ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (14)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть лід і мраз,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть слони та сніги,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть блискавка і облаки,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Хай благословить земля

Обличчя: Господь нехай співає і звеличує Його на віки.

Благословіть гори та холми,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть вся прозябаюча на землі,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть джерела.

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть моря і річки,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть кити і вся рухається у водах,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть всі птахи небесні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть звірі і всі скотини,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть синові людства,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Хай благословить Ізраїль

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть ієреї Господні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть раби Господні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть духи і душі праведних,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть викладу і смиренності серцем,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть Ананія, Азарія та Мисаїл,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословіть апостоли, пророки та мучениці Господні,

Обличчя: Господа співайте й возвеличуєте Його на віки.

Благословимо Отця і Сина і Святого Духа.

Обличчя: Господа поїм і звеличуємо Його на віки.

Тут встаємо та співаємо:

Співайте Господа і звеличуйте Його навіки.

А читець читає вірші:

Благословіть, всі діла Господні,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, ангели Господні, небеса Господні,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть усі води, що понад небеса, всі сили Господні,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, сонце і місяць, зірки небесні,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, всякий дощ і роса, всі вітри,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, вогонь і жар, холод і спеку,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, роси та інеї, лід та мороз,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, іній і сніг, ночі та дні,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, світло і темрява, блискавки та хмари,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть земля, гори та пагорби та всі рослини на землі,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, джерела, моря і річки, кити і все, що рухається у водах,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, всі птахи небесні, звірі та вся худоба,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, сини людські, нехай благословить Ізраїль,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, священики Господні, раби Господні,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, духи і душі праведних, преподобні та смиренні серцем,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, Ананія, Азарія та Мисаїл,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословіть, апостоли, пророки та мученики Господні,

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Благословимо Отця і Сина і Святого Духа,

Оспівуємо Господа і звеличуємо Його навіки.

Зараз, і завжди, і на віки віків. Амінь.

Оспівуйте Господа і звеличуйте Його навіки.

Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господу,

Оспівуючи і звеличуючи Його навіки.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.