Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Богородица: Да запееме на Божјата Света Гора, неизвалкана Марија, од Неопределената вистина Сонцето изгрева, на оние што се во темнина Христос, Животот на сите.
А сега... Богородица. Во химните ќе ја пееме светата Гора Божја, Неизвалканата Марија, од Која изгреа Сонцето на правдата за оние кои [беа] во темнина - Животот на сите, Христе!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Огнената кола го прими чудесниот Илија, кој стоеше вооружен, Мојсеј го покажуваше неискажливиот гледач, а ние, откако го примивме овој, ќе Го видиме Христос.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Огнената кола го однесе [од земјата] прекрасниот Илија, вооружен со пост, и постот го покажа Мојсеј како сведок на неискажливи [откровенија], а ние, откако го избравме, ќе Го видиме Христа.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Χριστόν.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Адам е злобен, а неумереноста исчезна од небото; Но Господи, прими го постот и покажи нè достојни за покајание, Човекољубику.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Адам ја јадеше храната, а неговата неумереност го лиши од рајот, но постот, прифаќајќи нè, Господи и Човекољубиви, ќе нè покаже достојни за покајание.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Ирмос: Дојдете луѓе, да му запееме песна на Христа Бога, кој го раздели морето и го научи народот, дури и од египетското дело, како да се прославил.
Ирмос: Дојдете народе и да му пееме химна на Христа Бога, Кој го расцепи морето и стана Водич за народот што [прв] го избави од ропството во Египет, зашто Тој е славен!
Ὁ Εἱρμός. „Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι „δεδόξασται“.
* * *
Песна 8.
Песна 8.
ᾨδὴ η´.
Оган изгорев со слатки, а душата ми се помрачи од глетката, обновена од огнот на Твојот страв, Христе, осветлувајќи ме со светлината на спасението, за да Те славам во сите векови.
Мене, изгорена од задоволствата и помрачена од окото на душата, обнови го твојот страв со твојот оган, Христе, и со светлината на спасението просветли ме за да те прославувам засекогаш!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Откако го мразеше заситувањето на страстите, наполни се со добра слатка храна и уживај во сладоста на постот, избегнувајќи ги тагите на слатките, скромна моја душа, и живеј вечно.
Откако го мразев заситувањето на страстите, почни да уживаш во прекрасниот вкус на добрината, а уште помалку во сладоста на постот, избегнувајќи ги горчливите задоволства, скромна моја душа, и ќе живееш вечно!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰς.
* * *
Заслепен од душата и помрачен од пијанството на страстите, никако не гледам на Тебе, Единиот Бог: затоа, милосрдно и просветли ме и отвори ми ги вратите на покајанието.
Скаменувајќи ја душата своја и помрачив од опиеноста на страстите, воопшто не гледам на Тебе, Единствениот Бог; затоа биди милостив кон мене и просветли ме и отвори ми ги вратите на покајанието!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
Богородица: Пречисто битие кое ги разбесни нашите земни и распадливи нешта, преку Твојата топла молитва, раководи се со нашите молитви и молитви, кон Твојот и целиот Бог и Царот.
Богородица. Откако ја направивте нашата земна природа, осудена на уништување, дел од Небото, о Чисто, преку Твоето горливо застапништво, упати ги нашите молитви и молби кон Твојот Цар и Твојот Бог и сите [луѓе]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
Уште една три-песна на Триоди. Ирмос: Античко напоен:
Уште една три-песна на Триод. Ирмос: Еднаш наводен...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Да го разубавиме влезот на Великиот пост, да не се жалиме, туку да си ги измиеме лицата со бестрасната вода, благословувајќи го и воздигнувајќи го Христос засекогаш.
Со радост, верни, да го поздравиме влезот во Великиот пост и да не бидеме мрачни, туку да си ги измиеме лицата со бестрастни води, благословувајќи го и воздигнувајќи Го Христа засекогаш!
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Откако ја помазавме главата на душата со масло, да не упатуваме многу молитви на нашиот Отец небесен, испраќајќи молитви, благословувајќи Го и воздигнувајќи Го во сите векови.
Откако ја помазавме главата на душата со маслото на сочувството, да не почнеме да зборуваме без работа, упатувајќи молитви до нашиот Отец небесен, благословувајќи и воздигнувајќи Го засекогаш!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν αἰῶς τοὺ.
* * *
Да ги благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ.
Троичен: Секогаш суштински, без Почеток на Отецот, да се потсетиме на вистините, Синот е Совечен, а Духот кој произлезе од Отецот, Едносуштински со Личноста, Едната Суштина на Семоќниот принцип и моќ.
Да ги благословиме Отецот, Синот и Светиот Дух - Господ!
Верни, во химните да го прославиме безпочетниот вечен Отец, Со-почетокот и Духот, кој заедно [со Синот] изникна од Отецот - Едносуштински Личности на Еден Семоќен Почеток и Владеење!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
И сега и секогаш и во векови. Амин.
Богородица: Богоповикана Марија, очистување на вистинските верни, од Твоето напуштање богато им се дава на сите: Твојот Син и Господ не престануваат да се моли за оние што Ти пеат.
И сега, и секогаш и засекогаш и секогаш. Амин.
Богородица. Марија, повикана од Бога, вистинско помирување за верните - зашто од Тебе плодовите на простувањето растат во изобилство за секого - Не престанувај да бараш милост од Твојот Син и Господа за оние што ги пеат твоите пофалби!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύεται τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲν τῶν σὲ ὑμὲν τῶν σὲ .
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Откако го постевте Господа четириесет дена, сега осветете ги и очистете ги деновите, браќа, откако дојдовме до овој век, повикуваме: благословувајте и воздигнувајте го Христа засекогаш.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Господ, откако постеше четириесет дена, ја очисти [со тоа] сегашната мерка на денови и ги освети, браќа, а ние, откако стигнавме до нив, извикуваме: „Благословувај Христа и воздигнувај те довека!“
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασεν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Го славиме, благословуваме, Му се поклонуваме на Господа, пеејќи и воздигнувајќи се во сите векови.
Triodi irmos: Старите еврејски млади се наводнуваа во пламен и Господарот на Халдејците славно се изгоре во него, да пееме, велејќи: благословувај и воздигни Го во вечни векови.
Го славиме и благословуваме Господа, и [Нему] се поклонуваме, пеејќи и воздигнувајќи Го во сите векови!
Ирмос. Да му пееме на Господа, кој некогаш неверојатно ги посипуваше еврејските млади со оган и кој ги изгоре Халдејците, извикувајќи: „Благословувајте и величете го [Него] во сите векови!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…