ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 67), ton 6 : Chantez au Seigneur, / chantez en son nom.

Verset : Créez un chemin pour celui qui est monté vers l'ouest, le Seigneur est son nom.

Prokeimenon (Psaume 67), ton 6 : Chantez au Seigneur, glorifiez son nom dans les chants !

Verset : Préparez le chemin pour Celui qui vient en Occident ! Son nom est Seigneur.

Lecture de la Genèse. [Genèse 9 : 8-17]

Dieu parla à Noé et à son fils avec lui, disant : Voici, j'ai établi mon alliance avec toi, et avec ta semence après toi, et avec toute âme qui habite avec toi, depuis les oiseaux, et le bétail, et avec toutes les bêtes de la terre, l'arbre est avec toi [essence], d'entre tous ceux qui sont sortis de l'arche. Et j'établirai mon alliance avec vous : que toute chair ne mourra pas à cause des eaux du déluge, et qu'il n'y aura pas de déluge d'eaux jusqu'à ce qu'il consume toute la terre. Et le Seigneur Dieu parla à Noé : Ceci est le signe de l'alliance que je donne entre moi et vous, et entre tous les êtres vivants qui sont avec vous à travers les générations éternelles : un arc que je mets dans la nuée, et ce sera comme un signe de l'alliance [éternelle] entre moi et la terre. Et quand j'apporterai des nuages ​​sur la terre, mon arc apparaîtra dans la nuée : et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, et entre toute âme qui vit dans toute chair, et aucune eau ne deviendra un déluge, car toute chair sera consumée. Et mon arc sera dans la nuée : et je le verrai, et je me souviendrai de l'alliance éternelle entre moi et la terre, et entre toute âme qui habite dans toute chair, même là-bas est la terre.

Et Dieu dit à Noé : Ceci est le signe de l'alliance qu'il a conclue entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Lire la Genèse [9 : 8-17]

Le Seigneur Dieu parla ainsi à Noé et à ses fils : "Voici, j'ai établi mon alliance pour vous et pour vos descendants après vous, et pour tous les êtres vivants qui habitent avec vous, des oiseaux et du bétail, et pour tous les animaux de la terre qui sont avec vous, d'entre tous ceux qui sont sortis de l'arche. Et j'établirai mon alliance avec vous : et plus aucune chair ne mourra à cause de l'eau du déluge, et aucun déluge d'eaux ne ravagera toute la terre." Et le Seigneur Dieu dit à Noé : "Voici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous et toute âme vivante qui est avec vous pour les générations éternelles : j'établirai mon arc dans la nuée, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et la terre. Et quand j'apporterai des nuages sur la terre, mon arc apparaîtra dans la nuée. Et je me souviendrai de mon alliance, qui est entre moi et vous, et entre toute âme qui habite en toute chair, et les eaux ne seront plus un déluge pour détruire toute chair ; et mon arc sera dans la nuée, et je le verrai, pour me souvenir de l’alliance éternelle entre moi et toute âme qui habite dans toute chair qui est sur la terre.

Et le Seigneur Dieu dit à Noé : « Ceci est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. »

Prokeimenon (Psaume 68), ton 6 : Que ton salut, ô Dieu, m'accepte.

Verset : Que les pauvres voient et se réjouissent : cherchez Dieu et votre âme vivra.

Prokeimenon (Psaume 68), ton 6 : Que ton salut, ô Dieu, m'atteigne !

Verset : Que les pauvres voient et se réjouissent ! Soif de Dieu et votre âme vivra !

Lecture de paraboles. [Proverbes 12 : 8-22]

La bouche du sage vient avec les louanges de son mari, mais l'homme faible reçoit l'opprobre. Il vaut mieux pour un mari travailler de manière déshonorante pour lui-même que de se priver de son honneur et de perdre son pain. Le juste a pitié de l'âme de son bétail, mais le ventre des méchants est impitoyable. Fais ton pays, il sera rempli de blé : mais ceux qui persécutent des choses vaines perdront la raison. Celui qui boit du vin avec douceur laissera le déshonneur dans ses forteresses. Les désirs des méchants sont mauvais, mais les pieux sont enracinés dans la fermeté. À cause du péché des murs, le pécheur tombe dans le piège ; mais les justes leur échappent. regardez docilement, vous recevrez miséricorde ; mais si vous vous couchez à la porte, vous offenserez les âmes. Du fruit des lèvres l'âme du mari sera remplie de bonnes choses : la récompense de ses lèvres lui sera donnée : Régnez devant eux le chemin des insensés : les sages écouteront les conseils. Le fou avoue son péché : le rusé dissimule son déshonneur. La foi révélée est proclamée par le juste : il est témoin de flatteries injustes. Le fait est que même ceux qui parlent blessent comme des épées, mais les païens guérissent les sages.

La bouche de la vérité corrige le témoignage, mais le témoin est prompt à parler injustement. Il y a de la flatterie dans le cœur du malin : ceux qui veulent la paix se réjouiront. Rien d'injuste ne plaît aux justes, mais les méchants seront remplis de méchanceté. La bouche du menteur est en abomination à l'Eternel ; mais celui qui pratique la fidélité lui est agréable.

Lecture du livre des Proverbes [12 : 8-22]

Les lèvres des sages sont louées par l'homme, mais les insensés sont ridiculisés. Mieux vaut un ignorant qui travaille pour lui-même qu’un ambitieux qui a besoin de pain. Le juste a pitié de la vie de son bétail, mais le cœur du méchant est impitoyable. Celui qui cultive sa terre se contente de pain, mais celui qui lutte pour des choses inutiles est pauvre en intelligence. Celui qui prend plaisir à perdre son temps à boire du vin laissera derrière lui le déshonneur dans ses forteresses. Les désirs des méchants sont mauvais, mais les racines des hommes pieux sont dans des forteresses. A cause du péché des lèvres, le pécheur tombe dans le piège, mais le juste lui échappe. Celui qui regarde avec douceur recevra miséricorde, et celui qui se réunit à la porte chasse les gens. Du fruit de la bouche de l'homme, son âme sera rassasiée de bonnes choses, et la récompense de ses lèvres lui sera donnée. Les voies des insensés sont bonnes à leurs yeux, mais les sages écoutent les conseils. L'homme insensé révèle immédiatement sa colère, mais l'homme prudent cache son offense. Le juste proclame ce qui est digne de foi, mais le témoignage des injustes est trompeur. Certains de ceux qui parlent blessent comme avec des épées, mais la langue des sages guérit.

Des lèvres véridiques rendent témoignage, mais un témoin hâtif a une langue injuste. La tromperie est dans le cœur de l’attaquant, mais ceux qui désirent la paix se réjouiront. Rien d'injuste n'est agréable aux justes, et les méchants seront remplis de divers maux. Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur, mais celui qui fait le bien lui est agréable.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.