ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (14)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous part
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Pobłogosław lód i szumowiny,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie slany i śniegi,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław błyskawice i chmury,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław ziemię

Oblicze: Niech śpiewa Panu i wywyższa Go na wieki.

Błogosław góry i wzgórza,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław wszystko co wegetuje na ziemi,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Pobłogosław źródła.

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław morza i rzeki,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław wieloryby i wszystko, co porusza się w wodach,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie wszystkie ptaki niebieskie,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie bestię i całe bydło,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie synów ludzkości,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław Izrael

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie kapłanów Pana,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie sługi Pana,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław duchy i dusze sprawiedliwych,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie czcigodnych i pokornego serca,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie Ananiasza, Azariasza i Miszaela,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie apostołów, proroków i męczenników Pańskich,

Twarz: Panowie, śpiewajcie i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławmy Ojca i Syna i Ducha Świętego.

Twarz: Śpiewamy Panu i wywyższamy Go na wieki.

Tutaj stoimy i śpiewamy:

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

A czytelnik czyta poezję:

Błogosławcie wszystkie dzieła Pana,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie niebiosa Pana, aniołowie Pana,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie wszystkie wody, które są nad niebem, wszystkie moce Pana,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie słońce i księżyc, gwiazdy na niebie,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie wszelki deszcz i rosę, wszystkie wiatry,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie ogień i gorąco, zimno i gorąco,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie rosę i mróz, lód i mróz,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie, mróz i śnieg, noce i dni,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie światło i ciemność, błyskawice i chmury,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie ziemię, góry i wzgórza oraz wszystkie rośliny na ziemi,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosław źródła, morza i rzeki, wieloryby i wszystko, co porusza się w wodach,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie wszystkie ptaki powietrzne, zwierzęta i wszelki bydło,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie was, synowie ludzcy, błogosławcie Izraela,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie kapłani Pańscy, słudzy Pańscy,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych, bogobojnych i pokornego serca,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławcie apostołowie, prorocy i męczennicy Pańscy,

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Błogosławmy Ojca i Syna i Ducha Świętego,

Śpiewamy Panu i wywyższamy Go na wieki.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Śpiewajcie Panu i wywyższajcie Go na wieki.

Chwalimy, błogosławimy, wielbimy Pana,

Chwaląc Go i wywyższając na wieki.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.