ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 67), tonul 6: Cântați Domnului, / cântați Numelui Lui.

Stih: Creați o cale pentru cel care s-a înălțat spre apus, Domnul este numele lui.

Prokeimenon (Psalmul 67), tonul 6: Cântați Domnului, slăviți Numele Lui în cântări!

Stih: Pregătește calea Celui care vine în Apus! Numele lui este Domnul.

Citirea Genezei. [Geneza 9:8–17]

Dumnezeu a vorbit lui Noe și fiului său împreună cu el, zicând: Iată, am încheiat legământul Meu cu tine și cu sămânța ta după tine și cu orice suflet care locuiește cu tine, de la păsări și de la vite și de la toate fiarele pământului, copacul este cu tine [esență] de la toți cei care au ieșit din chivot. Și voi încheia legământul Meu cu voi: ca orice făptură să nu moară de apa potopului și să nu fie un potop de ape până nu va mistui tot pământul. Și Domnul Dumnezeu i-a spus lui Noe: Acesta este semnul legământului pe care îl dau între Mine și tine și între fiecare suflet viu care este cu tine în neamurile veșnice: un arc l-am pus în nor și va fi ca un semn al legământului [veșnic] dintre Mine și pământ. Și când voi aduce nori peste pământ, arcul Meu se va arăta în nor; și îmi voi aduce aminte de legământul Meu care este între Mine și voi și între fiecare suflet care trăiește în orice făptură, și nicio apă nu va deveni potop, căci orice făptură va fi mistuită. Și arcul Meu va fi în nor; și îl voi vedea și îmi voi aduce aminte de legământul veșnic dintre Mine și pământ și dintre orice suflet care locuiește în orice făptură, chiar și pământul.

Și Dumnezeu i-a spus lui Noe: Acesta este semnul legământului pe care El l-a făcut între Mine și orice făptură care este pe pământ.

Citirea Genezei [9:8–17]

Domnul Dumnezeu le-a vorbit lui Noe și fiilor săi astfel: „Iată, am încheiat legământul Meu pentru tine și urmașii tăi după tine și pentru orice făptură vie care locuiește cu tine, dintre păsări și vite, și pentru fiecare fiare de pe pământ care este cu tine, dintre toți cei ce au ieșit din chivot. Și voi încheia legământul Meu cu tine; apele risipesc tot pământul.” Și Domnul Dumnezeu i-a spus lui Noe: „Acesta este semnul legământului pe care îl stabilesc între Mine și tine și orice suflet viu care este cu tine în neamurile veșnice: Îmi voi întemeia arcul în nor și va fi un semn al legământului dintre Mine și pământ. Și când voi aduce nori peste pământ, arcul Meu se va arăta în nor. Și îmi voi aduce aminte de fiecare legământ între Mine și voi, care locuiește între Mine și voi, care locuiește între voi și sufletul. și apele nu vor mai fi un potop pentru a nimici orice făptură; și arcul Meu va fi în nor și îl voi vedea, ca să-mi amintesc de legământul veșnic dintre Mine și orice suflet care locuiește în orice făptură care este pe pământ.”

Și Domnul Dumnezeu i-a spus lui Noe: „Acesta este semnul legământului pe care l-am încheiat între Mine și orice făptură care este pe pământ”.

Prokeimenon (Psalmul 68), tonul 6: Să mă primească, Dumnezeule, mântuirea Ta.

Stih: Să vadă săracii și să se bucure: caută pe Dumnezeu și sufletul tău va trăi.

Prokeimenon (Psalmul 68), tonul 6: Mântuirea Ta, Doamne, să ajungă la mine!

Stih: Să vadă săracii și să se bucure! Setea de Dumnezeu și sufletul tău va trăi!

Citirea pildelor. [Proverbe 12:8–22]

Gura unui înțelept vine cu laudă de la soțul său, dar un om cu inima slabă primește ocară. Este mai bine pentru un soț să lucreze necinstit pentru sine decât să se lipsească de onoare și să-și piardă pâinea. Cel neprihănit are milă de sufletele vitelor lui, dar pântecele celor răi sunt nemilostive. Fă-ți țara, se va umple de grâne; dar cei ce persecută lucruri zadarnice își vor pierde mințile. Cine este dulce în starea de a bea vin va lăsa dezonoare în cetățile lui. Dorințele celor răi sunt rele, dar cei evlavioși sunt înrădăcinați în statornicie. Din cauza păcatului zidurilor, păcătosul cade în cursă; dar cei neprihăniți scapă de ei. uită-te blând, vei primi milă; dar dacă te întinzi în poartă, vei jigni sufletele. Din rodul buzelor sufletul soțului se va umple de lucruri bune: i se va da răsplata buzelor lui: stăpânește calea nebunilor înaintea lor: cei înțelepți vor asculta sfatul. Nebunul își mărturisește păcatul: cel viclean își acoperă dezonoarea. Credința revelată este proclamată de cei drepți: el este martor al lingușirilor nedrepte. Ideea este că până și cei care vorbesc rănesc ca săbiile, dar păgânii îi vindecă pe cei înțelepți.

Gura adevărului corectează mărturia, dar martorul se grăbește să vorbească nedrept. În inima celui rău este măgulire: cei care vor pacea se vor bucura. Nimic nedrept nu este plăcut celui neprihănit, dar cei răi vor fi plini de răutate. Gura mincinosului este o urâciune înaintea Domnului; dar cel ce face ceea ce este credincios Îi este plăcut.

Citirea cărții Proverbe [12:8–22]

Buzele celor înțelepți sunt lăudate de om, dar cei proști sunt batjocoriți. O persoană ignorantă care lucrează pentru sine este mai bună decât o persoană ambițioasă care are nevoie de pâine. Cel neprihănit are milă de viața turmei sale, dar inima celor răi este nemilostivă. Cel ce își lucrează pământul se va sătura cu pâine, dar cei care se luptă pentru lucruri inutile sunt săraci în înțelegere. Cine găsește plăcere să-și piardă timpul bând vin va lăsa în urma lui dezonoare în cetățile sale. Dorințele celor răi sunt rele, dar rădăcinile celor evlavioși sunt în cetăți. Pentru păcatul buzelor păcătosul cade în cursă, dar cel drept scapă de ei. Cel care se uită blând va primi milă, iar cel care se întâlnește la poartă alungă oamenii. Din rodul gurii omului, sufletul lui se va satura cu lucruri bune, iar răsplata buzelor lui i se va da. Căile proștilor sunt corecte în ochii lor, dar cei înțelepți ascultă sfaturile. Un om nebun își dezvăluie imediat mânia, dar un om prudent își ascunde greșeala. Cel neprihănit vestește ceea ce este vrednic de credință, dar mărturia celor nedrepți este înșelătoare. Unii dintre cei care vorbesc rană ca cu săbiile, dar limba înțelepților vindecă.

Buzele adevărate mărturisesc, dar un martor grăbit are o limbă nedreaptă. Înșelăciunea este în inima atacatorului, dar cei care doresc pacea se vor bucura. Nimic nedrept nu este plăcut celor drepți, iar cei răi vor fi umpluți de diverse rele. Buzele mincinoase sunt o urâciune pentru Domnul, dar cel ce face ce este drept este binevenit Lui.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.