ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне (11)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Αυτό λέει ο Κύριος: Πού είναι Αυτός που ανέδειξε από τη γη τον ποιμένα των προβάτων Του; πού είναι Αυτός που έβαλε το Άγιο Πνεύμα μέσα τους; Το δεξί χέρι του Μωυσή σήκωσε τον βραχίονα της δόξας Του, μοιράζοντας το νερό μπροστά του, κάνοντας το όνομά Του για πάντα. Θα τους οδηγήσω στην άβυσσο, όπως το άλογο στην έρημο, και δεν θα ενοχλήσω. Και όπως τα βοοειδή στο χωράφι, κατέβηκε το Πνεύμα από τον Κύριο και τους δίδαξε: έτσι οδήγησες τον λαό σου, για να φτιάξεις ένα ένδοξο όνομα για σένα. Γύρισε, Κύριε, από τον ουρανό, και δες από τον άγιο οίκο Σου και τη δόξα Σου: πού είναι ο ζήλος και η δύναμή Σου; Πού είναι η αφθονία του ελέους Σου, και των γενναιοτήτων Σου, όπως μας άντεξες; Γιατί εσύ είσαι ο Πατέρας μας, πριν μας οδηγήσει ο Αβραάμ, και ο Ισραήλ δεν μας γνώρισε· εσύ όμως, Κύριε Πατέρα μας, λύτρωσε μας. Από την αρχή το όνομά Σου είναι πάνω μας. Γιατί μας απομάκρυνες, Κύριε, από το μονοπάτι Σου, και σκλήρυνες τις καρδιές μας για να μη Σε φοβηθούμε; Γύρισε για χάρη των δούλων Σου, για χάρη των φυλών της κληρονομιάς Σου. Ναι (προς το παρόν) θα κληρονομήσουμε λίγο από το άγιο βουνό Σου. Οι αντίπαλοί μας καταπάτησαν την αγιότητά Σου.

Έχοντας υπάρξει από αμνημονεύτων χρόνων, όταν δεν μας κυριάρχησες, παρακάτω μας καλείται το όνομά Σου. Αν ανοίξεις τον ουρανό, τα βουνά θα τρέμουν από σένα, και θα λιώσουν, όπως λιώνει το κερί μπροστά στη φωτιά, και η φωτιά θα κάψει τους αντιπάλους, και το όνομά σου θα φανερωθεί στους αντιπάλους σου: από την παρουσία σου Τα έθνη θα αναστατωθούν όταν κάνεις αυτό το ένδοξο, και τα βουνά θα τρέμουν από σένα. Από αμνημονεύτων χρόνων δεν ακούσαμε, αλλά τα μάτια μας είδαν τον Θεό, που είσαι εσύ, και τα έργα Σου, που έκανες σε όσους περιμένουν έλεος. Διότι το έλεος θα κυριεύσει εκείνους που πράττουν τη δικαιοσύνη, και οι δρόμοι Σου θα θυμούνται.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [63:11b–19; 64:1–5a]

Έτσι λέει ο Κύριος: Πού είναι αυτός που ανέδειξε από τη γη τον ποιμένα των προβάτων του; Πού είναι Αυτός που τους έβαλε το Άγιο Πνεύμα και έβγαλε τον Μωυσή με το δεξί χέρι; Το ένδοξο χέρι του μοίρασε το νερό μπροστά στο πρόσωπό του για να δημιουργήσει γι' Αυτόν ένα αιώνιο όνομα. Τους οδήγησε μέσα από την άβυσσο, σαν άλογο στην έρημο, και δεν κουράστηκαν, και σαν κοπάδι μέσα από ένα χωράφι, και δεν φοβήθηκαν. και το Πνεύμα ήρθε από τον Κύριο και τους οδήγησε στο δρόμο. Έτσι οδήγησες τους ανθρώπους Σου για να δημιουργήσεις για τον εαυτό σου ένα ένδοξο όνομα. Κοίταξε από τον ουρανό, Κύριε, και κοίταξε από τον άγιο οίκο Σου και τη δόξα Σου: πού είναι η αφθονία του ελέους Σου και του ελέους Σου, που δεν έπαψες για χάρη μας, Κύριε; Γιατί εσύ είσαι ο Πατέρας μας: Δεν μας γνώρισε ο Αβραάμ, ούτε μας γνώρισε ο Ισραήλ. Εσύ όμως, Κύριε Πατέρα μας, λύτρωσε μας, από αμνημονεύτων χρόνων το όνομά Σου μένει πάνω μας. Γιατί, Κύριε, μας παρέσυρες από το μονοπάτι Σου και σκλήρυνες τις καρδιές μας για να μη Σε φοβηθούμε; Γύρισε για χάρη των δούλων Σου, για χάρη των φυλών της κληρονομιάς Σου, για να κληρονομήσουμε σύντομα το άγιο βουνό Σου: οι εχθροί μας καταπάτησαν το ιερό Σου. Γίναμε όπως στην αρχή, όταν δεν μας έλεγχες, και δεν λεγόμασταν με το όνομά Σου.

