ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 67), ήχος 6: Ψάλτε στον Κύριο, / ψάλτε στο όνομά Του.

Στίχος: Δημιουργήστε μονοπάτι για αυτόν που ανέβηκε στη δύση, Κύριος είναι το όνομά του.

Προκείμενος (Ψαλμός 67), ήχος 6: Ψάλτε στον Κύριο, δοξάστε το όνομά Του με τραγούδια!

Στίχος: Ετοιμάστε τον δρόμο για Αυτόν που έρχεται στη Δύση! Το όνομά του είναι Κύριος.

Γένεση ανάγνωση. [Γεν.9:8–17]

Ο Θεός μίλησε στον Νώε και στον γιο του μαζί του, λέγοντας: Ιδού, έχω συνάψει τη διαθήκη μου μαζί σου, και με το σπέρμα σου μετά από σένα, και με κάθε ψυχή που κατοικεί μαζί σου, από τα πουλιά και από τα ζώα και σε κάθε θηρίο της γης, το δέντρο είναι μαζί σου [η ουσία] από όλους εκείνους που βγήκαν από την κιβωτό. Και θα συνάψω τη διαθήκη μου μαζί σας: ότι δεν θα πεθάνει κάθε σάρκα από το νερό μιας πλημμύρας, και ότι δεν θα υπάρξει κατακλυσμός υδάτων έως ότου καταναλώσει ολόκληρη τη γη. Και ο Κύριος ο Θεός μίλησε στον Νώε: Αυτό είναι το σημείο της διαθήκης που δίνω ανάμεσα σε μένα και σε εσένα, και ανάμεσα σε κάθε ζωντανή ψυχή που είναι μαζί σου σε αιώνιες γενεές: ένα τόξο που έβαλα το δικό μου στο σύννεφο, και θα είναι ως σημάδι της [αιώνιας] διαθήκης μεταξύ εμένα και της γης. Και όταν φέρω σύννεφα στη γη, το τόξό μου θα εμφανιστεί στο σύννεφο: Και θα θυμηθώ τη διαθήκη μου που είναι ανάμεσα σε μένα και σε εσάς, και ανάμεσα σε κάθε ψυχή που ζει σε κάθε σάρκα, και κανένα νερό δεν θα γίνει πλημμύρα, γιατί κάθε σάρκα θα καταναλωθεί. Και το τόξο Μου θα είναι στο σύννεφο: και θα το δω, και θα θυμηθώ την αιώνια διαθήκη ανάμεσα σε μένα και τη γη, και ανάμεσα σε κάθε ψυχή που κατοικεί σε κάθε σάρκα, ακόμη και εκεί που υπάρχει γη.

Και ο Θεός είπε στον Νώε: Αυτό είναι το σημείο της διαθήκης που έχει κάνει ανάμεσα σε μένα και σε κάθε σάρκα που είναι στη γη.

Διαβάζοντας τη Γένεση [9:8–17]

Ο Κύριος Θεός μίλησε στον Νώε και στους γιους του ως εξής: «Ιδού, έχω συνάψει τη διαθήκη μου για σένα και τους απογόνους σου μετά από σένα, και για κάθε ζωντανό πλάσμα που κατοικεί μαζί σου, από τα πουλιά και τα ζώα, και για κάθε θηρίο της γης που είναι μαζί σου από όλα όσα βγήκαν από την κιβωτό. και δεν θα κατακλύσει πια μια πλημμύρα υδάτων ολόκληρη τη γη». Και ο Κύριος ο Θεός είπε στον Νώε: «Αυτό είναι το σημείο της διαθήκης που συνάπτω ανάμεσα σε μένα και σε εσένα και σε κάθε ζωντανή ψυχή που είναι μαζί σου για αιώνιες γενεές: Θα στήσω το τόξό μου στο σύννεφο, και θα είναι σημάδι της διαθήκης μεταξύ εμένα και της γης. Και όταν φέρω σύννεφα στη γη, το τόξό μου θα εμφανιστεί στη σύννεφα. σάρκα, και τα νερά δεν θα είναι πλέον πλημμύρα για να καταστρέψουν κάθε σάρκα· και το τόξό μου θα είναι στο σύννεφο, και θα το δω, για να θυμάμαι την αιώνια διαθήκη ανάμεσα σε μένα και σε κάθε ψυχή που κατοικεί σε κάθε σάρκα που είναι στη γη».

Και ο Κύριος ο Θεός είπε στον Νώε: «Αυτό είναι το σημείο της διαθήκης που έχω συνάψει ανάμεσα σε μένα και σε κάθε σάρκα που είναι στη γη».

Προκείμενος (Ψαλμός 68), ήχος 6: Η σωτηρία σου, Θεέ, ας με δεχτεί.

Στίχος: Βλέπουν οι φτωχοί και χαίρονται: ζήτησε τον Θεό, και η ψυχή σου θα ζήσει.

Προκείμενος (Ψαλμός 68), τόνος 6: Είθε η σωτηρία Σου, Θεέ, να με φτάσει!

Στίχος: Να βλέπουν οι φτωχοί και να χαίρονται! Δίψα για Θεό και η ψυχή σου θα ζήσει!

