Δόξα… Μονὰς ἁπλῆ, τρίφωτε ἀρχικωτάτη Ἑνάς, πανσθενεστάτη πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Богородичен: Бо́жию Святу́ю Го́ру воспои́м, Мари́ю нескве́рную, из Нея́же возсия́ Пра́вды Со́лнце, су́щим во тьме Христо́с, всех Жизнь.
И ныне… Богородичен. В гимнах воспоём святую Гору Божию, Нескверную Марию, из Которой Солнце праведности поднялось для тех, кто [пребывал] во тьме — Жизнь всех, Христос!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Колесни́ца о́гненная прия́т Илию́ чу́днаго, посто́м вооруже́ннаго, Моисе́я показа́ зри́теля неизрече́нных, и мы сей прии́мше, у́зрим Христа́.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Огненная колесница унесла [с земли] чудесного Илью, вооружённого постом, и Моисея пост явил свидетелем неизреченных [откровений], и мы, его избрав, Христа увидим.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Χριστόν.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Бра́шно Ада́м яде́ и от рая́ того́ невоздержа́ние изри́ну; нас же, Го́споди, пост прие́мый, досто́йны покая́ния покажи́, Человеколю́бче.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Пищу съел Адам, и невоздержанность его лишила рая, но пост, нас принимая, о Господь и Человеколюбец, покажет покаяния достойными.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Ирмо́с: Гряди́те лю́дие, пои́м пе́снь Христу́ Бо́гу, разде́льшему мо́ре и наста́вльшему лю́ди, я́же изведе́ из рабо́ты еги́петския, я́ко просла́вися.
Ирмос: Придите, народы, и песнь воспоём Христу Богу, Рассёкшему море и ставшему Проводником для народа, который [Он прежде] от рабства в Египте избавил, ибо Он Славен!
Ὁ Εἱρμός. «Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι δεδόξασται».
* * *
Песнь 8.
Песнь 8.
ᾨδὴ η´.
Огнесожже́на сластьми́, и души́ зри́тельным помраче́на, огне́м Твоего́ стра́ха обновив, Христе́, све́том мя спасе́ния озари́, да Тя сла́влю во вся ве́ки.
Меня, наслаждениями опалённого и омрачившего око души, страха Твоего огнём обнови, о Христос, и светом спасения озари, чтобы вовеки Тебя прославлять!
Πυρποληθέντα ἡδοναῖς, καὶ ψυχῆς τὸ ὀπτικὸν ἀμαυρωθέντα, τῷ πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Сы́тость возненави́девши страсте́й, напита́йся до́брых сла́достною пи́щею и услади́ся па́че от поста́ сла́достию, го́рести сласте́й уклоня́ющися, смире́нная душе́ моя́, и поживи́ во ве́ки.
Возненавидев пресыщение страстей, начни наслаждаться изысканным вкусом добра, тем паче — сладостью поста, от горьких удовольствий уклоняясь, о смиренная душа моя, и будешь жить вовеки!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰῶνας.
* * *
Ослепле́н душе́ю и пия́нством страсте́й отемне́н, ника́коже взира́ю к Тебе́ Еди́ному Бо́гу: те́мже мя уще́дри и просвети́, и покая́ния отве́рзи ми врата́.
Окаменев душой и помрачившись из-за опьянения страстями, я вовсе не взираю на Тебя, Единственного Бога; поэтому будь милостив ко мне, и просвети, и отвори мне двери покаяния!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν· διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
Богородичен: Онебеси́вшая на́ше земно́е и тле́нное, Чи́стая, существо́, те́плою Твое́ю моли́твою, упра́витися на́шим мольба́м и моле́нием сотвори́, к Твоему́ и всех Бо́гу, и Царю́.
Богородичен. Причастным сделавшая Небу, Чистая, земное наше, обречённое на гибель естество, по Твоему горячему ходатайству направь наши молитвы и прошения к Царю и Богу Твоему и всех [людей]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ θερμῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
И́ный трипе́снец Трио́ди. Ирмо́с: Дре́вле ороси́вшаго:
Другой трипеснец Триоди. Ирмос: Оросившего некогда…
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Све́тло усря́щим поста́ вход, ве́рнии, и да не се́туим, но омы́им ли́ца на́ша безстра́стия водо́ю, благословя́ще и превознося́ще Христа́ во ве́ки.
С радостью, верные, встретим вступление в Пост и не будем угрюмы, но лица умоем бесстрастия водами, благословляя и превознося Христа во веки!
Φαιδρῶς εἰσδεξώμεθα, τῆς Νηστείας τὴν εἴσοδον πιστοί· καὶ μὴ σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Елеем помазавше ми́лости души́ главу́, не многосло́вим Отцу́ на́шему, су́щему на небесе́х, моли́твы возсыла́юще, благословя́ще и превознося́ще Его во вся ве́ки.
Помазав голову души елеем сострадания, не станем пустословить, молитвы воссылая нашему Отцу на небесах, благословляя и превознося Его во веки!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Благослови́м Отца́ и Сы́на и Свята́го Духа, Го́спода.
Троичен: Присносу́щна, Безнача́льна Отца́, воспои́м ве́рнии, Сы́на же Собезнача́льна, и Ду́ха Сопросия́вша из Отца́, Единосу́щна Ли́ца, Еди́наго су́ща Всеси́льнаго нача́ла и вла́сти.
Благословим Отца, и Сына и Святой Дух — Господа!
Верные, в гимнах прославим Отца Безначального Вечного, Собезначального Сына и Дух, совместно [с Сыном] воссиявший из Отца — Единосущные Лица Одного Всесильного Начала и Господства!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
И ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Богородичен: Мари́е Богозва́нная, очисти́лище вои́стинну ве́рных, из Тебе́ бо оставле́ние подава́ется все́м бога́тно: Сы́на Твоего́ и Го́спода не преста́й моля́щи о пою́щих Тя.
И сейчас, и всегда и во веки веков. Аминь.
Богородичен. Мария, призванная Богом, истинное умилостивление для верных, — ибо от Тебя для всех произрастают в изобилии плоды прощения — Сына Твоего и Господа не прекращай просить о милости для воспевающих Тебя!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύεται τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲρ τῶν σὲ ὑμνούντων.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Пости́вся Госпо́дь четыредеся́тную ме́ру дней, сия́ ны́не освяти́ и очи́сти дни, бра́тие, в ня́же дости́гше, зове́м: благослови́те и превозноси́те Христа́ во ве́ки.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Господь, постившись сорок дней, очистил [этим] нынешнюю меру дней и освятил, о братия, и мы, достигнув их, взываем: «Христа благословляйте и вовек превозносите!»
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασεν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Хва́лим, благослови́м, покланяемся Го́сподеви, пою́ще и превознося́ще во вся ве́ки.
Трио́ди ирмо́с: Дре́вле ороси́вшаго евре́йския о́троки в пла́мени и опали́вшаго Го́спода халде́и пресла́вно в нем, воспои́м, глаго́люще: благослови́те и превозноси́те Его во ве́ки.
Восхваляем и благословляем Господа, и поклоняемся [Ему], воспевая и превознося во все века!
Ирмос. Некогда невероятно Оросившего в огне еврейских юношей и [им же] Опалившего халдеев Господа давайте воспоём, взывая: «Благословляйте и во все века [Его] превозносите!»
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…