ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (14)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj ľad a spodinu,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj svahy a snehy,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj blesky a oblaky,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj zem

Tvár: Nech spieva Pánovi a vyvyšuje Ho naveky.

Požehnaj hory a vrchy,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj všetko, čo na zemi rastie,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj pramene.

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj moria a rieky,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj veľryby a všetko, čo sa hýbe vo vodách,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj všetky nebeské vtáky,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj šelmu a všetok dobytok,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj synov ľudstva,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj Izrael

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Dobrorečte kňazom Pánovým,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Dobrorečte služobníkom Pána,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj duchov a duše spravodlivých,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj ctihodných a pokorných srdcom,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Požehnaj Ananiáša, Azariáša a Mišaela,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Dobrorečte apoštolom, prorokom a mučeníkom Pána,

Tvár: Pane, spievajte chvály a vyvyšujte Ho navždy.

Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého.

Tvár: Spievame Pánovi a naveky Ho vyvyšujeme.

Tu stojíme a spievame:

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

A čitateľ číta poéziu:

Požehnaj všetky skutky Pána,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte nebesiam Pánovým, anjeli Pánovi,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj všetky vody, ktoré sú nad nebesami, všetky mocnosti Pána,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj slnko a mesiac, nebeské hviezdy,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj všetok dážď a rosu, všetky vetry,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj oheň a teplo, chlad a teplo,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Žehnaj, rosa a mráz, ľad a mráz,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj mráz a sneh, noci a dni,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj svetlo a tmu, blesk a oblaky,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj zem, vrchy a vrchy a všetky rastliny na zemi,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj pramene, moria a rieky, veľryby a všetko, čo sa hýbe vo vodách,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj všetky nebeské vtáky, zver a všetok dobytok,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Žehnajte, synovia ľudskí, žehnajte Izrael,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte, kňazi Pánovi, služobníci Pánovi,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj duchov a duše spravodlivých, úctivých a pokorných v srdci,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Požehnaj, Ananiáš, Azariáš a Mišael,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Dobrorečte, apoštoli, proroci a mučeníci Pána,

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého,

Spievame chvály Pánovi a velebíme Ho naveky.

Teraz a vždy a navždy a navždy. Amen.

Ospevujte Pána a vyvyšujte Ho naveky.

Chválime, dobrorečíme, uctievame Pána,

Naveky Ho oslavovať a vyvyšovať.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.