ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (11)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Iată ce spune Domnul: Unde este Cel ce a scos de pe pământ pe păstorul oilor Sale? unde este Cel care a pus Duhul Sfânt în ei? Mâna dreaptă a lui Moise a ridicat brațul slavei Sale, împărțind apa înaintea lui, făcându-și numele pentru totdeauna. Îi voi conduce prin abis, ca un cal prin deșert, și nu mă deranjez. Și ca vitele pe câmp, Duhul de la Domnul a coborât și i-a învățat: așa ți-ai condus poporul, ca să-ți faci un nume glorios. Întoarce-te, Doamne, din ceruri și vezi din casa Ta cea sfântă și din slava Ta: unde este râvna și puterea Ta? Unde este belșugul milei Tale și bunătățile Tale, așa cum ne-ai îndurat? Căci Tu ești Tatăl nostru, înainte ca Avraam să ne ducă, și Israel nu ne-a cunoscut; dar Tu, Doamne, Tatăl nostru, izbăvește-ne pe noi; De la început Numele Tău este peste noi. De ce ne-ai abătut, Doamne, de la calea Ta și ne-ai împietrit inimile, ca să nu ne temem de Tine? Întoarce-te de dragul slujitorilor Tăi, de dragul triburilor moștenirii Tale. Da (deocamdată) vom moșteni puțin din muntele Tău cel sfânt. Vrăjmașii noștri au călcat în picioare sfințenia Ta.

Fiind din timpuri imemoriale, când Tu nu ne-ai stăpânit, mai jos este chemat numele Tău asupra noastră. Dacă vei deschide cerul, munții se vor cutremura de la Tine și se vor topi, precum ceara se topește în prezența focului, și focul va arde pe vrăjmașii, și numele Tău se va dezvălui în adversarii Tăi; din prezența Ta neamurile vor fi tulburate când vei face acest lucru glorios și munții vor tremura de la Tine. Din cele mai vechi timpuri nu am auzit, dar ochii noștri L-au văzut pe Dumnezeu, care ești Tu, și faptele Tale, pe care le-ai făcut celor ce așteaptă milă. Căci mila îi va copleși pe cei ce fac dreptate și căile Tale vor fi aduse aminte.

Citirea profeției lui Isaia [63:11b–19; 64:1–5a]

Așa vorbește Domnul: Unde este cel care a scos din țară pe păstorul oilor sale? Unde este Cel care a pus Duhul Sfânt în ei și l-a scos pe Moise de mâna dreaptă? Mâna Sa glorioasă a împărțit apa din fața Lui pentru a-I crea un nume veșnic. Ea i-a condus prin prăpastie, ca un cal prin pustie, și nu s-au obosit, și ca o turmă prin câmp, și nu s-au speriat; și Duhul a venit de la Domnul și i-a condus pe drum. Așa ai condus poporul Tău pentru a-ți crea un nume glorios. Privește din cer, Doamne, și privește din casa Ta cea sfântă și din slava Ta: unde este belșugul milei Tale și îndurărilor Tale, că nu ai încetat pentru noi, Doamne? Căci Tu ești Tatăl nostru: Avraam nu ne-a cunoscut, nici Israel nu ne-a cunoscut; dar Tu, Doamne, Tatăl nostru, mântuiește-ne, din timpuri străvechi numele Tău rămâne peste noi. De ce Tu, Doamne, ne-ai rătăcit de la calea Ta și ne-ai împietrit inimile ca să nu ne temem de Tine? Întoarce-te de dragul slujitorilor Tăi, de dragul triburilor moștenirii Tale, pentru ca în curând să moștenim muntele Tău cel sfânt: vrăjmașii noștri au călcat în picioare sanctuarul Tău. Am devenit ca la început, când Tu nu ne stăpâni și nu am fost chemați cu numele Tău.

Dacă deschizi cerul, munții se vor scutura de la Tine și se vor topi, precum ceara se topește din foc, și focul va mistui pe adversarii Tăi și numele Tău se va descoperi vrăjmașilor Tăi; În prezența Ta neamurile vor fi tulburate. Când vei înfăptui fapte glorioase, munții se vor cutremura din cauza Ta. Din cele mai vechi timpuri nu am auzit, nici ochii noștri nu am văzut, un zeu în afară de Tine; iar faptele Tale sunt adevărate și vei arăta milă celor ce Te așteaptă. Căci milostivirea se va întâlni cu cei ce fac dreptate și ei își vor aduce aminte de căile Tale.

Citirea profețiilor lui Ieremia (Ier. 31:31–34).

Iată ce spune Domnul: „Vin zilele acestea și voi face un nou legământ pentru casa lui Israel și pentru casa lui Iuda. Nu conform legământului pe care l-au poruncit părinții lor, în ziua în care i-am luat de mână, i-am scos din țara Egiptului, pentru că nu au rămas în legământul Meu și i-am neglijat, zice Domnul: Căci acesta este legământul pe care l-am făcut cu casa lui Israel, din zilele acestea zice Domnul: Am dat legile Mele în mintea lor și Eu le voi scrie în inima lor, și le voi scrie în inima lor; oameni. Și nu va învăța fiecare pe aproapele său și fiecare pe fratele său, verbul „Cunoașteți pe Domnul, căci toți Mă vor cunoaște, de la cel mai mic până la cel mai mare dintre ei, căci voi fi milostiv pentru fărădelegile lor; Nu voi aminti nimănui păcatele lor.

Citirea profeției lui Ieremia [31:31–34]

Așa vorbește Domnul: Iată, vin zile când voi încheia un nou legământ cu casa lui Israel și cu casa lui Iuda, nu un legământ așa cum l-am făcut cu părinții lor în ziua când i-am luat de mână ca să-i scot din țara Egiptului, pentru că ei nu au rămas în legământul Meu și i-am disprețuit, zice Domnul. Căci acesta este legământul pe care îl voi încheia cu casa lui Israel după acele zile, zice Domnul: Voi pune legile Mele în mintea lor și le voi scrie în inimile lor și Eu voi fi Dumnezeul lor și ei vor fi poporul Meu. Și fiecare să nu-și învețe aproapele și fiecare pe fratele său, zicând: „Cunoașteți pe Domnul”, căci toți Mă cunosc, de la cel mai mic până la cel mai mare dintre ei, zice Domnul; pentru că voi fi milostiv de fărădelegile lor și nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor.

Citirea profețiilor lui Daniel (Daniel 3:1–88).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.