Δοξα ... πανζωε, Θεε και Κυριε, Πατηρ ο παντοκρατωρ, ο Υιος και και Πατηρ ο παντοκρατωρ, ο Υιος και και σωζε τους σεβοντας σε.
* * *
Богородица: Певајмо Светој Гори Божјој, Маријо неоскврњена, од Неокаљане Истине Сунце излази, онима који су у тами Христе, Живот свих.
А сада... Богородице. У химнама ћемо певати Свету Гору Божју, Марију Непорочну, из Које је сунце правде изишло за оне који [били] у тами – Живот свих, Христе!
Και νυν… Θεοτοκιον. Το του Θεου, αγιον ορος υμνησωμεν, Μαριαν την αμιαντεν, εξ ανς εξ ης εξ ης της δικαιοσυνης, Ηλιος τοις εν σκοτει, Χριστος η παντων ζωη.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Огњена кола примише чудесног Илију, који стоји наоружан, Мојсије показује неисказаног гледаоца, а ми, примивши ову, видећемо Христа.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Огњена кола однесу [са земље] дивног Илију, наоружаног постом, и поста показа Мојсија као сведока неизрецивих [откровења], и ми, изабравши га, видећемо Христа.
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Αρμα πυρος, ελαβεν Ηλιαν τον θαυμαστον νηστεια οπλισαμενον. Μωσην ανεδειξε θεατην των αρρητων· και ημεις τυτην ελοντες ελοντες Χριστον.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Адам је зао и неумереност је нестала са неба; Али Господе, прими пост и укажи нам достојне покајања, Човекољубче.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Адам је јео, и његова неумереност га је лишила раја, али пост, примивши нас, Господе и Човекољубче, показаће нас достојним покајања.
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Βρωσιν Αδαμ, εφαγε· και Παραδεισου αυτον, η ακρασια εξωσεν· εξωσεν· Κυριε, η Νηστεια λαβουσα, αξιους μετανοιας, δειξει φιλανθρωπε.
* * *
Ирмос: Дођите људи, отпевајмо песму Христу Богу, који је море раздвојио и народ научио, и од дела Египта, као да се прославио.
Ирмос: Дођите, народи, и запевајмо Христу Богу, Који је море расцепао и који је био Путеводитељ народа који [Он први] избави из ропства у Египту, јер је Он славан!
Ο Ειρμος. „Δευτε λαοι, ασωμεν ασμα Χριστω τω Θεω, τω διελοντι θαλασσαν, καηιζηγη τον λαον ον ανηκε, δουλειας Αιγυπτιων, οτι "δεδοξασται."
* * *
Песма 8.
Песма 8.
Ωδη η´.
Огњем са слаткишима сагорех, и помрачи душа моја од призора, обновљена огњем страха Твога, Христе, обасјавши ме светлошћу спасења, да Те славим у векове.
Мене насладама опеченог и оком душе помраченог, огњем твојим обнови страх твој, Христе, и просветли ме светлошћу спасења да Те вековима славим!
τω ηδοναις πυρι του σου φοβου, ανακαινισας Χριστε, φωτι μηρωας αυγασον, ινα σε δοξαζω, εις παντας τους αιωνας.
* * *
Одмрзнувши засићеност страсти, испуни се добром слатком храном и уживај у сладости поста, избегавајући туге слаткиша, душо моја смерна, и живи довека.
Одмрзнувши засићеност страсти, почни да уживаш у префињеном укусу доброте, а још мање у сладости поста, избегавајући горка задовољства, душо моја смерна, и живећеш довека!
Κορον μισησασα παθων, εστιαθητι καλων τη καρυκεια, και ηδτιονθξ εκ νηστειας τρυφη, πικριας ηδονων εκκλινουσα, ταπεινη ψυχη μοαϽ, εις αιωνας.
* * *
Заслепљен душом и помрачен опијеношћу страсти, ја никако не гледам на Тебе, Јединствени Боже: зато, милостиви и просветли ме, и отвори ми врата покајања.
Окаменивши душу своју и помрачевши од опијености страстима, уопште не гледам на Тебе, Јединога Бога; зато, буди ми милостив, и просвети ме, и отвори ми двери покајања!
Πεπωρωμενος την ψυχην, και τη μεθη των παθων εσκοτισμενος, οηυςα ατενιζω, προς σε τον μονον Θεον διο με οικτειρον και φωτισον, κατισον, κατισον, κατοανα υπανοιξον μοι πυλας.
* * *
Богородице: Пречисто биће које си разбеснео наше земаљско и трулежно, топлом молитвом Твојом, упути се нашим молитвама и молитвама ка Твоме и свему Богу и Цару.
