ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 67), tono 6: Cantad al Señor, / cantad a su nombre.

Versículo: Cread un camino para el que ascendió al occidente, el Señor es su nombre.

Prokeimenon (Salmo 67), tono 6: ¡Cantad al Señor, glorificad su nombre con cánticos!

Versículo: ¡Preparen el camino para Aquel que viene a Occidente! Su nombre es Señor.

Lectura del Génesis. [Génesis 9:8–17]

Habló Dios a Noé, y a su hijo con él, diciendo: He aquí, he establecido mi pacto contigo, y con tu descendencia después de ti, y con toda persona que habita contigo, desde las aves, y desde el ganado, y con toda bestia de la tierra, el árbol está contigo [esencia] de todos los que salieron del arca. Y estableceré mi pacto con vosotros: que no morirá toda carne por las aguas de un diluvio, y que no habrá diluvio de aguas hasta que consuma toda la tierra. Y habló Jehová Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que yo hago entre Yo y ti, y entre toda alma viviente que está contigo por las generaciones eternas: un arco mío pongo en la nube, y será por señal del pacto [eterno] entre Yo y la tierra. Y cuando yo traiga nubes sobre la tierra, mi arco aparecerá en las nubes; y me acordaré de mi pacto que hay entre mí y vosotros, y entre toda alma que vive en toda carne, y ninguna agua se convertirá en diluvio, porque toda carne será consumida. Y mi arco estará en la nube: y lo veré, y me acordaré del pacto eterno entre Mí y la tierra, y entre toda alma que habita en toda carne, incluso hay tierra.

Y dijo Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que ha hecho entre Mí y toda carne que hay sobre la tierra.

Lectura del Génesis [9:8–17]

El Señor Dios habló así a Noé y a sus hijos: "He aquí, he establecido mi pacto para ti y para tu descendencia después de ti, y para todo ser viviente que habita contigo, de las aves y del ganado, y para todo animal de la tierra que está contigo, de entre todos los que salieron del arca. Y estableceré mi pacto contigo: y nunca más morirá carne por las aguas de un diluvio, ni más un diluvio de aguas devastará toda la tierra". Y el Señor Dios dijo a Noé: "Ésta es la señal del pacto que estableceré entre mí y tú y toda alma viviente que esté contigo por las generaciones eternas: estableceré mi arco en la nube, y será una señal del pacto entre mí y la tierra. Y cuando yo haga que las nubes cubra la tierra, mi arco aparecerá en la nube. Y me acordaré de mi pacto, que hay entre yo y tú, y entre toda alma que habita en toda carne, y las aguas no volverán más. será un diluvio para destruir toda carne; y Mi arco estará en la nube, y lo veré, para acordarme del pacto eterno entre Mí y toda alma que habita en toda carne que está sobre la tierra”.

Y el Señor Dios dijo a Noé: “Ésta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra”.

Prokeimenon (Salmo 68), tono 6: Que tu salvación, oh Dios, me acepte.

Versículo: Que los pobres vean y se alegren: busca a Dios, y tu alma vivirá.

Prokeimenon (Salmo 68), tono 6: ¡Que tu salvación, oh Dios, me alcance!

Versículo: ¡Que los pobres vean y se alegren! ¡Ten sed de Dios y tu alma vivirá!

Lectura de parábolas. [Proverbios 12:8–22]

La boca del sabio sale con alabanzas de su marido, pero el de corazón débil recibe reproche. Es mejor para un marido trabajar deshonrosamente para sí mismo que privarse del honor y perder el pan. El justo tiene misericordia de las almas de su ganado, pero el vientre de los impíos es despiadado. Haz tu tierra, se llenará de grano: pero los que persiguen cosas vanas perderán la cabeza. El que es dulce cuando bebe vino, dejará deshonra en sus fortalezas. Los deseos de los malvados son malos, pero los piadosos están arraigados en la constancia. Por el pecado de los muros, el pecador cae en la trampa; pero el justo escapa de ellos. mira dócilmente, recibirás misericordia; pero si te acuestas a la puerta, ofenderás a las almas. Del fruto de los labios se llenará de bienes el alma del marido: la recompensa de sus labios le será dada: Domina el camino de los necios delante de ellos: los sabios escucharán los consejos. El loco confiesa su pecado; el astuto encubre su deshonra. La fe revelada es proclamada por el justo: es testigo de halagos injustos. La cuestión es que incluso los que hablan duelen como espadas, pero los paganos curan a los sabios.

La boca de la verdad corrige el testimonio, pero el testigo se apresura a hablar injustamente. Hay adulación en el corazón del maligno: los que quieren la paz se alegrarán. Nada injusto agrada a los justos, pero los impíos se llenarán de maldad. La boca del mentiroso es abominación al Señor; pero el que hace lo fiel le agrada.

Leyendo el libro de Proverbios [12:8–22]

Los hombres alaban los labios de los sabios, pero los necios son ridiculizados. Es mejor un ignorante que trabaja para sí mismo que un ambicioso que necesita pan. El justo se apiada de la vida de su ganado, pero el corazón de los impíos es despiadado. El que labra su tierra se saciará de pan, pero los que se esfuerzan por cosas inútiles son pobres de entendimiento. Quien se complace en perder el tiempo bebiendo vino, dejará tras de sí deshonra en sus fortalezas. Los deseos de los impíos son malos, pero las raíces de los piadosos están en fortalezas. Por el pecado de los labios el pecador cae en la trampa, pero el justo escapa de ella. El que mira dócilmente recibirá misericordia, y el que se reúne a la puerta expulsa a la gente. Del fruto de la boca del hombre se saciará su alma de bienes, y le será dada la recompensa de sus labios. Los caminos de los necios son rectos ante sus propios ojos, pero los sabios escuchan los consejos. El hombre necio revela inmediatamente su ira, pero el hombre prudente oculta su ofensa. El justo proclama lo que es digno de fe, pero el testimonio de los injustos es engañoso. Algunos de los que hablan hieren como con espadas, pero la lengua de los sabios cura.

Los labios veraces dan testimonio, pero el testigo apresurado tiene lengua injusta. El engaño está en el corazón del atacante, pero los que desean la paz se alegrarán. Nada injusto agrada a los justos, y los impíos se llenarán de diversos males. Los labios mentirosos son abominación al Señor, pero el que hace lo correcto le es acepto.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.