ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (11)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Така казва Господ: Къде е Този, който изведе от земята пастира на овцете Си? къде е Този, Който е вложил Святия Дух в тях? Десницата на Мойсей издигна ръката на Неговата слава, разделяйки водата пред него, правейки името Му завинаги. Ще ги преведа през бездната, като кон през пустинята, и няма да се притеснявам. И като добитък в полето, Духът от Господа слезе и ги поучи: така водиш народа си, за да си направиш славно име. Обърни се, Господи, от небето и виж от Твоя свят дом и Твоята слава: къде е Твоята ревност и Твоята сила? Къде е изобилието на Твоята милост и Твоите щедрости, тъй като ни издържа? Защото Ти си наш Отец, преди Авраам да ни отведе и Израел не ни познаваше; но Ти, Господи, Отче наш, ни избави; От началото Твоето име е върху нас. Защо ни отклони, Господи, от пътя Си и закорави сърцата ни, за да не се боим от Теб? Обърни се заради слугите Си, заради племената на Твоето наследство. Да (засега) ще наследим малко от Твоята свята планина. Нашите противници потъпкаха Твоята святост.

От незапомнени времена, когато Ти не ни владееше, долу е името Ти, което ни призовава. Ако отвориш небето, планините ще се разтреперят от Тебе и ще се стопят, както восъкът се топи в присъствието на огън, и огънят ще изгори противниците и Твоето име ще се разкрие в Твоите противници: от Твоето присъствие народите ще бъдат в смут, когато извършиш това славно нещо, и планините ще треперят от Теб. От незапомнени времена ние не сме чували, но очите ни са видели Бога, Който си Ти, и Твоите дела, които си извършил на онези, които чакат милост. Защото милостта ще завладее онези, които вършат правда, и Твоите пътища ще бъдат запомнени.

Четене на пророчеството на Исая [63:11b–19; 64:1–5а]

Така казва Господ: Къде е този, който изведе пастира на овцете си от земята? Къде е Онзи, Който вложи в тях Светия Дух и изведе Мойсей с десницата? Неговата славна ръка раздели водата пред лицето му, за да Му създаде вечно име. Тя ги преведе през бездната, като кон през пустиня, и те не се умориха, и като стадо през поле, и не се уплашиха; и Духът дойде от Господа и ги водеше по пътя. Ето как Ти води народа Си, за да създадеш за Себе Си славно име. Погледни от небето, Господи, и погледни от Твоя свят дом и Твоята слава: къде е изобилието на Твоята милост и Твоите милости, които не си престанал заради нас, Господи? Защото Ти си наш Отец: Авраам не ни позна, нито Израил ни позна; но Ти, Господи, Отче наш, избави ни, от незапомнени времена Твоето име пребъдва върху нас. Защо, Господи, ни отклони от пътя Си и закорави сърцата ни, за да не се боим от Теб? Обърни се заради слугите Си, заради племената на Твоето наследство, за да наследим скоро Твоята свята планина: нашите врагове потъпкаха Твоето светилище. Ние станахме както в началото, когато Ти не ни владееше и не се наричахме с Твоето име.

Ако отвориш небето, планините ще се разклатят от Тебе и ще се стопят, както се топи восък от огън, и огънят ще погълне противниците Ти, и името Ти ще се разкрие на враговете Ти; В Твоето присъствие народите ще бъдат в смут. Когато извършиш славни дела, планините ще треперят заради Теб. От незапомнени времена не сме чували, нито очите ни са виждали друг бог освен Тебе; и Твоите дела са истинни и ще покажеш милост към онези, които Те чакат. Защото милостта ще посрещне онези, които вършат справедливост, и те ще помнят Твоите пътища.

Четене на пророчествата на Еремия (Ерем.31:31–34).

Така казва Господ: Идват тия дни и ще сключа нов завет за Израилевия дом и за Юдовия дом. Не според завета, който бащите им заповядаха, в деня, когато ги хванах за ръка, изведох ги от египетската земя, защото не останаха в завета Ми и Аз ги пренебрегнах, казва Господ, защото това е заветът, който сключих с дома Израилев, от тези дни Господ казва: Дадох законите Си в умовете им и ще ги напиша в сърцата им, и ще бъда техен Бог, и те ще бъдат Мене за известно време хората. И няма да учи всеки ближния си и всеки брат си на глагола Познай Господа, защото всички ще Ме познават, от най-малкия от тях до най-големия от тях: защото Аз ще бъда милостив към техните беззакония; Няма да помня греховете им пред никого.

Четене на пророчеството на Еремия [31:31–34]

Така казва Господ: Ето, идат дни, когато ще сключа нов завет с дома Израилев и с дома Юдов, не такъв завет, какъвто направих с бащите им в деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа от Египетската земя, защото не останаха в Моя завет и Аз ги презрях, казва Господ. Защото това е заветът, който ще сключа с израилевия дом след онези дни, казва Господ: ще вложа законите Си в ума им и ще ги напиша на сърцата им, и ще бъда техен Бог, и те ще бъдат Мои люде. И да не учи всеки ближния си и всеки брата си, казвайки: Познай Господа, защото те всички Ме познават, от най-малкия до най-големия от тях, казва Господ; защото ще бъда милостив към техните беззакония и няма да помня вече греховете им.

Четене на пророчествата на Даниил (Дан.3:1–88).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.