Αν ανοίξεις τον ουρανό, τα βουνά θα τιναχτούν από σένα και θα λιώσουν, όπως το κερί που λιώνει από τη φωτιά, και η φωτιά θα καταβροχθίσει τους αντιπάλους Σου, και το όνομά Σου θα αποκαλυφθεί στους εχθρούς Σου. Στην παρουσία Σου τα έθνη θα αναστατωθούν. Όταν κάνετε ένδοξες πράξεις, τα βουνά θα τρέμουν εξαιτίας Σου. Από αμνημονεύτων χρόνων δεν έχουμε ακούσει, ούτε είδαν τα μάτια μας, θεό παρά μόνο Εσένα. και τα έργα Σου είναι αληθινά και θα δείξεις έλεος σε όσους Σε περιμένουν. Διότι το έλεος θα συναντήσει εκείνους που αποδίδουν δικαιοσύνη και θα θυμούνται τους δρόμους Σου.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ιερεμία (Ιερ.31:31–34).

Αυτό λέει ο Κύριος: Έρχονται αυτές οι μέρες, και θα κάνω νέα διαθήκη για τον οίκο του Ισραήλ και για τον οίκο του Ιούδα. Όχι σύμφωνα με τη διαθήκη που πρόσταξαν οι πατέρες τους, την ημέρα που τους έπιασα από το χέρι, τους έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου, επειδή δεν έμειναν στη διαθήκη μου, και τους παραμέλησα, λέει ο Κύριος, γιατί αυτή είναι η διαθήκη που έκανα με τον οίκο του Ισραήλ, από αυτές τις μέρες ο Κύριος λέει: Έδωσα τους νόμους μου στο μυαλό τους και θα είμαι ο Θεός τους, και θα είμαι ο Θεός τους. ένας λαός. Και δεν θα διδάξει ο καθένας τον πλησίον του, και ο καθένας τον αδελφό του, το ρήμα, Γνώρισε τον Κύριο, γιατί όλοι θα με γνωρίσουν, από τον μικρότερο έως τον μεγαλύτερο από αυτούς· γιατί θα είμαι ελεήμων για τις ανομίες τους. Δεν θα θυμηθώ τις αμαρτίες τους σε κανέναν.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ιερεμία [31:31–34]

Έτσι λέει ο Κύριος: Ιδού, έρχονται μέρες που θα κάνω μια νέα διαθήκη με τον οίκο του Ισραήλ και με τον οίκο του Ιούδα, όχι τέτοια διαθήκη όπως έκανα με τους πατέρες τους την ημέρα που τους έπιασα από το χέρι για να τους βγάλω από τη γη της Αιγύπτου, επειδή δεν έμειναν στη διαθήκη μου και τους καταφρόνησα, λέει ο Κύριος. Διότι αυτή είναι η διαθήκη που θα κάνω με τον οίκο του Ισραήλ μετά από εκείνες τις ημέρες, λέει ο Κύριος: Θα βάλω τους νόμους μου στο μυαλό τους και θα τους γράψω στις καρδιές τους, και θα είμαι ο Θεός τους, και αυτοί θα είναι λαός μου. Και δεν θα διδάξει ο καθένας τον πλησίον του, και ο καθένας τον αδελφό του, λέγοντας: «Γνώρισε τον Κύριο», γιατί όλοι με γνωρίζουν, από τον μικρότερο έως τον μεγαλύτερο, λέει ο Κύριος. γιατί θα είμαι ελεήμων για τις ανομίες τους, και δεν θα θυμάμαι πια τις αμαρτίες τους.

Ανάγνωση των προφητειών του Δανιήλ (Δαν.3:1–88).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.