ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (11)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Esto dice el Señor: ¿Dónde está el que hizo subir de la tierra al pastor de sus ovejas? ¿Dónde está aquel que puso en ellos el Espíritu Santo? La diestra de Moisés levantó el brazo de Su gloria, dividiendo el agua delante de él, haciendo Su nombre para siempre. Los conduciré por el abismo, como a un caballo por el desierto, y no me molestaré. Y como ganado en el campo, el Espíritu del Señor descendió y les enseñó: así guiaste a tu pueblo, para hacerte un nombre glorioso. Vuélvete, oh Señor, del cielo, y mira desde tu santa casa y tu gloria: ¿dónde está tu celo y tu fuerza? ¿Dónde está la abundancia de tu misericordia y de tus bondades, como nos has soportado? Porque tú eres nuestro Padre, antes que Abraham nos llevara, e Israel no nos conocía; pero tú, Señor Padre nuestro, líbranos; Desde el principio Tu nombre está sobre nosotros. ¿Por qué nos has apartado, oh Señor, de tu camino y endurecido nuestro corazón para que no te temamos? Vuélvete por amor a tus siervos, por amor a las tribus de tu heredad. Sí (por ahora) heredaremos un poco de Tu santo monte. Nuestros adversarios han pisoteado tu santidad.

Habiendo existido desde tiempos inmemoriales, cuando no dominabas sobre nosotros, abajo está tu nombre invocado sobre nosotros. Si abres los cielos, los montes temblarán delante de ti, y se derretirán, como se derrite la cera delante del fuego, y el fuego quemará a los adversarios, y tu nombre será revelado en tus adversarios: desde tu presencia las naciones se alborotarán cuando hayas hecho esta gloriosa cosa, y los montes temblarán delante de ti. Desde tiempos inmemoriales no hemos oído, pero nuestros ojos han visto a Dios, que eres Tú, y tus obras, que has hecho a los que esperan misericordia. Porque la misericordia cubrirá a los que hacen justicia, y tus caminos serán recordados.

Lectura de la profecía de Isaías [63:11b–19; 64:1–5a]

Así dice el Señor: ¿Dónde está el que hizo subir de la tierra al pastor de sus ovejas? ¿Dónde está Aquel que puso en ellos el Espíritu Santo y sacó a Moisés con su diestra? Su mano gloriosa dividió el agua ante su rostro para crearle un nombre eterno. Ella los condujo por el abismo, como un caballo por el desierto, y no se cansaron, y como un rebaño por el campo, y no tuvieron miedo; y el Espíritu vino del Señor y los guió por el camino. Así guiaste a tu pueblo para crearte un nombre glorioso. Mira desde el cielo, oh Señor, y mira desde tu santa casa y tu gloria: ¿dónde está la abundancia de tu misericordia y de tus misericordias, que no cesaste por nosotros, oh Señor? Porque tú eres nuestro Padre: Abraham no nos conoció, ni Israel nos conoció; pero tú, Señor Padre nuestro, líbranos, desde tiempo inmemorial tu nombre permanece sobre nosotros. ¿Por qué Tú, Señor, nos desviaste de Tu camino y endureciste nuestro corazón para no temerte? Vuélvete por amor de tus siervos, por amor de las tribus de tu herencia, para que pronto heredemos tu santo monte: nuestros enemigos han pisoteado tu santuario. Hemos llegado a ser como en el principio, cuando no nos dominabas ni éramos llamados por tu nombre.

Si abres el cielo, las montañas se sacudirán de Ti y se derretirán, como la cera se derrite del fuego, y el fuego consumirá a Tus adversarios, y Tu nombre será revelado a Tus enemigos; Ante tu presencia las naciones se alborotarán. Cuando realices obras gloriosas, las montañas temblarán ante ti. Desde tiempos inmemoriales no hemos oído, ni nuestros ojos han visto, dios sino tú; y Tus obras son verdaderas y tendrás misericordia de los que en Ti esperan. Porque la misericordia alcanzará a los que hacen justicia, y se acordarán de tus caminos.

Lectura de las profecías de Jeremías (Jer.31:31–34).

Así dice el Señor: Vienen estos días y haré un nuevo pacto para la casa de Israel y para la casa de Judá. No conforme al pacto que ordenaron sus padres, el día que los tomé de la mano, los saqué de la tierra de Egipto, porque no permanecieron en mi pacto, y los descuidé, dice el Señor, porque este es el pacto que he hecho a la casa de Israel, desde estos días dice el Señor: He dado mis leyes en sus mentes, y las escribiré en sus corazones, y yo seré su Dios, y ellos serán yo por pueblo. Y no enseñará ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, el verbo: Conoce a Jehová, porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande de ellos; porque seré misericordioso con sus iniquidades; No recordaré sus pecados a nadie.

Lectura de la profecía de Jeremías [31:31–34]

Así dice el Señor: He aquí vienen días en que haré con la casa de Israel y con la casa de Judá un nuevo pacto, no como el que hice con sus padres el día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, porque no permanecieron en mi pacto, y los desprecié, dice el Señor. Porque este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus mentes y las escribiré en sus corazones, y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. Y no enseñará ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor, porque todos me conocen, desde el más pequeño de ellos hasta el mayor, dice el Señor; porque seré misericordioso con sus iniquidades, y no me acordaré más de sus pecados.

Lectura de las profecías de Daniel (Dan.3:1–88).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.