ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 67), глас 6: Певајте Господу, / певајте имену Његовом.

Стих: Сатвори пут ономе који је узашао на запад, Господ му је име.

Прокимен (Псалам 67), глас 6: Певајте Господу, славите име Његово у песмама!

Стих: Припремите пут Ономе који долази на Запад! Његово име је Господ.

Читање Постанка. [Пост.9:8–17]

Бог је говорио Ноју и његовом сину с њим, говорећи: Ево, ја сам утврдио завет свој с тобом, и са семеном твојим после тебе, и са сваком душом која живи с тобом, од птица, и од стоке, и од сваке звери земаљске, дрво је с тобом [суштина] од свих оних који су изашли из ковчега. И утврдићу свој завет с вама: да свако тело неће умрети од воде поплаве, и да неће бити потопа док не прождре сву земљу. И рече Господ Бог Ноју: Ово је знак завета који ја дајем између Мене и тебе, и између сваке душе живе која је с тобом у нараштаје вечне: лук свој стављам у облак, и биће као знак [вечног] завета између Мене и земље. И када нанесем облаке на земљу, мој лук ће се појавити у облаку: И сетићу се завета свог који је између мене и вас, и између сваке душе која живи у сваком телу, и ниједна вода неће постати потоп, јер ће свако тело пропасти. И лук Мој биће у облаку, и видећу га, и сећаћу се вечног завета између Мене и земље, и између сваке душе која живи у сваком телу, чак и земља постоји.

И рече Бог Ноју: Ово је знак завета који је склопио између мене и сваког тела што је на земљи.

Читање Постања [9:8–17]

Господ Бог је говорио Ноју и његовим синовима овако: „Ево, ја сам утврдио свој завет за тебе и твоје потомство после тебе, и за свако живо биће које живи с тобом, за птице и стоку, и за сваку звер земаљску која је с тобом између свих што су изашле из ковчега. још ће поплава опустошити сву земљу.” И рече Господ Бог Ноју: „Ово је знак завета који успостављам између Мене и тебе и сваке душе живе која је с тобом у векове нараштаја: Ја ћу утврдити свој лук у облаку, и то ће бити знак завета између Мене и земље. И када доведем облаке над земљу, Мој лук ће се појавити у облаку. И Ја ћу се сећати између свакога завета мога и свакога мога савеза у свима вама. тело, и воде више неће бити потоп да уништи свако тело; и лук мој биће у облаку, и видећу га, да се сећам вечног завета између Мене и сваке душе која живи у сваком телу које је на земљи.”

И рече Господ Бог Ноју: „Ово је знак завета који сам склопио између себе и сваког тела које је на земљи.

Прокимен (Псалам 68), глас 6: Нека ме прими, Боже, спасење Твоје.

Стих: Нека види убоги и весели се: ишчите Бога и жива ће душа ваша.

Прокимен (Псалам 68), глас 6: Нека дође до мене спасење Твоје, Боже!

Стих: Нека убоги виде и радују се! Жеђ за Богом и твоја душа ће живети!

Читање парабола. [Пословице 12:8–22]

Уста мудрог долазе са хвалом од његовог мужа, а слабог срца прима прекор. Боље је мужу да ради нечасно за себе него да се лиши части и изгуби хлеб. Праведник се смилује душама своје стоке, а стомаки злих су немилосрдни. Направи своју земљу, напуниће се житом, а они који прогоне сујетне ствари, изгубиће разум. Ко је сладак у стању пијења вина, оставиће срамоту у својим тврђавама. Жеље злих су зле, а побожни су укорењени у постојаности. Због греха зидова, грешник упада у замку; али праведник од њих бежи. погледај кротко, добићеш милост; али ако лежите на капији, саблазнићете душе. Од плода усана мужевљева душа ће се напунити добрима: награда усана његових ће му се дати: управљај стазом безумних пред њима, мудри ће послушати савет. Луди признаје свој грех, лукави прикрива своју срамоту. Откривену веру објављује праведник: он је сведок неправедних ласкања. Поента је да чак и они који говоре боле као мачеви, али незнабошци лече мудре.

Уста истине исправљају сведочанство, али сведок брзо говори неправедно. У срцу злога је ласкање: они који желе мир ће се радовати. Ништа неправедно није мило праведнику, али ће зли бити испуњени злом. Одвратна су Господу уста лажљива, а њему је угодан ко чини што је веран.

Читање књиге Пословица [12:8–22]

Усне мудрих људи хвале, а глупих се ругају. Неупућен човек који ради за себе је бољи од амбициозног коме треба хлеб. Праведник се сажали на живот своје стоке, а срце злих је немилосрдно. Ко обрађује своју земљу, задовољиће се хлебом, а они који се труде за бескорисним стварима сиромашни су разумом. Ко нађе задовољство да губи време пијући вино, оставиће за собом срамоту у својим тврђавама. Жеље злих су зле, али су корени побожних у тврђавама. Јер грех на уснама грешник пада у замку, а праведник им измиче. Ко кротко гледа, помиловаће се, а ко се састаје на капији изгони људе. Од плода уста човекових наситиће се душа његова добрима, и награда усана његових даће му се. Путеви безумних су прави у њиховим очима, али мудри слушају савете. Глуп човек одмах открива свој гнев, а разборит човек скрива своју увреду. Праведник објављује оно што је достојно вере, а сведочанство неправедника је варљиво. Неки од оних који говоре ране као мачевима, а језик мудрих лечи.

Истините усне сведоче, а пренагљени сведок има неправедан језик. Превара је у срцу нападача, али они који желе мир ће се радовати. Ништа неправедно није пријатно праведнику, а зли ће бити испуњени разним залима. Лажне су усне гадост Господу, али ко чини што је право, Њему је угодан.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.