Тхеотокос. Учинивши нашу земаљску природу, осуђену на пропаст, део Неба, Пречиста, усрдним заступништвом Твојим, упути наше молитве и прошње Цару Твоме и Богу Твоме и свима [људима]!
Θεοτοκιον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθηναι ημων, εντευξεις και δεησεις ποιησον, προς τον σαο τον σαυ Θεον και Βασιλεα.
* * *
Још једна тропева Триода. Ирмос: Древни заливен:
Још једна тропесница Триода. Ирмос: Једном заливен...
Ειρμος αλλος. Τον παλαι δροσισαντα.
* * *
Разведримо улазак Великог поста, немојмо се жалити, него умијмо лице бестрасном водом, благосиљајући и узносећи Христа у векове.
Са радошћу, верни, поздравимо улазак у Велики пост и не тмурнимо се, него умијмо лице бестрасним водама, благосиљајући и преносећи Христа у векове!
?? σκυθρωπασωμεν, αλλα νιψωμεν τα προσωπα ημων, απαθειας τω υδατ, τω υδατ και υπερυψουντες, Χριστον εις τους αιωνας.
* * *
Помазавши уљем главу душе, немојмо се много молити Оцу нашем који је на небесима, узносећи молитве, благосиљајући и узносећи Га у све векове.
Помазавши главу душе уљем сажаљења, немојмо да причамо беспослено, узносећи молитве Оцу нашему небескоме, благосиљајући Га и узносећи га у векове!
Ελαιω αλειψαντες, συμπαθειας ψυχης την κεφαλην, μη βαττολογηστατολογησω ημων τω εν τοις ουρανοις, προσευχας αναπεμποντες, ευλογουντες, υπερυψουντες, αυτον εις τους αιωνας.
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа.
Тројичан: Вазда суштински, Без Очевог почетка, сетимо се истине, Син је савечан, а Дух је саизишао из Оца, Једносуштински са Личношћу, Јединствена Суштина Свемоћног принципа и силе.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа – Господа!
Верни, у песмама прославимо Безпочетног Вечног Оца, Сина сародитеља и Духа, који су заједно [са Сином] васкрсли од Оца – Јединствена Лица Једног Свемоћног Почетка и Власти!
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον, και αγιον Πνευμα.
Αιδιον αναρχον, τον Πατερα υμνησωμεν πιστοι, Υιον δε συναναρχον, Υιον δε συναναρχον, συνεκλαμψαν εκ Πατρος, ομοουσια Προσωπα, μιας οντα, της παντοδουναᬬ και εξουσιας.
* * *
И сада и увек и у векове векова. Амин.
Богородице: Богородице Богозвана, очишћење истински верних, од Тебе напуштање је богато свима дато: Син и Господ Твој не престаје да се моли за оне који Теби певају.
И сада, и увек и у векове векова. Амин.
Тхеотокос. Марија, од Бога призвана, истинско умирење за верне – јер од Тебе плодови праштања у изобиљу расту за свакога – Не престани да молиш Сина и Господа Твога за милост за оне који певају Твоје хвале!
Και νυν… Θεοτοκιον. Μαρια θεοκλητε, ιλαστηριον οντως των πιστων· εκ σου γαρ η αςες η αςες τοις πασι δαψιλως, τον Υιον σου και Κυριον, μη ελλιπης, εον Υιον σου και Κυριον, μη ελλιπης, εονΩιον των σε υμνουντων.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Постећи Господ четрдесет дана, сада осветите и очистите дане, браћо, дошавши у овај век, призивамо: благосиљајте и узносите Христа у векове.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Господ, постећи четрдесет дана, очисти [овим] садашњу меру дана и освети их, браћо, а ми, дошавши до њих, кличемо: Благосиљајте Христа и узвисујте у векове!
Δοξα σοι ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Νηστευσας ο Κυριος, τεσσαρακοντα μετρον ημερων, τας νυν αφιερωσασιερωσα, ημερας αδελφοι· εν αις φθασαντες κραζομεν· Ευλογειτε, και υπερϦ Χριστον εις τους αιωνας.
* * *
Хвалимо, благосиљамо, Господу се клањамо, певајући и узносећи се у све векове.
Триоди ирмос: Старе омладине јеврејске у пламену се наводњаваше и Господ Халдејски опече се у њему славно, певајмо, говорећи: благословите и узносите га у векове.
Хвалимо и благосиљамо Господа, и клањамо се [Њему], певајући и узносећи га у све векове!
Ирмос. Певајмо Господу који је некада невероватно пошкропио јеврејску омладину огњем и који је спалио Халдејце, вичући: „Благосиљајте и величајте [Њега] у све векове!“
Αινουμεν, ευλογουμεν, και προσκυνουμεν…