ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (11)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Voici ce que dit le Seigneur : Où est Celui qui a fait sortir de terre le berger de ses brebis ? où est Celui qui a mis en eux le Saint-Esprit ? La main droite de Moïse leva le bras de sa gloire, divisa l'eau devant lui, faisant ainsi son nom pour toujours. Je les conduirai à travers l'abîme, comme un cheval à travers le désert, sans m'en soucier. Et comme le bétail dans les champs, l'Esprit du Seigneur est descendu et les a enseignés : ainsi avez-vous conduit votre peuple, pour vous faire un nom glorieux. Détourne-toi du ciel, Seigneur, et vois de ta sainte maison et de ta gloire : où sont ton zèle et ta force ? Où est l'abondance de ta miséricorde et de tes bontés, comme tu nous as endurés ? Car tu es notre Père, avant qu'Abraham nous emmenait, et qu'Israël ne nous connaissait pas ; mais toi, Seigneur notre Père, délivre-nous ; Dès le début, ton nom est sur nous. Pourquoi nous as-tu détournés, Seigneur, de ton chemin et endurci nos cœurs pour que nous ne te craignions pas ? Tourne-toi pour le bien de tes serviteurs, pour le bien des tribus de ton héritage. Oui (pour l’instant) nous hériterons d’un peu de Ta sainte montagne. Nos adversaires ont foulé aux pieds ta sainteté.

Depuis des temps immémoriaux, lorsque Tu ne régnais pas sur nous, voici Ton nom qui nous est invoqué. Si tu ouvres le ciel, les montagnes trembleront devant toi, et elles fondront, comme la cire fond devant le feu, et le feu brûlera les adversaires, et ton nom sera révélé dans tes adversaires : devant ta présence, les nations seront en ébullition quand tu auras fait cette chose glorieuse, et les montagnes trembleront devant toi. Depuis des temps immémoriaux, nous n'avons pas entendu, mais nos yeux ont vu Dieu, qui est Toi, et Tes œuvres que Tu as faites à ceux qui attendent miséricorde. Car la miséricorde accablera ceux qui pratiquent la justice, et on se souviendra de tes voies.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [63 :11b-19 ; 64 : 1-5a]

Ainsi parle l'Éternel : Où est celui qui a fait sortir du pays le berger de ses brebis ? Où est Celui qui a mis en eux le Saint-Esprit et a fait sortir Moïse par la main droite ? Sa main glorieuse divisa l’eau devant son visage pour lui créer un nom éternel. Elle les conduisit à travers l'abîme, comme un cheval à travers le désert, et ils n'étaient pas fatigués, et comme un troupeau à travers un champ, et ils n'avaient pas peur ; et l'Esprit vint du Seigneur et les conduisit sur le chemin. C'est ainsi que Tu as conduit Ton peuple afin de Te créer un nom glorieux. Regarde du ciel, Seigneur, et regarde de ta sainte maison et de ta gloire : où est l'abondance de ta miséricorde et de tes miséricordes, pour que tu n'aies pas cessé pour nous, Seigneur ? Car tu es notre Père. Abraham ne nous a pas connus, et Israël non plus ne nous a pas connus. mais Toi, Seigneur notre Père, délivre-nous, depuis des temps immémoriaux Ton nom demeure sur nous. Pourquoi, Seigneur, nous as-tu égarés de ton chemin et endurci nos cœurs pour ne pas te craindre ? Tourne-toi pour le bien de tes serviteurs, pour le bien des tribus de ton héritage, afin que nous puissions bientôt hériter de ta montagne sainte : nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire. Nous sommes devenus comme au commencement, lorsque Tu ne nous contrôlais pas, et que nous n'étions pas appelés par Ton nom.

Si tu ouvres le ciel, les montagnes s'ébranleront et fondront, comme la cire fond dans le feu, et le feu consumera tes adversaires, et ton nom sera révélé à tes ennemis ; En ta présence, les nations seront en ébullition. Quand tu accompliras des actes glorieux, les montagnes trembleront à cause de toi. Depuis des temps immémoriaux, nous n’avons pas entendu, ni vu nos yeux, un dieu autre que Toi ; et tes œuvres sont vraies et tu feras miséricorde à ceux qui t'attendent. Car la miséricorde rencontrera ceux qui pratiquent la justice, et ils se souviendront de tes voies.

Lecture des prophéties de Jérémie (Jér. 31 : 31-34).

Voici ce que dit l'Éternel : Ces jours viennent, et je ferai une nouvelle alliance pour la maison d'Israël et pour la maison de Juda. Ce n'est pas selon l'alliance que leurs pères avaient ordonnée, le jour où je les ai pris par la main, que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils n'ont pas respecté mon alliance et que je les ai négligés, dit l'Éternel. Car voici l'alliance que j'ai conclue avec la maison d'Israël. Depuis ces jours, l'Éternel dit : J'ai donné mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront moi pour un peuple. Et il n'enseignera pas chacun à son prochain, ni chacun à son frère, le verbe : Connaître le Seigneur, car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux ; car je serai miséricordieux envers leurs iniquités ; Je ne me souviendrai de leurs péchés à personne.

Lecture de la prophétie de Jérémie [31 : 31-34]

Ainsi parle l'Eternel : Voici, les jours viennent où je ferai une alliance nouvelle avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda, une alliance non pas comme celle que j'ai conclue avec leurs pères le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d'Egypte, parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance et que je les ai méprisés, dit l'Eternel. Car c'est ici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël après ces jours-là, dit l'Éternel : je mettrai mes lois dans leur esprit et je les écrirai dans leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. Et chacun n’instruira pas son prochain, ni chacun son frère, en disant : « Connais le Seigneur », car tous me connaissent, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand d’entre eux, dit le Seigneur ; parce que j'aurai pitié de leurs iniquités, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

Lecture des prophéties de Daniel (Dan.3 : 1-88).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.