Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Θεοτόκος: Ψάλλωμεν εις το Άγιον Όρος του Θεού, άσπιλη Μαρία, από την ασάλευτη αλήθεια ο Ήλιος ανατέλλει, στους σκοτεινούς Χριστέ, τη Ζωή όλων.
Και τώρα... Θεοτόκος. Σε ύμνους θα ψάλλουμε το άγιο Όρος του Θεού, την Αμόλυντη Μαρία, από την οποία ανέτειλε ο Ήλιος της Δικαιοσύνης για όσους [ήταν] στο σκοτάδι - η Ζωή όλων, Χριστέ!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Το πύρινο άρμα δέχτηκε τον θαυμαστό Ηλία, που στέκεται οπλισμένος, ο Μωυσής δείχνει τον ανείπωτο θεατή, κι εμείς, αφού λάβουμε αυτό, θα δούμε τον Χριστό.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Το πύρινο άρμα παρέσυρε [από τη γη] τον υπέροχο Ηλία, οπλισμένο με νηστεία, και η νηστεία έδειξε τον Μωυσή ως μάρτυρα άφατων [αποκαλύψεων] και εμείς, αφού τον επιλέξαμε, θα δούμε τον Χριστό.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Χριστόν.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Ο Αδάμ είναι κακός και η αμετροέπεια έχει φύγει από τον ουρανό. Αλλά Κύριε, δέξου τη νηστεία και δείξε μας άξιους μετανοίας, αγαπητέ της ανθρωπότητας.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Ο Αδάμ έφαγε την τροφή, και η ασυγκράτησή του του στέρησε τον παράδεισο, αλλά η νηστεία, δεχόμενος μας, Κύριε και Εραστή της Ανθρωπότητας, θα μας δείξει άξιους μετανοίας.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Ίρμος: Ελάτε, άνθρωποι, να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στον Χριστό Θεό, που χώρισε τη θάλασσα και δίδαξε τους ανθρώπους, έστω και από το έργο της Αιγύπτου, σαν να έγινε γνωστός.
Ίρμος: Ελάτε, λαοί, και ας ψάλλουμε έναν ύμνο στον Χριστό Θεό, που έσπασε τη θάλασσα και έγινε ο Οδηγός για τους ανθρώπους που [Αυτός πρώτος] απελευθέρωσε από τη σκλαβιά στην Αίγυπτο, γιατί είναι Ένδοξος!
Ὁ Εἱρμός. «Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι "δεδόξασται."
* * *
Τραγούδι 8.
Τραγούδι 8.
ᾨδὴ η´.
Με κάηκε από φωτιά με γλυκά, και σκοτείνιασε η ψυχή μου από την όραση, αφού ανακαινίστηκε από τη φωτιά του φόβου Σου, Χριστέ, φωτίζοντάς με με το φως της σωτηρίας, για να σε δοξάζω σε όλους τους αιώνες.
Εμένα, καυμένος από τις ηδονές και σκοτισμένος από το μάτι της ψυχής, ανανέωσε με τη φωτιά σου τον φόβο σου, Χριστέ, και φώτισέ με με το φως της σωτηρίας για να σε δοξάζω για πάντα!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Έχοντας μισήσει τον κορεσμό των παθών, χορτάσου με καλό γλυκό φαγητό και απόλαυσε τη γλύκα της νηστείας, αποφεύγοντας τις λύπες των γλυκών, ταπεινή μου ψυχή, και ζήσε για πάντα.
Έχοντας μισήσει τον κορεσμό των παθών, άρχισε να απολαμβάνεις την εξαίσια γεύση της καλοσύνης, πολύ λιγότερο τη γλύκα της νηστείας, αποφεύγοντας τις πικρές απολαύσεις, ταπεινή μου ψυχή, και θα ζήσεις για πάντα!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰς.
* * *
Τυφλωμένος από την ψυχή και σκοτεινός από το μεθύσι των παθών, δεν προσβλέπω σε Εσένα, τον Ένα Θεό: λοιπόν, ευγενικά και φώτισέ με, και άνοιξέ μου τις πύλες της μετανοίας.
Έχοντας πετρώσει την ψυχή μου και σκοτείνιασα από τη μέθη των παθών, δεν κοιτάζω καθόλου Εσένα, τον Μόνο Θεό. λοιπόν, ελεήσου με, και φώτισέ με, και άνοιξέ μου τις πόρτες της μετανοίας!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
Θεοτόκε: Ω αγνό όν που εξοργίσατε τα γήινα και φθαρτά μας, με τη θερμή προσευχή Σου, καθοδηγήσου από τις προσευχές και τις προσευχές μας, στον Θεό και σε όλο τον Θεό και τον Τσάρο.
