ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 131), ტონი 6: ადექი, უფალო, შენს განსვენებაში/ შენ და შენი სიწმინდის კიდობანი.

ლექსი: გაიხსენე, უფალო, დავით და მთელი მისი თვინიერება.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 131), ტონი 6: ადექი, უფალო, შენი განსვენების ადგილზე - შენ და შენი სიწმინდის კიდობანი!

ლექსი: უფალო, გაიხსენე დავითი და მთელი მისი თვინიერება!

გამოსვლის კითხვა (გამოსვლა 2:5–10).

მკითხველი: ფარაონის ასული ჩამოვიდა მდინარეზე წასასვლელად და მისმა მონებმა მდინარესთან გაიარეს. და დაინახა კიდობანი სინათლეში, გაგზავნა მონა და აიღო იგი. როცა გახსნა, დაინახა ბავშვი, რომელიც ტიროდა კიდობანში, შეიწყნარა ფარაონის ასული და თქვა: ეს ებრაელთა ძეთაგანაა. და უთხრა მისმა დამ ფარაონის ასულს: გინდა ებრაელი მედდა გამოიძახო ცოლად და შვილი დაჯილდოვდეს? უთხრა ფარაონის ასულმა: წადი. ქალწული წავიდა და ყმაწვილების დედას დაუძახა. უთხრა მას ფარაონის ასულმა: დააკვირდი შენს შვილებს და გადაუხადე: მე მოგცემ ჯილდოს. აიყვანა ბიჭმა ცოლი და რძალი მოსვა. როდესაც იგი კაცობამდე გაიზარდა, მან ფარაონის ქალიშვილთან მიიყვანა. და შეეძინა ძე და უწოდა მას მოსე და უთხრა: „აიღე იგი წყლიდან“.

წაკითხვა გამოსვლა [2:5–10]

ფარაონის ასული მდინარეზე ჩავიდა დასაბანად, მისი მოახლეები კი მასთან ერთად მდინარეზე წავიდნენ; მან, მდინარის ჭალის ველზე პაპირუსის კალათა დაინახა, მოახლე გაგზავნა მის ასაღებად. კალათის გახსნისას მან დაინახა ატირებული ბავშვი მასში. ხოლო ფარაონის ასულმა შეიწყალა იგი და უთხრა: „ის ებრაელი ჩვილია“. და ბავშვის დამ უთხრა ფარაონის ქალიშვილს: "გინდა, ებრაელი მედდა გამოვიძახო და ის ამ ბავშვს შენთვის აწესებს?" და უთხრა მას ფარაონის ასულმა: წადი. და წავიდა გოგონა და დაუძახა ბავშვის დედას. უთხრა მას ფარაონის ასულმა: „დამინახე ეს ბავშვი და გამომჭამე და მე მოგიზღავ“. და ქალმა წაიყვანა ბავშვი და აწოვებდა მას. როცა ბავშვი წამოიზარდა, მიიყვანა ფარაონის ასულთან და ის შვილს დაემსგავსა მას და დაარქვა მოსე და უთხრა: „მე ავიღე იგი წყლიდან“.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 132), ტონი 4: აჰა, რა არის კარგი ან რა არის წითელი, მაგრამ ძმებიც ერთად იცხოვრებენ.

ლექსი: ვითარცა მალამო თავზე, ბარდზე ჩამომავალი, აარონის ბარდი.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 132), ტონი 4: მისმინე! რა არის კარგი და სასიხარულო? ძმები ერთად ცხოვრობენ.

ლექსი: მალამოს ჰგავს, რომელიც თავიდან წვერზე ჩამოდის, აარონის წვერზე.

სამუშაოს კითხვა (იობ.1:13–22).

