ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 67), ton 6: Śpiewajcie Panu, / śpiewajcie Jego imieniu.

Werset: Stwórzcie ścieżkę dla tego, który wstąpił na zachód, Pan jest jego imieniem.

Prokeimenon (Ps 67), ton 6: Śpiewajcie Panu, wysławiajcie Jego imię w pieśniach!

Werset: Przygotujcie drogę Temu, który przychodzi na Zachód! Ma na imię Pan.

Czytanie Genezy. [Rdz 9:8–17]

Bóg przemówił do Noego, a z nim do jego syna, mówiąc: Oto ustanowiłem moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was, i z każdą duszą, która z wami mieszka, z ptakami i bydłem, i ze wszystkimi zwierzętami ziemi, drzewo jest z wami [istotą] ze wszystkich, którzy wyszli z arki. I ustanowię z wami moje przymierze, że nie zginie wszelkie ciało od wód potopu i że nie będzie potopu wód, aż pochłonie całą ziemię. I przemówił Pan Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które daję między Mną a wami i między każdą duszą żyjącą, która jest z wami przez pokolenia wieczne: łuk kładę mój w obłoku i będzie to znak przymierza [wiecznego] między Mną a ziemią. A gdy sprowadzę chmury na ziemię, łuk mój ukaże się na obłoku i wspomnę na przymierze moje, które jest między Mną a wami i między każdą duszą żyjącą w każdym ciele, i żadna woda nie stanie się potopem, bo wszelkie ciało zostanie zniszczone. I łuk mój będzie w obłoku, i ujrzę go, i wspomnę na przymierze wieczne między Mną a ziemią i między każdą duszą, która mieszka we wszelkim ciele, nawet na ziemi.

I rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które zawarł między Mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi.

Czytanie Księgi Rodzaju [9:8–17]

Pan Bóg tak przemówił do Noego i jego synów: «Oto ustanowiłem moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was, ze wszystkimi zwierzętami, które z wami mieszkają, z ptactwem i bydłem, i ze wszystkimi zwierzętami ziemskimi, które są z wami, spośród wszystkich, które wyszły z arki. I ustanowię z wami Moje przymierze, i nie umrze już żadne ciało od potopu ani powódź wód nie spustoszy całej ziemi. I rzekł Pan Bóg do Noego: "To jest znak przymierza, które ustanawiam między Mną a wami i każdą żyjącą duszą, która jest z wami na wieczne pokolenia: Utwierdzę mój łuk w obłoku i będzie to znak przymierza między Mną a ziemią. A kiedy sprowadzę chmury na ziemię, Mój łuk pojawi się na obłoku. I wspomnę na moje przymierze, które jest między Mną a wami i między każdą duszą, która mieszka we wszelkim ciele, i wody już nie będą będzie powódź, która zniszczy wszelkie ciało, a mój łuk będzie w obłoku i ujrzę go, aby pamiętać o wiecznym przymierzu między mną a każdą duszą, która mieszka we wszelkim ciele, które jest na ziemi.

I rzekł Pan Bóg do Noego: „To jest znak przymierza, które ustanowiłem między Mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi”.

Prokeimenon (Ps 68), ton 6: Niech mnie przyjmie zbawienie Twoje, Boże.

Werset: Niech ubodzy zobaczą i weselą się: szukajcie Boga, a ożyje dusza wasza.

Prokeimenon (Ps 68), ton 6: Niech dosięgnie mnie Twoje zbawienie, Boże!

Werset: Niech ubodzy widzą i radują się! Pragnienie Boga, a twoja dusza będzie żyła!

Czytanie przypowieści. [Przysłów 12:8–22]

Usta mądrego wychodzą z pochwałą od męża, ale człowiek o słabym sercu spotyka się z pogardą. Lepiej dla męża pracować dla siebie haniebnie, niż pozbawić się honoru i stracić chleb. Sprawiedliwy lituje się nad duszami swego bydła, ale brzuchy bezbożnych są bezlitosne. Uczyń swoją ziemię, będzie napełniona zbożem, lecz ci, którzy prześladują próżność, stracą rozum. Kto jest słodki w stanie picia wina, pozostawi hańbę w swoich twierdzach. Pragnienia bezbożnych są złe, lecz pobożni zakorzenieni są w wytrwałości. Z powodu grzechu murów grzesznik wpada w sidła; ale sprawiedliwy ucieka od nich. patrzcie pokornie, a dostąpicie miłosierdzia; lecz jeśli będziesz kłaść w bramie, będziesz obrażał dusze. Z owocu warg dusza męża napełni się dobrami: zostanie mu dana zapłata warg: Rządź przed nimi ścieżką głupich: mądrzy usłuchają rady. Szalony wyznaje swój grzech, przebiegły ukrywa swoją hańbę. Wiarę objawioną głoszą sprawiedliwi: jest świadkiem nieprawych pochlebstw. Rzecz w tym, że nawet ci, którzy mówią, ranią jak miecze, ale poganie uzdrawiają mądrych.

Usta prawdy korygują świadectwo, ale świadek szybko mówi nieprawo. W sercu złego jest pochlebstwo: ci, którzy chcą pokoju, będą się radować. Nic nieprawego nie podoba się sprawiedliwemu, lecz bezbożni napełnią się niegodziwością. Usta kłamcy są obrzydliwością dla Pana, ale kto czyni wiernie, podoba mu się.

Czytanie Księgi Przysłów [12:8–22]

Usta mądrych są chwalone przez człowieka, ale głupie są wyśmiewane. Lepszy jest ignorant, który pracuje dla siebie, niż ambitny, który potrzebuje chleba. Sprawiedliwy lituje się nad życiem swego bydła, lecz serce bezbożnych jest bezlitosne. Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, lecz ci, którzy zabiegają o rzeczy bezużyteczne, są słabi w zrozumieniu. Kto znajduje przyjemność w marnowaniu czasu na picie wina, pozostawi po sobie hańbę w swoich twierdzach. Pragnienia bezbożnych są złe, lecz korzenie pobożnych są w twierdzach. Z powodu grzechu warg grzesznik wpada w sidła, ale sprawiedliwy ich uchodzi. Kto patrzy pokornie, dostąpi miłosierdzia, a kto spotyka się u bramy, wypędza ludzi. Z owocu ust człowieka nasyci się jego dusza dobrymi rzeczami i zostanie mu dana nagroda jego warg. Drogi głupich są w ich oczach słuszne, lecz mądrzy słuchają rad. Głupiec natychmiast ujawnia swój gniew, ale roztropny ukrywa swoją zniewagę. Sprawiedliwy głosi to, co jest godne wiary, lecz świadectwo nieprawych jest zwodnicze. Niektórzy z tych, którzy mówią rany jak od miecza, lecz język mądrych leczy.

Wargi prawdomówne dają świadectwo, ale świadek pochopny ma język niesprawiedliwy. W sercu atakującego kryje się podstęp, lecz ci, którzy pragną pokoju, będą się radować. Nic niesprawiedliwego nie jest przyjemne dla sprawiedliwego, a bezbożni zostaną wypełnieni rozmaitym złem. Obrzydliwością dla Pana są wargi kłamliwe, ale ten, kto postępuje sprawiedliwie, jest Mu miły.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.