Θεοτόκος. Έχοντας κάνει τη γήινη φύση μας, καταδικασμένη σε καταστροφή, μέρος του Ουρανού, ω Αγνή, μέσω της ένθερμης μεσιτείας Σου, κατεύθυνε τις προσευχές και τις ικεσίες μας στον Βασιλιά Σου και τον Θεό Σου και σε όλους [τους ανθρώπους]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
Άλλο ένα τρί τραγούδι του Τριωδίου. Ίρμος: Αρχαία ποτισμένο:
Άλλο ένα τρί τραγούδι του Triodion. Ίρμος: Μια φορά ποτίστηκε...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Ας λαμπρύνουμε την είσοδο της Σαρακοστής, ας μην παραπονιόμαστε, αλλά ας πλύνουμε τα πρόσωπά μας με απαθές νερό, ευλογώντας και υψώνοντας τον Χριστό για πάντα.
Με χαρά, πιστοί, ας χαιρετίσουμε την είσοδο στη Σαρακοστή και ας μην είμαστε σκοτεινοί, αλλά πλένουμε τα πρόσωπά μας με απαθή νερά, ευλογώντας και υψώνοντας τον Χριστό για πάντα!
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Έχοντας αλείψει το κεφάλι της ψυχής με λάδι, ας μην κάνουμε πολλές προσευχές στον Πατέρα μας που είναι στους ουρανούς, στέλνοντας προσευχές, ευλογώντας Τον και υψώνοντάς Τον σε όλους τους αιώνες.
Έχοντας αλείψει το κεφάλι της ψυχής με το λάδι της συμπόνιας, ας μην αρχίσουμε να μιλάμε άπραγοι, στέλνοντας προσευχές στον Πατέρα μας στους ουρανούς, ευλογώντας και υψώνοντάς Τον για πάντα!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν αἰῶς τοὺ.
* * *
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο.
Τριαδικό: Πάντα ουσιώδες, Χωρίς Αρχή του Πατέρα, ας θυμηθούμε τις αλήθειες, ο Υιός είναι Συναιώνιος και το Πνεύμα συν-αναδύθηκε από τον Πατέρα, Ομοούσιο με το Πρόσωπο, τη Μία Ουσία της Παντοδύναμης αρχής και δύναμης.
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα - τον Κύριο!
Πιστοί, στους ύμνους ας δοξάσουμε τον Απαρχή Αιώνιο Πατέρα, τον Συγγενή Υιό και το Πνεύμα, που μαζί [με τον Υιό] αναστήθηκαν από τον Πατέρα - Ομοούσια Πρόσωπα μιας Παντοδύναμης Αρχής και Κυριαρχίας!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Θεοτόκος: Παναγία Θεοκαλεσμένη, κάθαρση των αληθινών πιστών, από Σου η εγκατάλειψη δίνεται πλουσιοπάροχα σε όλους: Ο Υιός σου και Κύριος μη παύεις να προσεύχεσαι για όσους Σου ψάλλουν.
Και τώρα, και πάντα και για πάντα και για πάντα. Αμήν.
Θεοτόκος. Μαρία, καλεσμένη από τον Θεό, αληθινή εξιλέωση για τους πιστούς - γιατί από Σένα οι καρποί της συγχώρεσης μεγαλώνουν σε αφθονία για όλους - Μη σταματάς να ζητάς από τον Υιό και τον Κύριό σου έλεος για όσους ψάλλουν τους επαίνους Σου!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύεται τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲν τῶν σὲ ὑμὲν τῶν σὲ .
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Έχοντας νηστέψει τον Κύριο σαράντα ημέρες, τώρα αγιάστε και εξαγνίστε τις ημέρες, αδελφοί, έχοντας έρθει σε αυτήν την εποχή, καλούμε: ευλογείτε και υψώνετε τον Χριστό για πάντα.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Ο Κύριος, αφού νήστεψε σαράντα μέρες, καθάρισε [με αυτό] το σημερινό μέτρο των ημερών και τις αγίασε, αδελφοί, κι εμείς, αφού τους φτάσαμε, φωνάζουμε: «Ευλογείτε τον Χριστό και υψώνετε στους αιώνας».
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασεν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Δοξάζουμε, ευλογούμε, προσκυνούμε τον Κύριο, τραγουδώντας και υψώνοντας τον εαυτό μας σε όλους τους αιώνες.
Τριώδιο ιρμός: Οι αρχαίοι Ιουδαίοι νέοι ποτίστηκαν στις φλόγες και ο Κύριος των Χαλδαίων καψαλίστηκε ένδοξα μέσα του, ας ψάλλουμε, λέγοντας: ευλογείτε και υψώνετε τον αιώνα.
Δοξάζουμε και ευλογούμε τον Κύριο, και [Τον] προσκυνούμε, τραγουδώντας και υψώνοντάς τον σε όλους τους αιώνες!
Ίρμος. Ας ψάλλουμε στον Κύριο που κάποτε ράντισε απίστευτα τους Εβραίους νέους με φωτιά και που έκαψε τους Χαλδαίους, φωνάζοντας: «Ευλογείτε και υμνείτε [Τον] σε όλους τους αιώνες!»
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…