იყო ასე, რომ დადგა ეს დღე და ვაჟებმა და მისმა ქალიშვილებმა ღვინო დალიეს უფროსი ძმის სახლში. და აჰა, მაცნე მივიდა იობთან და უთხრა: ხარები და ვირები მათ მახლობლად ძოვდნენ. და მოვიდა ტყვე და წაიყვანა ისინი და ჭაბუკებს მახვილით სცემდა, და მე მარტო გადავარჩინე და მოვედი შენთვის. ისევ ამას ვიტყვი, მოვიდა მაცნე და უთხრა იობს: ცეცხლი ჩამოვარდა ზეციდან და დაწვა ცხვრები, მწყემსებმაც ასევე ჭამეს, მაგრამ მე მარტო გადავარჩინე და მოვედი თქვენთვის სათქმელად. ისევ ამას ვიტყვი, მოვიდა მაცნე და უთხრა იობს: სამი მხედარი შევქმენი, ბატონები შემოვყარე და ტყვედ ჩავვარდი, ახალგაზრდები ხმლებით ვცემე, მარტო მე გადამარჩინე და მოვედი, გითხრა. ისევ ამას ვამბობ და მოვიდა მაცნე და უთხრა იობს: როცა შენი ვაჟი და შენი ქალიშვილი ჭამენ და სვამენ თავიანთი უფროსი ძმისგან, უცებ ძლიერი ქარი წამოვიდა უდაბნოდან, მე შევეხე ტაძრის ოთხ კუთხეს, ტაძარი დაეცა შენს შვილებს და მოკვდა, მაგრამ მე მარტო გადავარჩინე და მოვედი შენთვის სათქმელად.

იობმა, ადგა, დახია ხალათი და თავის თმები გადაიჩეჩა, (და თავზე თითი დაასხა) და დაეცა მიწაზე, თაყვანი სცა (უფალს) და თქვა: ის თვითონ შიშველია, დედაჩემის მუცლიდან შიშველია და წავალ იქ: უფალმა მისცა, უფალმა წაართვა სახელი უფალმა: (სამუდამოდ). ამ ყველაფერში, რაც მას შეემთხვა, იობმა არაფერი შესცოდა უფლის წინაშე (ტუჩების ქვემოთ) და ღმერთს სიგიჟე არ მისცა.

იობის კითხვა [1:13–22]

ეს მოხდა ერთ დღეს: იობის ვაჟები და მისი ქალიშვილები ჭამდნენ და სვამდნენ ღვინოს უფროსი ძმის სახლში. მივიდა იობთან მაცნე და უთხრა: „ძროხები ხნებოდნენ, ვირები ძოვდნენ მათ მახლობლად, მოვიდნენ ყაჩაღები, წაიყვანეს და მახვილი დაარტყეს მსახურებს, მარტო მე გავქცეულიყავი და მოვედი შენთვის სათქმელად“. სანამ ის ჯერ კიდევ ლაპარაკობდა, იობთან მივიდა სხვა მაცნე და უთხრა: „ცეცხლი ჩამოვარდა ზეციდან დედამიწაზე და შთანთქა ცხვრები, დაწვა მწყემსებიც, მე კი გადარჩენილი ვიყავი და მოვედი შენთვის სათქმელად“. როცა ეს ჯერ კიდევ ლაპარაკობდა, იობთან მივიდა სხვა მაცნე და უთხრა: „მხედრებმა სამი რაზმი შექმნეს, გარს შემოერტყეს აქლემებს და წაიყვანეს, მსახურები მახვილით დახოცეს, მე კი მარტო გავიქეცი და მოვედი შენთვის სათქმელად“. როცა ეს ჯერ კიდევ ლაპარაკობდა, მოვიდა სხვა მაცნე და უთხრა იობს: "როდესაც შენი ვაჟები და შენი ქალიშვილები ჭამდნენ და სვამდნენ შენს შვილთან, მათ უფროს ძმასთან ერთად, უცებ უდაბნოდან ძლიერი ქარი ამოვარდა და სახლი ოთხი კუთხიდან შემოიცვა და შენს შვილებს სახლი დაეცა და ისინი დაიღუპნენ, მე კი გადარჩი და მოვედი შენს სათქმელად".

ეს რომ გაიგო, იობი ადგა, დახია, თმა გადაიპარსა, თავზე მტვერი დაასხა, მიწაზე დავარდნილმა თაყვანი სცა უფალს და თქვა: „მე თვითონ შიშველი გამოვედი დედაჩემის მუცლიდან, შიშველი წავალ, უფალმა მისცა, წაართვა უფალმა, როგორც უფალს სურდა, ასე იყო, კურთხეული უფალო სახელი“. მასთან ყველა ამ შემთხვევაში იობს არაფერში შესცოდავს უფლის წინაშე, არც ბაგეებით და არც ღვთის მიმართ სიგიჟე.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.