Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Theotokos: Cantemos a la Montaña Sagrada de Dios, María pura, de la Verdad Desquiciada sale el Sol, a los que están en las tinieblas Cristo, la Vida de todos.
Y ahora... Theotokos. En himnos cantaremos la santa Montaña de Dios, la Inmaculada María, de quien salió el Sol de Justicia para los que [estaban] en las tinieblas: ¡la Vida de todos, Cristo!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
El carro de fuego recibió al maravilloso Elías, de pie armado, Moisés mostrando al espectador indescriptible, y nosotros, habiendo recibido a éste, veremos a Cristo.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
El carro de fuego se llevó [de la tierra] al maravilloso Elías, armado con ayuno, y el ayuno mostró a Moisés como testigo de [revelaciones] inefables, y nosotros, habiéndolo elegido, veremos a Cristo.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Χριστόν.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Adán es malo y la intemperancia se ha ido del cielo; Pero Señor, acepta el ayuno y muéstranos dignos de arrepentimiento, Amante de la humanidad.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Adán comió la comida y su intemperancia lo privó del paraíso, pero ayunar, aceptarnos, oh Señor y Amante de la humanidad, nos mostrará dignos de arrepentimiento.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Irmos: Venid, pueblo, cantemos un cántico a Cristo Dios, que partió el mar y enseñó al pueblo, incluso desde la obra de Egipto, como si se hubiera hecho famoso.
Irmos: ¡Venid, pueblos, y cantemos un himno a Cristo Dios, que partió el mar y se convirtió en Guía del pueblo que [Él primero] liberó de la esclavitud en Egipto, porque Él es Glorioso!
Ὁ Εἱρμός. "Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι "δεδόξασται."
* * *
Canción 8.
Canción 8.
ᾨδὴ η´.
Fui quemado en el fuego con dulces, y mi alma se oscureció ante la vista, habiendo sido renovada por el fuego de tu temor, oh Cristo, iluminándome con la luz de la salvación, para que pueda glorificarte por todos los siglos.
¡Yo, abrasado por los placeres y oscurecido por la mirada del alma, renueva tu miedo con tu fuego, oh Cristo, e ilumíname con la luz de la salvación para glorificarte por siempre!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Habiendo odiado la saciedad de las pasiones, llénate de buenos dulces y disfruta de la dulzura del ayuno, evitando las penas de los dulces, alma mía humilde, y vive para siempre.
Habiendo odiado la saciedad de las pasiones, comienza a disfrutar del exquisito sabor del bien, mucho menos de la dulzura del ayuno, evitando los placeres amargos, alma mía humilde, ¡y vivirás para siempre!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰῶνας.
* * *
Cegado por el alma y oscurecido por la embriaguez de las pasiones, de ninguna manera miro a Ti, el único Dios: por tanto, ilumíname con gracia y ábreme las puertas del arrepentimiento.
Habiendo petrificado mi alma y oscurecida por la intoxicación de las pasiones, no miro en absoluto a Ti, Dios Único; ¡Por tanto, ten misericordia de mí, ilumíname y ábreme las puertas del arrepentimiento!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
Theotokos: Oh ser puro que has enfurecido nuestras cosas terrenales y corruptibles, a través de tu cálida oración, déjate guiar por nuestras oraciones y oraciones, a tu y a todo Dios y al zar.
Madre de Dios. Habiendo hecho de nuestra naturaleza terrenal, condenada a la destrucción, parte del Cielo, ¡oh Puro, por Tu ferviente intercesión, dirige nuestras oraciones y peticiones a Tu Rey y a Tu Dios y a todos [las personas]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
Otras tres canciones de Triodi. Irmos: Antiguamente regado:
Otras tres canciones de Triodion. Irmos: Una vez regado...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Alegraremos la entrada de la Cuaresma, no nos quejemos, sino lavemos nuestro rostro con agua desapasionada, bendiciendo y exaltando a Cristo por siempre.
¡Con alegría, fieles, saludemos la entrada en la Cuaresma y no estemos tristes, sino que lavemos nuestro rostro con aguas desapasionadas, bendiciendo y exaltando a Cristo por siempre!
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Habiendo ungido con aceite la cabeza del alma, no digamos muchas oraciones a nuestro Padre que está en los cielos, enviando oraciones, bendiciéndolo y exaltándolo por todos los siglos.
Habiendo ungido la cabeza del alma con el óleo de la compasión, ¡no comencemos a hablar en vano, elevando oraciones a nuestro Padre celestial, bendiciéndolo y exaltándolo para siempre!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Trinitario: Siempre esencial, Sin Principio del Padre, recordemos las verdades, el Hijo es Coeterno, y el Espíritu Coemergido del Padre, Consustancial a la Persona, Esencia Única del principio y poder Todopoderoso.
¡Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor!
Fieles, glorifiquemos en himnos al Padre Eterno sin Principio, al Hijo Co-originador y al Espíritu, que junto [con el Hijo] resucitó del Padre - ¡Personas Consustanciales de un Principio y Dominio Todopoderosos!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: María llamada por Dios, purificación de los verdaderamente fieles, de Ti el abandono es dado a todos en abundancia: Tu Hijo y Señor no cesan de orar por quienes te cantan.
Y ahora, y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Madre de Dios. María, llamada por Dios, verdadera propiciación para los fieles, porque de Ti crecen en abundancia para todos los frutos del perdón, ¡no dejes de pedir a tu Hijo y Señor misericordia para quienes cantan tus alabanzas!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύεται τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲρ τῶν σὲ ὑμνούντων.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Habiendo ayunado al Señor cuarenta días, ahora santificad y purificad los días, hermanos, llegados a este siglo, llamamos: bendecid y exaltad a Cristo por los siglos.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
El Señor, después de haber ayunado cuarenta días, purificó [con esto] la actual medida de días y los santificó, hermanos, y nosotros, llegando a ellos, clamamos: "¡Bendice a Cristo y te exaltamos por siempre!".
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασεν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Alabamos, bendecimos, adoramos al Señor, cantando y exaltándonos por todas las edades.
Triodi irmos: Los antiguos jóvenes judíos fueron regados en llamas y el Señor de los caldeos fue abrasado gloriosamente en él, cantemos, diciendo: bendecidlo y ensalzadlo por los siglos.
¡Alabamos y bendecimos al Señor, y lo adoramos, cantándolo y exaltándolo por todos los siglos!
Irmos. Cantemos al Señor que una vez roció increíblemente con fuego a los jóvenes judíos y que abrasó a los caldeos, clamando: “¡Bendíganlo y ensalcémoslo por todos los siglos!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…