ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Modlitby Veľkého pôstu

На вечерне

↑ Súčasť: Перевод текстов Постной Триоди← Predchádzajúca časťĎalšia časť →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 131), tón 6: Vstaň, Pane, do svojho odpočinku, ty a archa tvojej svätosti.

Verš: Pamätaj, Pane, Dávida a všetku jeho miernosť.

Prokeimenon (Žalm 131), tón 6: Vstaň, Pane, na miesto svojho odpočinku – Ty a truhla tvojej svätosti!

Verš: Pane, spomeň si na Dávida a všetku jeho miernosť!

Čítanie knihy Exodus (2. Mojžišova 2:5–10).

Čitateľ: Faraónova dcéra zostúpila, aby išla k rieke, a jej otroci prešli popri rieke. A keď videl archu vo svetle, poslal otroka a vzal ju. A keď otvoril, videl dieťa plakať v korábe, ušetril jej dcéru faraónovu a povedal: Toto je od synov Hebrejov. A jeho sestra povedala faraónovej dcére: Chceš si zavolať židovskú opatrovateľku za ženu a dieťa bude odmenené? A faraónova dcéra jej povedala: Choď. Dievča odišlo a zavolalo matku chlapcov. Faraónova dcéra jej povedala: Zachovaj toto na svojich deťoch a splácaj to: Dám ti odmenu. Chlapec teda vzal svoju ženu a podojil ju. Keď dorástla do dospelosti, priviedol ju k faraónovej dcére. A stala sa synom a dal mu meno Mojžiš a povedal: Vezmi ho z vody.

Čítanie knihy Exodus [2:5–10]

Faraónova dcéra sa zišla dolu k rieke okúpať sa a jej slúžky išli s ňou k rieke. a ona, keď videla papyrusový kôš v nive rieky, poslala slúžku, aby ho vyzdvihla. A keď otvorila kôš, uvidela v ňom plačúce dieťa. A faraónova dcéra sa nad ním zľutovala a povedala: "Je to jedno z hebrejských detí." A sestra dieťaťa povedala faraónovej dcére: "Chceš, aby som zavolal hebrejskú zdravotnú sestru a ona ti toto dieťa dojčí?" A faraónova dcéra jej povedala: Choď. A dievča išlo a zavolalo matku dieťaťa. Faraónova dcéra jej povedala: Nechaj mi toto dieťa a nakŕm mi ho a ja sa ti odplatím. A žena vzala dieťa a kojila ho. Keď dieťatko vyrástlo, priviedla ho k faraónovej dcére a stal sa jej ako syn a dala mu meno Mojžiš a povedala: Vyzdvihla som ho z vody.

Prokeimenon (Žalm 132), tón 4: Hľa, čo je dobré alebo čo je červené,/ ale aj bratia budú bývať spolu.

Verš: Ako masť na hlavu, zostupujúca na barda, barda Áronovho.

Prokeimenon (Žalm 132), tón 4: Počúvajte! čo je dobré a radostné? Bratia žijú spolu.

Verš: Je ako masť, ktorá steká z hlavy na bradu, na Áronovu bradu.

Pracovné čítanie (Job.1:13–22).

Stalo sa, že nastal tento deň, a synovia a jeho dcéry pili víno v dome svojho najstaršieho brata. A hľa, posol prišiel k Jóbovi a povedal mu: Nech sa voly a osly pasú blízko nich! A zajatec prišiel, vzal ich do zajatia a mládencov bil mečom, a len ja som bol zachránený a prišiel som vám to povedať. Znova hovorím toto, prišiel posol a povedal Jóbovi: Z neba spadol oheň a spálil ovce a pastieri jedli podobne, ale ja jediný som bol spasený a prišiel som ti to povedať. Znovu hovorím toto, prišiel posol a povedal Jóbovi: Vytvoril som troch náčelníkov kavalérie, obkľúčil som pánov a zajal som ich a pobil som mladíkov mečmi, len ja som bol spasený a prišiel som ti to povedať. Znova hovorím toto a prišiel posol a povedal Jóbovi: Keď tvoj syn a tvoja dcéra jedli a pili od svojho staršieho brata, zrazu sa z púšte prihnal veľký vietor a ja som sa dotkol štyroch rohov chrámu, chrám padol na tvoje deti a zomrel, ale len ja som bol spasený a prišiel som ti to povedať.

Keď Jób vstal, roztrhol si rúcho a ostrihal si vlasy na hlave (a pokropil si prstom na hlave) a padol na zem, poklonil sa (Pánovi) a povedal: On sám je nahý, vydýchol som z lona svojej matky, nahý, a pôjdem tam: Pán dal, Pán vzal meno, tak ako prišiel Pán. (navždy). Vo všetkých týchto veciach, ktoré sa mu prihodili, Jób nič nezhrešil pred Pánom (pod jeho perami) a nebláznil Bohu.

Reading Job [1:13–22]

Stalo sa jedného dňa: Jóbovi synovia a jeho dcéry jedli a pili víno v dome svojho staršieho brata. A tak prišiel k Jóbovi posol a povedal mu: Páry volov orali a pri nich sa pásli osly, prišli zbojníci, vzali ich a sluhov bili mečom, a ja jediný som ušiel a prišiel som ti to povedať. Kým ešte hovoril, prišiel k Jóbovi iný posol a povedal mu: Oheň padol z neba na zem a pohltil ovce a spálil aj pastierov, a len ja som bol spasený a prišiel som ti to povedať. Kým tento ešte hovoril, prišiel k Jóbovi ďalší posol a povedal mu: „Jazdci vytvorili tri oddiely, obkľúčili ťavy, chytili ich a sluhov zabili mečom a ja jediný som ušiel a prišiel som ti to povedať. Kým tento ešte hovoril, prišiel ďalší posol a povedal Jóbovi: Kým tvoji synovia a tvoje dcéry jedli a pili s tvojím synom, ich starším bratom, zrazu zavial silný vietor z púšte a zahalil dom zo štyroch rohov a dom padol na tvoje deti – a oni zomreli, a ja jediný som bol zachránený a prišiel som ti to povedať.

Keď to Jób počul, vstal, roztrhol si šaty, oholil si vlasy na hlave, posypal si hlavu prachom, padol na zem, klaňal sa Pánovi a povedal: „Ja sám som vyšiel nahý z lona svojej matky, pôjdem tam nahý, Pán dal, Pán vzal, ako sa Pánovi páčilo, nech je požehnané meno Pánovo. Vo všetkých týchto prípadoch s ním Jób pred Pánom v ničom nezhrešil, dokonca ani perami, a neprejavil voči Bohu šialenstvo.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.