ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На вечерне

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 131), ton 6: Wstań, Panie, do swego odpocznienia, Ty i Arka Twojej Świętości.

Werset: Pamiętaj, Panie, o Dawidzie i całej jego łagodności.

Prokeimenon (Ps 131), ton 6: Powstań, Panie, na miejsce odpoczynku Twojego – Ty i Arka Twojej Świętości!

Werset: Panie, wspomnij na Dawida i całą jego łagodność!

Czytanie Księgi Wyjścia (Wyjścia 2: 5–10).

Czytelnik: Córka faraona zeszła nad rzekę, a jej niewolnicy przechodzili nad rzeką. A ujrzawszy arkę w świetle, posłał niewolnika i wziął ją. A gdy otworzył, ujrzał płaczące dziecko w arce, oszczędził jej córkę faraona i powiedział: „To pochodzi od synów Hebrajczyków”. A jego siostra powiedziała do córki faraona: Czy chcesz wezwać żydowską pielęgniarkę za żonę, a dziecko zostanie nagrodzone? I rzekła do niej córka faraona: Idź. Dziewczyna poszła i zawołała matkę chłopców. Rzekła do niej córka faraona: Pilnuj tego w swoich dzieciach i odpłacaj: dam ci nagrodę. Chłopiec wziął więc swoją żonę i wydoił ją. Kiedy dorosła, przyprowadził ją do córki faraona. I porodziła się synem, i nadał mu imię Mojżesz, mówiąc: Zabierzcie go z wody.

Czytanie Wyjścia [2:5–10]

Córka faraona zeszła nad rzekę, aby się wykąpać, a jej służebnice poszły z nią nad rzekę; a ona, widząc kosz papirusowy na równinie zalewowej rzeki, wysłała służącą, aby go odebrała. A otwierając kosz, ujrzała w nim płaczące dziecko. I córka faraona zlitowała się nad nim i powiedziała: „To jedno z dzieci hebrajskich”. A siostra dziecka powiedziała do córki faraona: „Czy chcesz, abym wezwała hebrajską pielęgniarkę, a ona wykarmi to dziecko dla ciebie?” I rzekła do niej córka faraona: „Idź”. A dziewczyna poszła i zawołała matkę dziecka. Córka faraona rzekła do niej: „Zatrzymaj dla mnie to dziecko i karm je dla mnie, a ja ci wynagrodzę”. A kobieta wzięła dziecko i karmiła je. Gdy dziecko podrosło, przyprowadziła je do córki faraona, a on stał się dla niej jak syn, i dała mu imię Mojżesz, mówiąc: „Wyciągnęłam go z wody”.

Prokeimenon (Ps 132), ton 4: Oto, co dobre, albo to, co czerwone, / ale i bracia będą żyć razem.

Werset: Jak maść na głowę, spływająca na barda, barda Aarona.

Prokeimenon (Ps 132), ton 4: Słuchajcie! co jest dobre i radosne? Bracia mieszkają razem.

Werset: To jest jak maść, która spływa z głowy na brodę, na brodę Aarona.

Czytanie Joba (Hioba 1:13–22).

I stało się, że nadszedł ten dzień i synowie i jego córki pili wino w domu swego najstarszego brata. I oto posłaniec przybył do Hioba i rzekł do niego: Niech woły i osły pasą się w pobliżu nich. I przyszedł jeniec, wziął ich do niewoli i bił młodzieńców mieczem, a ja sam ocalałem i przyszedłem, żeby wam powiedzieć. Powtarzam to, przyszedł posłaniec i powiedział do Hioba: Ogień spadł z nieba i spalił owce, a pasterze jedli podobnie, ale ja sam zostałem zbawiony i przyszedłem, aby wam powiedzieć. Powtarzam to, przyszedł posłaniec i powiedział do Hioba: Stworzywszy trzech dowódców kawalerii, otoczywszy panów i pojmając ich, a także bijąc mieczami młodzieńców, ja sam zostałem ocalony i przyszedłem wam powiedzieć. Jeszcze raz to mówię i przyszedł posłaniec, mówiąc do Hioba: Gdy twój syn i twoja córka jedli i pili od swego starszego brata, nagle zerwał się silny wiatr od pustyni i dotknąłem czterech narożników cerkwi, a cerkiew upadła na twoje dzieci i umarła; ale ja sam zostałem zbawiony i przyszedłem, aby ci powiedzieć.

I tak (usłyszawszy) Hiob wstał, rozdarł swoją szatę i ostrzygł włosy na głowie (i posypał palcem głowę), upadł na ziemię, oddał pokłon (Panu) i powiedział: On sam jest nagi. Wyszedłem z łona matki mojej, nagi i tam pójdę: Pan dał, Pan zabrał; jak Pan chciał, tak się stało: Błogosławione imię Pańskie (na wieki). W tym wszystkim, co go spotkało, Hiob nie zgrzeszył przed Panem (poniżej warg) i nie dał Bogu szaleństwa.

Czytanie zadania [1:13–22]

Zdarzyło się pewnego dnia: synowie Hioba i jego córki jedli i pili wino w domu swego starszego brata. I tak posłaniec przybył do Hioba i powiedział do niego: „Pary wołów orały, a w pobliżu pasły się osły, a przyszli zbójcy, zabrali je i pobili sługi mieczem, a ja sam uciekłem i przyszedłem, aby ci powiedzieć”. Gdy on jeszcze mówił, do Hioba przyszedł inny posłaniec i powiedział do niego: „Ogień spadł z nieba na ziemię i pochłonął owce, spalił też pasterzy, a ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci powiedzieć”. Gdy ten jeszcze mówił, do Hioba przybył inny posłaniec i powiedział do niego: „Jeźdźcy utworzyli trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i porwali je, a sługi zabili mieczem, a ja sam uciekłem i przyszedłem, aby ci powiedzieć”. Kiedy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Kiedy twoi synowie i twoje córki jedli i pili z twoim synem, ich starszym bratem, nagle powiał silny wiatr z pustyni i ogarnął dom z czterech stron, a dom upadł na twoje dzieci i umarły, a ja sam zostałem ocalony i przyszedłem, aby ci powiedzieć”.

Usłyszawszy to Hiob wstał, rozdarł swoje szaty, ogolił włosy na głowie i posypał głowę prochem, upadł na ziemię, oddał pokłon Panu i powiedział: „Ja sam wyszedłem nago z łona matki mojej, nago tam pójdę, Pan dał, Pan zabrał, jak Pan chciał, tak się stało, niech będzie błogosławione imię Pańskie na wieki”. We wszystkich tych przypadkach Job nie zgrzeszył w niczym przed Panem, nawet wargami i nie okazał szaleństwa wobec Boga.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.