ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (11)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Так говорить Господь: де здійняв із землі пастиря отару Свою? де є вкладений у них Духа Святого? Здійняла десницею Мойсея м'яз слави Його, поділи воду перед лицем його, сотвори Йому ім'я вічне. Проведіть їх крізь бідну, яшкірі коня крізь пустелю, і не утруднившись. І як худоби по полю, і знижує Дух від Господа, і настав їх: так провів люди Твої, творити Тобі Саме ім'я славне. Звернися, Господи, від небес, і поглянь від дому святого Твого та слави Твої: де ревність Твоя та міцність Твоя? Де є безліч милості Твоєї, і щедрий Твоїх, що терпів нам? Бо ти є Отець наш, бо Авраам не поведе нас, а Ізраїль не пізнає нас, але Ти, Господи, Отче наш, спаси нас. Ймення Твоє на нас є. Що ухилив Ти нас, Господи, від твоїх путей, і озлобив Ти серця наші, що не боятися Тобі? Навернися ради твоїх рабів, ради племен твоїх слуг. Так (поне) мало наслідуємо гори святі Твоєї. Противниці наші попросили святиню Твою.

Бихом як ісперва, коли не володів єси нами, нижче не наречене ім'я Твоє на нас. Коли відверзеш небо, трепет приймуть від Тебе гори, і розтануть, як тане віск від лиця вогню, і попалить вогонь супостати, і явиться ім'я Твоє в протилежних Твоїх: від лиця Твого! Сотвориш славну, трепет приймуть від Тебе гори. Від віку не чуєш, нижчі очі наші видеша бога, хоч Ти, і діла Твоя, що створиш тим, хто чекає милості. Бо милість зрощує тих, що творять правду, і дороги Твої зміниться.

Читання пророцтва Ісаї [63:11б–19; 64:1–5а]

Так говорить Господь: Де овець своїх, що випровадив із землі пастиря? Де Той, Хто вклав у них Дух Святий, і той, що вивів правицею Мойсея? Славна рука Його розділила перед лицем його воду, щоб створити Йому вічне ім'я. Вона провела їх через безодню, як коня через пустелю, і вони не втомилися, і як череда через поле, і вони не злякалися; І зійшов Дух від Господа, і провів їх дорогою. Так провів Ти народ Свій, щоб створити Собі славне ім'я. Поглянь з неба, Господи, і подивися з дому святого Твого та слави Твоєї: де багато милосердя Твого та милостей Твоїх, що Ти не припиняв нас заради, Господи? Бо Ти наш Отець: Авраам не знав нас, а Ізраїль не пізнав нас. але Ти, Господи, Отче наш, визволи нас, споконвічне ім'я Твоє перебуває на нас. Навіщо Ти, Господи, звів нас зі шляху Твого, запекли серця наші, щоб не боятися Тебе? Навернися заради рабів Твоїх, заради племен спадщини Твоєї, щоб ми незабаром успадкували гору святу Твою: вороги наші зневажили святиню Твою. Ми стали, як на початку, коли Ти не володів нами, і ми не були названі іменем Твоїм.

Якщо Ти відкриєш небо, здригнуться від Тебе гори і розтануть, як тане віск від вогню, і попалить огонь супротивників Твоїх, і явиться ім'я Твоє ворогам Твоїм; від лиця Твого збентежиться народи. Коли Ти зробиш славні справи, гори через Тебе охопить трепет. Від віку ми не чули і очі наші не бачили бога, крім Тебе; і діла Твої істинні, і Ти зробиш милість для тих, хто чекає на Тебе. Бо милість зустріне тих, що творять справедливість, і пам'ятатимуть вони дороги Твої.

Пророцтва Єреміїного читання (Єр.31:31–34).

Так говорить Господь: Ось ці дні приходять, і заповідаю дому Ізраїлевому, і дому Юдиному заповідь новий. Не за заповіддю, що заповітів їм їхнім батькам, в день, і їжу Мишу за їхню руку, і я вивів я від єгипетського краю, що не бувши в заповіді Моїм, і Я їх не говорив, говорив Господь. дому Ізраїлевому, по днях цих, каже Господь: Даючи Закони Моя в їхні думки, і на їхніх серцях напишу я, і буду їм у Бога, і ті будуть в люді. І не навчить когось ближнього свого, і когось брата свого, говорячи: Пізнай Господа, що всі пізнають мене від малого аж до великого їх: як милостивий буде несправедливим для них.

Читання пророцтва Єремії [31:31–34]

Так говорить Господь: Ось настають дні, коли Я ув'язню з домом Ізраїля і з домом Юди новий Заповіт, не такий заповіт, який Я уклав із батьками їх того дня, коли взяв їх за руку їхню, щоб вивести їх із єгипетського краю, бо вони не перебули в заповіті Моїм, і Я знехтував. Бо ось заповіт, що Я заповідаю дому Ізраїля після тих днів, говорить Господь: Вкладу закони Мої в їхні думки, і напишу їх на серцях їхніх, і буду їм Богом, а вони будуть Моїм народом. І не будуть навчати кожен ближнього свого та кожен брата свого, кажучи: Пізнай Господа, бо всі пізнають Мене, від малого до великого з них, говорить Господь; бо Я милостивий буду до їхніх неправ, і гріхів їх більше не згадаю.

Пророцтва Даніїлова читання (Дан.3:1-88).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.