ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 67), Ton 6: Singt dem Herrn, / singt seinem Namen.

Vers: Schaffe einen Weg für den, der nach Westen aufgestiegen ist, der Herr ist sein Name.

Prokeimenon (Psalm 67), Ton 6: Singt dem Herrn, verherrlicht seinen Namen in Liedern!

Vers: Bereite den Weg für den, der in den Westen kommt! Sein Name ist Herr.

Genesis-Lesung. [Gen. 9:8–17]

Gott redete zu Noah und zu seinem Sohn mit ihm und sprach: Siehe, ich habe meinen Bund geschlossen mit dir und mit deinem Samen nach dir und mit jeder Seele, die bei dir wohnt, von den Vögeln und vom Vieh und von allen Tieren der Erde, der Baum ist mit dir [Wesen] von allen, die aus der Arche kamen. Und ich werde meinen Bund mit dir schließen: dass nicht alles Fleisch durch das Wasser einer Flut sterben soll und dass es keine Sintflut geben wird, bis sie die ganze Erde verzehrt. Und der Herr, Gott, sprach zu Noah: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und dir und zwischen jeder lebenden Seele, die von Generation zu Generation bei dir ist, schließe: einen Bogen, den ich in die Wolke lege, und er wird als Zeichen des [ewigen] Bundes zwischen mir und der Erde sein. Und wenn ich Wolken über die Erde bringe, wird mein Bogen in der Wolke erscheinen. Und ich werde an meinen Bund denken, der zwischen mir und euch und zwischen jeder Seele, die in jedem Fleisch lebt, besteht, und kein Wasser wird zur Flut werden, denn alles Fleisch wird verzehrt. Und mein Bogen wird in der Wolke sein; und ich werde ihn sehen, und ich werde mich an den ewigen Bund erinnern zwischen mir und der Erde und zwischen jeder Seele, die in allem Fleisch wohnt, auch wenn es Erde gibt.

Und Gott sagte zu Noah: Dies ist das Zeichen des Bundes, den er zwischen mir und allem Fleisch geschlossen hat, das auf der Erde ist.

Genesis lesen [9:8–17]

Gott, der Herr, sprach zu Noah und seinen Söhnen folgendermaßen: „Siehe, ich habe meinen Bund geschlossen für dich und deine Nachkommen nach dir und für jedes Lebewesen, das bei dir wohnt, an Vögeln und Vieh, und für jedes Tier der Erde, das bei dir ist, von allen, die aus der Arche kamen. Und ich werde meinen Bund mit dir schließen: Und kein Fleisch mehr soll durch das Wasser der Flut sterben, und keine Wasserflut soll mehr die ganze Erde verwüsten.“ Und der Herr, Gott, sagte zu Noah: „Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und dir und jeder lebenden Seele schließe, die seit ewigen Generationen bei dir ist: Ich werde meinen Bogen in der Wolke errichten, und er wird ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde. Und wenn ich Wolken über die Erde bringen werde, wird mein Bogen in der Wolke erscheinen. Und ich werde an meinen Bund denken, der zwischen mir und euch und zwischen jeder Seele besteht, die in allem Fleisch wohnt, und die Wasser werden nicht mehr sein.“ Es wird länger eine Flut sein, die alles Fleisch vernichtet. Und mein Bogen wird in der Wolke sein, und ich werde ihn sehen, um des ewigen Bundes zwischen mir und jeder Seele zu gedenken, die in allem Fleisch auf der Erde wohnt.“

Und der Herr, Gott, sagte zu Noah: „Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allem Fleisch geschlossen habe, das auf der Erde ist.“

Prokeimenon (Psalm 68), Ton 6: Dein Heil, o Gott, nimm mich an.

Vers: Lass die Armen sehen und sich freuen: Suche Gott, und deine Seele wird leben.

Prokeimenon (Psalm 68), Ton 6: Möge dein Heil, o Gott, mich erreichen!

Vers: Lasst die Armen sehen und sich freuen! Durst nach Gott und deine Seele wird leben!