Ανάγνωση παραβολών. [Παροιμίες 12:8–22]

Το στόμα ενός σοφού έρχεται με επαίνους από τον άντρα του, αλλά ο αδύναμος άνθρωπος δέχεται μομφή. Καλύτερα ο σύζυγος να δουλεύει άτιμα για τον εαυτό του παρά να στερηθεί την τιμή και να χάσει το ψωμί του. Ο δίκαιος ελεεί τις ψυχές των βοοειδών του, αλλά οι κοιλιές των κακών είναι αλύπητες. Φτιάξτε τη γη σας, θα γεμίσει με σιτηρά· αλλά εκείνοι που καταδιώκουν μάταια πράγματα θα χάσουν το μυαλό τους. Όποιος είναι γλυκός σε οινοποσία θα αφήσει την ατιμία στα οχυρά του. Οι επιθυμίες των κακών είναι κακές, αλλά οι ευσεβείς έχουν τις ρίζες τους στη σταθερότητα. Λόγω της αμαρτίας των τειχών, ο αμαρτωλός πέφτει στην παγίδα. αλλά ο δίκαιος ξεφεύγει από αυτούς. Κοιτάξτε ταπεινά, θα λάβετε έλεος. αλλά αν ξαπλώσεις στην πύλη, θα προσβάλεις ψυχές. Από τον καρπό των χειλιών η ψυχή του συζύγου θα γεμίσει με καλά πράγματα: η ανταμοιβή των χειλιών του θα δοθεί σε αυτόν: Κυβερνήστε το μονοπάτι των ανόητων μπροστά τους: οι σοφοί θα ακούσουν τη συμβουλή. Ο τρελός εξομολογείται την αμαρτία του: ο πονηρός καλύπτει την ατιμία του. Η αποκαλυπτόμενη πίστη διακηρύσσεται από τους δίκαιους: είναι μάρτυρας άδικων κολακειών. Το θέμα είναι ότι και αυτοί που μιλούν πονάνε σαν σπαθιά, αλλά οι ειδωλολάτρες θεραπεύουν τους σοφούς.

Το στόμα της αλήθειας διορθώνει τη μαρτυρία: αλλά ο μάρτυρας βιάζεται να μιλήσει άδικα. Υπάρχει κολακεία στην καρδιά του κακού: όσοι θέλουν ειρήνη θα χαρούν. Τίποτα το άδικο δεν είναι ευάρεστο στον δίκαιο· αλλά οι ασεβείς θα γεμίσουν με κακία. Το στόμα του ψεύτη είναι βδέλυγμα στον Κύριο· αυτός όμως που κάνει το πιστό είναι ευάρεστο σε αυτόν.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [12:8–22]

Τα χείλη των σοφών επαινούνται από τον άνθρωπο, αλλά οι ανόητοι γελοιοποιούνται. Ένας αδαής που δουλεύει για τον εαυτό του είναι καλύτερος από έναν φιλόδοξο που χρειάζεται ψωμί. Ο δίκαιος λυπάται τη ζωή των ζώων του, αλλά η καρδιά του κακού είναι αλύπητη. Αυτός που καλλιεργεί τη γη του θα χορτάσει με ψωμί, αλλά εκείνοι που αγωνίζονται για άχρηστα πράγματα είναι φτωχοί στην κατανόηση. Όποιος βρίσκει ευχαρίστηση στο να χάνει χρόνο πίνοντας κρασί, θα αφήσει πίσω του την ατιμία στα οχυρά του. Οι επιθυμίες των κακών είναι κακές, αλλά οι ρίζες των ευσεβών είναι σε οχυρά. Για την αμαρτία των χειλιών ο αμαρτωλός πέφτει στην παγίδα, αλλά ο δίκαιος τους ξεφεύγει. Αυτός που δείχνει ταπεινά θα δεχτεί έλεος, και αυτός που συναντά στην πύλη διώχνει τους ανθρώπους έξω. Από τον καρπό του στόματος ενός ανθρώπου η ψυχή του θα χορτάσει με καλά πράγματα, και η ανταμοιβή των χειλιών του θα του δοθεί. Οι τρόποι των ανόητων είναι σωστοί στα μάτια τους, αλλά οι σοφοί ακούνε συμβουλές. Ένας ανόητος άνθρωπος αποκαλύπτει αμέσως το θυμό του, αλλά ο συνετός κρύβει την προσβολή του. Ο δίκαιος διακηρύττει ό,τι αξίζει πίστης, αλλά η μαρτυρία του αδίκου είναι δόλο. Μερικοί από αυτούς που μιλούν πληγώνουν σαν με σπαθιά, αλλά η γλώσσα των σοφών θεραπεύει.

Τα αληθινά χείλη δίνουν μαρτυρία, αλλά ένας βιαστικός μάρτυρας έχει άδικη γλώσσα. Η απάτη είναι στην καρδιά του επιτιθέμενου, αλλά όσοι επιθυμούν την ειρήνη θα χαρούν. Τίποτα άδικο δεν είναι ευχάριστο στους δίκαιους, και οι κακοί θα γεμίσουν με διάφορα κακά. Τα ψεύτικα χείλη είναι βδέλυγμα στον Κύριο, αλλά αυτός που κάνει το σωστό είναι αποδεκτός από Αυτόν.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.