ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (11)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Toto hovorí Pán: Kde je ten, ktorý vychoval zo zeme pastiera svojich oviec? kde je ten, ktorý do nich vložil Ducha Svätého? Mojžišova pravica zdvihla rameno Jeho slávy, rozdelila pred ním vodu a urobila Jeho meno navždy. Prevediem ich priepasťou ako kôň púšťou a nebudem sa trápiť. A ako dobytok na poli zostúpil Duch od Pána a učil ich: Takto ste viedli svoj ľud, aby vám urobil slávne meno. Obráť sa, Pane, z neba a pozri zo svojho svätého domu a svojej slávy: kde je tvoja horlivosť a sila? Kde je hojnosť Tvojho milosrdenstva a Tvoja štedrosť, ako si nás znášal? Lebo ty si náš Otec, prv ako nás Abrahám odviedol a Izrael nás nepoznal, ale ty, Pane, náš Otče, vysloboď nás; Od začiatku je tvoje meno nad nami. Prečo si nás, Pane, odvrátil od svojej cesty a zatvrdil si naše srdcia, aby sme sa ťa nebáli? Obráťte sa kvôli svojim služobníkom, kvôli kmeňom svojho dedičstva. Áno (zatiaľ) zdedíme trochu z Tvojej svätej hory. Naši protivníci pošliapali Tvoju svätosť.

Od nepamäti, keď si nad nami nevládol, nižšie je vzývané tvoje meno. Ak otvoríš nebo, vrchy sa budú od teba triasť a roztopia sa, ako sa topí vosk pred ohňom, a oheň spáli protivníkov a tvoje meno sa ukáže na tvojich protivníkoch: pred tvojou prítomnosťou sa budú národy búriť, keď urobíš túto slávnu vec, a vrchy sa budú od teba triasť. Od nepamäti sme nepočuli, ale naše oči videli Boha, ktorý si ty, a tvoje skutky, ktoré si vykonal tým, ktorí čakajú na milosrdenstvo. Milosrdenstvo totiž premôže tých, ktorí konajú spravodlivosť, a na tvoje cesty sa bude pamätať.

Čítanie proroctva Izaiáša [63:11b–19; 64:1–5a]

Takto hovorí Hospodin: Kde je ten, ktorý vyviedol pastiera svojich oviec zo zeme? Kde je ten, ktorý do nich vložil Ducha Svätého a vyviedol Mojžiša po pravici? Jeho slávna ruka rozdelila vodu pred jeho tvárou, aby mu vytvorila večné meno. Viedla ich priepasťou, ako kôň púšťou, a neboli unavení a ako stádo po poli, a nebáli sa; a Duch prišiel od Pána a viedol ich po ceste. Takto si viedol svoj ľud, aby si vytvoril slávne meno. Pozri z neba, Pane, a pozri zo svojho svätého domu a svojej slávy: kde je hojnosť tvojho milosrdenstva a tvojho milosrdenstva, že si neprestal pre nás, Pane? Lebo ty si náš Otec. Abrahám nás nepoznal, ani Izrael nás nepoznal; ale Ty, Pane, náš Otče, vysloboď nás, tvoje meno zostáva na nás od nepamäti. Prečo si nás, Pane, zviedol zo svojej cesty a zatvrdil si naše srdcia, aby sme sa ťa nebáli? Obráť sa kvôli svojim služobníkom, kvôli kmeňom svojho dedičstva, aby sme čoskoro zdedili tvoj svätý vrch: naši nepriatelia pošliapali tvoju svätyňu. Stali sme sa ako na počiatku, keď si nás neovládal a neboli sme nazývaní tvojím menom.

Ak otvoríš oblohu, hory sa od teba otrasú a roztopia sa, ako sa topí vosk z ohňa, a oheň pohltí tvojich protivníkov a tvoje meno bude zjavené tvojim nepriateľom; V Tvojej prítomnosti budú národy nepokojné. Keď vykonáš slávne skutky, hory sa budú chvieť kvôli Tebe. Od nepamäti sme nepočuli, ani naše oči nevideli boha okrem Teba; a Tvoje skutky sú pravdivé a preukážeš milosrdenstvo tým, ktorí na Teba čakajú. Milosrdenstvo totiž vyjde v ústrety tým, ktorí konajú právo, a budú pamätať na tvoje cesty.

Čítanie Jeremiášových proroctiev (Jer 31:31–34).

Toto hovorí Pán: Tieto dni prichádzajú a ja uzavriem novú zmluvu pre dom Izraela a pre dom Júdu. Nie podľa zmluvy, ktorú prikázali ich otcovia, v deň, keď som ich vzal za ruku, vyviedol som ich z egyptskej krajiny, pretože nezostali v mojej zmluve a zanedbal som ich, hovorí Pán: Lebo toto je zmluva, ktorú som uzavrel s domom Izraela, od týchto dní Pán hovorí: Svoje zákony som im dal do mysle a budem im Bohom a budem im písať Boh. ľudí. A nebude učiť každý svojho blížneho a každý svojho brata slovesu: Poznaj Pána, lebo ma budú poznať všetci, od najmenšieho z nich až po najväčšieho z nich, lebo budem milosrdný k ich neprávostiam. Na ich hriechy nikomu nespomeniem.

Čítanie Jeremiášovho proroctva [31:31–34]

Takto hovorí Pán: Hľa, prichádzajú dni, keď uzavriem s domom Izraela a s domom Júdu novú zmluvu, nie takú, akú som uzavrel s ich otcami v deň, keď som ich vzal za ruku, aby som ich vyviedol z egyptskej krajiny, pretože nezostali v mojej zmluve a ja som nimi opovrhoval, hovorí Pán. Lebo toto je zmluva, ktorú uzavriem s domom Izraela po tých dňoch, hovorí Pán: Svoje zákony vložím do ich mysle a napíšem im ich na srdce a budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom. A každý nebude učiť svojho blížneho a každý svojho brata hovoriť: Poznaj Pána, lebo ma všetci poznajú, od najmenšieho z nich až po najväčšieho z nich, hovorí Pán. lebo sa zmilujem nad ich neprávosťami a na ich hriechy už nebudem spomínať.

Danielove čítanie proroctiev (Dan.3:1–88).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.