (Псалм 132), тон 4: Слушај! што е добро и радосно? Браќата живеат заедно.

Стих: Тоа е како маст што тече од главата на брадата, на брадата на Арон.

Читање на работа (Јов.1:13–22).

Се случи овој ден да се случи, и синовите и неговите ќерки пиеја вино во куќата на нивниот најстар брат. И ете, гласникот дојде кај Јов и му рече: воловите и магарињата нека пасат до нив. И дојде заробеникот и ги зеде во заробеништво, и ги тепаше младите со меч, а јас сам се спасив и дојдов да ви кажам. Повторно го велам ова, дојде гласник и му рече на Јов: оган падна од небото и ги изгоре овците, така и овчарите јадеа, но јас сам се спасив и дојдов да ти кажам. Повторно го велам ова, дојде гласник и му рече на Јов: Создадов тројца водачи на коњаници, ги опколив господарите и ги заробив, и откако ги претепав младите со мечеви, сам се спасив и дојдов да ти кажам. Повторно го велам ова, и дојде гласник и му рече на Јов: „Додека син ти и твојата ќерка јадат и пијат од својот постар брат, одеднаш дојде силен ветер од пустината, и јас ги допрев четирите агли на храмот, и храмот падна врз твоите деца и умре, но јас сам се спасив и дојдов да ти кажам.

Така (што го чу) Јов, кога стана, ја раскина својата наметка и ја истрижа косата на главата, (и ја попрска со прстот на главата) и падна на земја, се поклони на (Господ) и рече: тој самиот е гол, излеав од утробата на мајка ми, гол, и јас ќе одам таму: Господ даде, Господ го одзеде името на Господ: (засекогаш). Во сите овие работи што му се случија, Јов ништо не згреши пред Господа (под усните), и не му даде лудило на Бога.

Читање Јов [1:13–22]

Тоа се случи еден ден: синовите на Јов и неговите ќерки јадеа и пиеја вино во куќата на својот постар брат. И така, еден гласник дојде кај Јов и му рече: „Парови волови ораа, а магарињата пасеа крај нив, а разбојниците дојдоа и ги одведоа и ги удираа слугите со меч, а јас сам избегав и дојдов да ти кажам“. Додека тој уште зборуваше, кај Јов дојде друг гласник и му рече: „Оган падна од небото на земјата и ги проголта овците, а ги изгоре и овчарите, а јас сам се спасив и дојдов да ти кажам“. Додека овој уште зборуваше, кај Јов дојде друг гласник и му рече: „Коњаниците направија три чети, ги опколија камилите и ги зедоа и ги убија слугите со меч, а јас сам избегав и дојдов да ти кажам. Додека овој уште зборуваше, дојде друг гласник и му рече на Јов: „Додека твоите синови и твоите ќерки јадеа и пиеја со твојот син, нивниот постар брат, одеднаш дувна силен ветер од пустината и ја обви куќата од четири страни, и куќата падна врз твоите деца - и тие умреа, а јас сам се спасив и дојдов да ти кажам.

Откако го чу тоа, Јов стана, ја раскина облеката, ја избричи косата на главата и ја посипуваше со прашина по главата, и падна на земја, Му се поклони на Господа и рече: „Самиот гол дојдов од утробата на мајка ми, гол ќе одам таму, Господ даде, Господ зеде, како што сакаше Господ, така беше, нека е благословено името Господово! Во сите овие случаи со него, Јов во ништо не згрешил пред Господа, ниту со своите усни, и не покажувал лудило кон Бога.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.