ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (11)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Das sagt der Herr: Wo ist der, der den Hirten seiner Schafe von der Erde erweckt hat? Wo ist der, der ihnen den Heiligen Geist gegeben hat? Die rechte Hand Moses erhob den Arm seiner Herrlichkeit, teilte das Wasser vor ihm und machte seinen Namen für immer. Ich werde sie durch den Abgrund führen, wie ein Pferd durch die Wüste, und mir keine Mühe machen. Und wie das Vieh auf dem Feld kam der Geist des Herrn herab und lehrte es: So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen. Wende dich, o Herr, vom Himmel ab und sieh von deinem heiligen Haus und deiner Herrlichkeit aus: Wo ist dein Eifer und deine Stärke? Wo ist die Fülle Deiner Barmherzigkeit und Deiner Gaben, wie Du uns ertragen hast? Denn du bist unser Vater, bevor Abraham uns wegführte und Israel uns nicht kannte. Du aber, Herr, unser Vater, errette uns; Von Anfang an ist Dein Name auf uns. Warum hast du uns, o Herr, von deinem Weg abgebracht und unsere Herzen verhärtet, sodass wir dich nicht fürchten? Wende dich um deiner Diener willen, um der Stämme deines Erbes willen. Ja (vorerst) werden wir ein wenig von Deinem heiligen Berg erben. Unsere Gegner haben Deine Heiligkeit mit Füßen getreten.

Da Du schon seit Menschengedenken da warst, als Du nicht über uns herrschtest, wird unten Dein Name zu uns gerufen. Wenn du den Himmel öffnest, werden die Berge vor dir erzittern, und sie werden schmelzen, wie Wachs in der Gegenwart des Feuers schmilzt, und das Feuer wird die Widersacher verbrennen, und dein Name wird an deinen Gegnern offenbar werden: vor deiner Gegenwart werden die Nationen in Aufruhr geraten, wenn du dieses herrliche Werk getan hast, und die Berge werden vor dir erzittern. Seit jeher haben wir nichts gehört, aber unsere Augen haben Gott gesehen, der Du bist, und Deine Werke, die Du denen getan hast, die auf Gnade warten. Denn Barmherzigkeit wird diejenigen überwältigen, die Gerechtigkeit tun, und an deine Wege wird gedacht werden.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [63:11b–19; 64:1–5a]

So spricht der Herr: Wo ist der, der den Hirten seiner Schafe aus dem Land heraufgeführt hat? Wo ist derjenige, der den Heiligen Geist in sie hineingelegt und Mose durch die rechte Hand herausgeführt hat? Seine glorreiche Hand teilte das Wasser vor seinem Angesicht, um ihm einen ewigen Namen zu schaffen. Sie führte sie durch den Abgrund, wie ein Pferd durch die Wüste, und sie wurden nicht müde, und wie eine Herde durch das Feld, und sie fürchteten sich nicht; Und der Geist kam vom Herrn und führte sie auf dem Weg. So hast Du Dein Volk geführt, um Dir einen herrlichen Namen zu schaffen. Schau vom Himmel, o Herr, und schau von Deinem heiligen Haus und Deiner Herrlichkeit: Wo ist die Fülle Deiner Barmherzigkeit und Deiner Barmherzigkeit, dass Du um unseretwillen nicht aufgehört hast, o Herr? Denn du bist unser Vater. Abraham kannte uns nicht, und Israel kannte uns auch nicht; aber Du, Herr, unser Vater, errette uns, von jeher bleibt Dein Name auf uns. Warum hast Du, Herr, uns von Deinem Weg abgebracht und unsere Herzen verhärtet, damit wir Dich nicht fürchten? Wende dich um deiner Diener willen, um der Stämme deines Erbes willen, damit wir bald deinen heiligen Berg erben können: Unsere Feinde haben dein Heiligtum niedergetrampelt. Wir sind wie am Anfang geworden, als Du uns nicht beherrschtest und wir nicht nach Deinem Namen gerufen wurden.

Wenn du den Himmel öffnest, werden die Berge vor dir beben und schmelzen, wie Wachs aus dem Feuer schmilzt, und das Feuer wird deine Gegner verzehren, und dein Name wird deinen Feinden offenbart; In Deiner Gegenwart werden die Nationen in Aufruhr geraten. Wenn Du glorreiche Taten vollbringst, werden die Berge vor Dir beben. Seit jeher haben wir keinen Gott gehört und unsere Augen haben ihn nicht gesehen außer Dir; und deine Werke sind wahr und du wirst denen Barmherzigkeit erweisen, die auf dich warten. Denn Barmherzigkeit wird denen widerfahren, die Gerechtigkeit üben, und sie werden an deine Wege denken.

Lesen der Prophezeiungen Jeremias (Jer.31:31–34).

Das sagt der Herr: Diese Tage kommen, und ich werde einen neuen Bund für das Haus Israel und das Haus Juda schließen. Nicht gemäß dem Bund, den ihre Väter geboten hatten, führte ich sie an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, aus dem Land Ägypten heraus, weil sie sich nicht an meinen Bund hielten und ich sie vernachlässigte, spricht der Herr: Denn das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel geschlossen habe. Von diesen Tagen an spricht der Herr: Ich habe ihnen meine Gesetze in den Sinn gegeben, und ich werde sie in ihre Herzen schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden ich für ein Volk sein. Und er soll nicht jeder seinen Nächsten und jeder seinen Bruder das Verb „Erkenne den Herrn“ lehren, denn alle werden mich kennen, vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen; denn ich werde ihren Sünden gnädig sein; Ich werde mich vor niemandem an ihre Sünden erinnern.

Lesen der Prophezeiung von Jeremia [31:31–34]

So spricht der Herr: Siehe, es kommen Tage, da werde ich einen neuen Bund mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda schließen, nicht einen solchen Bund, wie ich ihn mit ihren Vätern an dem Tag geschlossen habe, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen, weil sie nicht in meinem Bund blieben und ich sie verachtete, spricht der Herr. Denn das ist der Bund, den ich nach jenen Tagen mit dem Haus Israel schließen werde, spricht der Herr: Ich werde meine Gesetze in ihre Gedanken legen und sie in ihre Herzen schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. Und nicht jeder soll seinen Nächsten und jeder seinen Bruder lehren und sagen: „Erkenne den Herrn“, denn sie alle kennen mich, vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen, spricht der Herr; denn ich werde ihren Sünden gnädig sein und mich nicht mehr an ihre Sünden erinnern.

Daniels Prophezeiungen lesen (Dan.3:1–88).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.