Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Oui, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Chantons à la Sainte Montagne de Dieu, Marie sans souillure, de la Vérité désarticulée le Soleil se lève, à ceux qui sont dans les ténèbres le Christ, la Vie de tous.
Et maintenant... Theotokos. Dans des hymnes, nous chanterons la sainte Montagne de Dieu, la Marie sans souillure, de qui s'est levé le soleil de justice pour ceux qui [étaient] dans les ténèbres - la Vie de tous, le Christ !
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Le char de feu reçut le merveilleux Élie, debout armé, Moïse montrant l'innommable spectateur, et nous, ayant reçu celui-ci, verrons le Christ.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Le char de feu a emporté [de la terre] le merveilleux Élie, armé du jeûne, et le jeûne a montré Moïse comme témoin d'ineffables [révélations], et nous, l'ayant choisi, verrons Christ.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
C'est vrai, c'est vrai que c'est vrai. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Χριστόν.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Adam est mauvais et l’intempérance a disparu du ciel ; Mais Seigneur, accepte le jeûne et montre-nous dignes de la repentance, Amoureux de l'humanité.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Adam a mangé de la nourriture et son intempérance l'a privé du paradis, mais jeûner et nous accepter, ô Seigneur et Amoureux de l'humanité, nous montrera dignes de repentance.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Irmos : Venez, peuple, chantons un chant au Christ Dieu, qui a divisé la mer et a enseigné au peuple, même à partir de l'œuvre de l'Égypte, comme s'il était devenu célèbre.
Irmos : Venez, peuples, et chantons un hymne au Christ Dieu, qui a fendu la mer et est devenu le guide du peuple qui [le premier] a délivré de l'esclavage en Égypte, car il est glorieux !
Ὁ Εἱρμός. "Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι "δεδόξασται."
* * *
Chanson 8.
Chanson 8.
ᾨδὴ η´.
J'ai été brûlé par le feu avec des bonbons, et mon âme a été obscurcie par la vue, ayant été renouvelée par le feu de Ta crainte, ô Christ, m'éclairant de la lumière du salut, afin que je puisse Te glorifier à tous les âges.
Moi, brûlé par les plaisirs et obscurci par le regard de l'âme, renouvelle ta peur par ton feu, ô Christ, et illumine-moi de la lumière du salut pour te glorifier à jamais !
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ayant détesté la satiété des passions, remplis-toi de bons aliments sucrés et profite de la douceur du jeûne, en évitant les chagrins des sucreries, mon humble âme, et vis pour toujours.
Ayant haï la satiété des passions, commence à goûter le goût exquis du bien, encore moins la douceur du jeûne, en évitant les plaisirs amers, mon humble âme, et tu vivras éternellement !
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰῶνας.
* * *
Aveuglé par l'âme et obscurci par l'ivresse des passions, je ne me tourne en aucun cas vers Toi, le Dieu Unique : c'est pourquoi, gracieusement et éclaire-moi, et ouvre-moi les portes de la repentance.
Ayant pétrifié mon âme et assombrie à cause de l'ivresse des passions, je ne te regarde pas du tout, le Dieu Unique ; par conséquent, sois miséricordieux envers moi, éclaire-moi et ouvre-moi les portes du repentir !
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ C'est vrai, c'est vrai que c'est vrai.
* * *
Théotokos : Ô Être pur qui avez enragé nos choses terrestres et corruptibles, par ta prière chaleureuse, laisse-toi guider par nos prières et nos prières, vers ton Dieu et tout Dieu et le tsar.
Théotokos. Ayant fait de notre nature terrestre, vouée à la destruction, une partie du Ciel, ô Pur, par Ta fervente intercession, adresse nos prières et nos requêtes à Ton Roi et à Ton Dieu et à tout [le peuple] !
Oui. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
Encore trois chansons de Triodi. Irmos : Anciennement arrosé :
Encore trois chansons de Triodion. Irmos : Une fois arrosé...
Εἱρμὸς ἄλλος. C'est vrai.
* * *
Égayons l'entrée du Carême, ne nous plaignons pas, mais lavons-nous le visage avec de l'eau impartiale, bénissant et exaltant le Christ pour toujours.
Avec joie, fidèles, saluons l'entrée dans le Carême et ne soyons pas sombres, mais lavons-nous le visage avec des eaux impartiales, bénissant et exaltant le Christ pour toujours !
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ τοὺς αἰῶνας.
* * *
Après avoir oint d'huile la tête de l'âme, ne disons pas beaucoup de prières à notre Père qui est aux cieux, envoyant des prières, le bénissant et l'exaltant dans tous les âges.
Après avoir oint la tête de l'âme avec l'huile de compassion, ne commençons pas à parler en vain, en envoyant des prières à notre Père céleste, en le bénissant et en l'exaltant pour toujours !
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bénissons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Trinitaire : Toujours essentiel, sans commencement du Père, rappelons-nous les vérités, le Fils est Co-Éternel, et l'Esprit Co-émergé du Père, Consubstantiel à la Personne, l'Essence Unique du principe et de la puissance Tout-Puissant.
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit – le Seigneur !
Fidèles, dans les hymnes, glorifions le Père éternel sans commencement, le Fils co-originaire et l'Esprit, qui ensemble [avec le Fils] sont sortis du Père - Personnes consubstantielles d'un commencement et d'une domination tout-puissants !
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : Marie appelée par Dieu, la purification des vrais fidèles, l'abandon de Toi est richement donnée à tous : Ton Fils et Seigneur ne cessent de prier pour ceux qui te chantent.
Et maintenant, et toujours, pour toujours et à jamais. Amen.
Théotokos. Marie, appelée par Dieu, véritable propitiation pour les fidèles - car de Toi les fruits du pardon poussent en abondance pour tous - Ne cesse de demander miséricorde à Ton Fils et Seigneur pour ceux qui chantent Tes louanges !
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύεται τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲρ τῶν σὲ ὑμνούντων.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Après avoir jeûné le Seigneur quarante jours, maintenant sanctifiez et purifiez les jours, frères, étant arrivés à cet âge, nous appelons : bénissez et exaltez le Christ pour toujours.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Le Seigneur, après avoir jeûné quarante jours, a purifié [avec cela] la mesure actuelle des jours et les a sanctifiés, frères, et nous, les atteignant, nous crions : « Bénis le Christ et exalte-toi pour toujours !
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασεν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Nous louons, nous bénissons, nous adorons le Seigneur, en chantant et en nous exaltant à tous les âges.
Triodi irmos : Les anciens jeunes juifs étaient irrigués par les flammes et le Seigneur des Chaldéens était glorieusement brûlé en lui, chantons en disant : bénissez-le et exaltez-le pour toujours.
Nous louons et bénissons le Seigneur, et nous l’adorons, le chantant et l’exaltant à travers tous les âges !
Irmos. Chantons au Seigneur qui, autrefois, aspergea incroyablement de feu les jeunes Juifs et qui brûla les Chaldéens en criant : « Bénis-le et exalte-le à travers tous les âges ! »
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…