Gleichnisse lesen. [Sprüche 12:8–22]

Der Mund eines weisen Mannes kommt mit Lob von seinem Mann, aber ein schwachherziger Mann erhält Vorwürfe. Es ist besser für einen Ehemann, unehrenhaft für sich selbst zu arbeiten, als sich seiner Ehre zu berauben und sein Brot zu verlieren. Der Gerechte hat Erbarmen mit den Seelen seines Viehs, aber die Bäuche der Bösen sind unbarmherzig. Machen Sie Ihr Land, es wird mit Getreide gefüllt sein; aber diejenigen, die eitlen Dingen nachjagen, werden ihren Verstand verlieren. Wer im Zustand des Weintrinkens süß ist, wird Schande in seinen Festungen hinterlassen. Die Wünsche der Bösen sind böse, aber die Frommen wurzeln in der Standhaftigkeit. Wegen der Sünde der Mauern gerät der Sünder in die Falle; aber der Gerechte entkommt ihnen. Schauen Sie sanftmütig, Sie werden Gnade erfahren; aber wenn du im Tor liegst, wirst du Seelen beleidigen. Von der Frucht der Lippen wird die Seele des Mannes mit guten Dingen erfüllt werden; der Lohn seiner Lippen wird ihm gegeben werden: Beherrsche den Weg der Narren vor ihnen; die Weisen werden auf den Rat hören. Der Verrückte bekennt seine Sünde; der Schlaue vertuscht seine Schande. Der offenbarte Glaube wird von den Gerechten verkündet: Er ist Zeuge ungerechter Schmeicheleien. Der Punkt ist, dass selbst diejenigen, die sprechen, wie Schwerter verletzen, aber die Heiden heilen die Weisen.

Der Mund der Wahrheit korrigiert das Zeugnis; aber der Zeuge redet schnell ungerecht. Im Herzen des Bösen ist Schmeichelei: Wer Frieden will, wird sich freuen. Nichts Ungerechtes gefällt den Gerechten; aber die Bösen werden mit Bosheit erfüllt sein. Der Mund eines Lügners ist dem Herrn ein Gräuel; wer aber treu handelt, gefällt Ihm.

Das Buch der Sprüche lesen [12:8–22]

Die Lippen der Weisen werden von den Menschen gelobt, aber die Narren werden verspottet. Ein unwissender Mensch, der für sich selbst arbeitet, ist besser als ein ehrgeiziger Mensch, der Brot braucht. Der Gerechte hat Mitleid mit dem Leben seines Viehs, aber das Herz des Bösen ist unbarmherzig. Wer sein Land bebaut, wird mit Brot zufrieden sein, aber diejenigen, die nach nutzlosen Dingen streben, sind arm an Verständnis. Wer Freude daran hat, seine Zeit mit Weintrinken zu verschwenden, wird in seinen Festungen Schande hinterlassen. Die Wünsche der Bösen sind böse, aber die Wurzeln der Frommen liegen in Festungen. Durch die Sünde der Lippen gerät der Sünder in die Schlinge, aber der Gerechte entkommt ihnen. Wer demütig schaut, dem wird Barmherzigkeit zuteil, und wer sich am Tor trifft, vertreibt die Menschen. Von der Frucht des Mundes eines Menschen wird seine Seele mit guten Dingen gesättigt, und der Lohn seiner Lippen wird ihm gegeben. Die Wege der Törichten sind in ihren eigenen Augen richtig, aber die Weisen hören auf Ratschläge. Ein dummer Mann offenbart sofort seine Wut, aber ein umsichtiger Mann verbirgt sein Vergehen. Der Gerechte verkündet, was glaubwürdig ist, aber das Zeugnis des Ungerechten ist trügerisch. Einige von denen, die reden, verletzen wie mit Schwertern, aber die Zunge der Weisen heilt.

Aufrichtige Lippen geben Zeugnis, aber ein voreiliger Zeuge hat eine ungerechte Zunge. Täuschung liegt im Herzen des Angreifers, aber diejenigen, die sich Frieden wünschen, werden sich freuen. Nichts Ungerechtes ist den Gerechten angenehm, und die Bösen werden mit mancherlei Übeln erfüllt sein. Lügenreden sind dem Herrn ein Gräuel, aber wer das Richtige tut, ist Ihm wohlgefällig.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.