Δόξα… Μονὰς ἁπλῆ, τρίφωτε ἀρχικωτάτη Ἑνάς, πανσθενεστάτη πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Богородичний: Божу Святу Гору заспіваємо, Марію нескверну, з Неяже засяє Правди Сонце, сущим у темряві Христос, всіх Життя.
І нині… Богородичний. У гімнах заспіваємо святу Гору Божу, Непогану Марію, з якої Сонце праведності піднялося для тих, хто перебував у пітьмі — Життя всіх, Христе!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτει δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Колесниця вогнена прийняв Іллю чудного, згодом озброєного, Мойсея показу глядача невимовних, і ми цей приймше, побачимо Христа.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Вогненна колісниця забрала [з землі] чудового Іллю, озброєного постом, і Мойсея піст показав свідком невимовних [одкровень], і ми, його обравши, Христа побачимо.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόρετ
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Брашно Ада́м отрути й від раю того нестримність ізрину; а нас, Господи, піст прийнятий, гідні покаяння покажи, Людинолюбні.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Їжу з'їв Адам, і нестриманість його позбавила раю, але піст, приймаючи нас, о Господь і Людинолюбець, покаже гідними покаяння.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύ λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Ірмос: Приходьте люди, поїм пісень Христові Богові, що розділив мор і настав людей, які вивели з роботи єгипетські, як прославилися.
Ірмос: Прийдіть, народи, і пісню заспіваймо Христу Богу, що розсік море і став Провідником для народу, який [Він перш] від рабства в Єгипті визволив, бо Він Славен!
Ὁ Εἱρμός. «Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήααντν, ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι δεδόξασται».
* * *
Пісня 8.
Пісня 8.
ᾨδὴ η´.
Вогнем спалена ласощами, і душі зоряним помрачена, огнем Твого страху відновивши, Христе, світлом мене спасіння освітлення, нехай Те славлю в усі віки.
Мене, насолодами обпаленого і затьмареного око душі, страху Твого вогнем віднови, о Христе, і світлом спасіння осені, щоб навіки Тебе прославляти!
Πυρποληθέντα ἡδοναῖς, καὶ ψυχῆς τὸ ὀπτικὸν ἀμαυρωθέντα, τῷ πυρὶ τοῦ σο ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰ.
* * *
Ситість зненавидів страстів, напитайся добрих солодкою їжею і насолоджуйся більше від посту солодкістю, горіти ластів ухиляються, смиренна душа моя, і поживи на віки.
Зненавидівши пересичення пристрастей, почни насолоджуватися вишуканим смаком добра, тим паче — насолодою посту, від гірких насолод ухиляючись, о смиренна душа моя, і житимеш навіки!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇν τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰῶνας.
* * *
Засліплений душею і пияцтвом страстей одягнений, не дивлячись на Тебе Єдиного Бога: тим самим мене шкодуй і просвіти, і покаяння відверзи мені ворота.
Скам'янівши душею і затьмаривши через сп'яніння пристрастями, я зовсім не дивлюся на Тебе, Єдиного Бога; Тому будь милостивий до мене, і просвіти, і відчини мені двері покаяння!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτε τὸν μόνον Θεόν· διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι π
* * *
Богородичний: Знебесила наша земна і тлінна, Чиста, істота, теплою Твоєю молитвою, впоратися нашим благанням і молінням сотвори, до Твого і всіх Бога, і Царя.
Богородичний. Чиста, земна наша, причетною, що зробила Небу, приречене на загибель єство, за твоїм гарячим клопотанням спрямуй наші молитви і прохання до Царя і Бога Твого і всіх [людей]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ θερμῇ σου πρσ κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸό Βασιλέα.
* * *
Інший трипісець Тріоді. Ірмас: Деревле оросі́лого:
Інший трипісник Тріоді. Ірмос: Оросілого колись ...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Світло постраждалим пост вхід, вернії, і нехай не сетуємо, але обмиємо обличчя нашого безстрашності водою, що благословляє і звеличує Христа у віки.
З радістю, вірні, зустрінемо вступ у Пост і не будемо похмурі, але обличчя вмиємо безпристрасності водами, благословляючи і звеличуючи Христа на віки!
Φαιδρῶς εἰσδεξώμεθα, τῆς Νηστείας τὴν εἴσοδον πιστοί· καὶ μὴ σκυθρωπάσωμεν, ν πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸς αἰῶνας.
* * *
Оливою помазавши милості душі голову, не багатословним Отцю нашому, що на небесах, молитви прославляє, благословляє і звеличує Його в усі віки.
Помазавши голову душі єлеєм співчуття, не будемо пустословити, молитви прославляючи нашому Батькові на небесах, благословляючи і звеличуючи Його на віки!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρτ τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, ḥ αἰῶνας.
* * *
Благословимо Отця і Сина і Святого Духа, Господа.
Троїчний: Присносущна, Незначна Батька, заспіваємо вірні, Сина ж Собезначна, і Духа Спросившая з Отця, Єдиносущна Лица, Єдиного Суща Всесильного початку і влади.
Благословимо Отця, і Сина, і Святий Дух - Господа!
Вірні, в гімнах прославимо Отця Безпочаткового Вічного, Собізначного Сина і Дух, що спільно [з Сином] засяяв з Отця — Єдиносущі Особи Одного Всесильного Початку і Панування!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦ ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξου
* * *
І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Богородичний: Маріє Богозвана, очистилище воістину вірних, з Тебе бо залишення подається всім багате: Сина Твого і Господа не перестань молити про тих, що співають Тебе.
І зараз, і завжди і на віки віків. Амінь.
Богородичний. Марія, покликана Богом, істинне змилосердя для вірних, бо від Тебе для всіх виростають удосталь плоди прощення — Сина Твого і Господа не припиняй просити про милість для Те, що співають Тебе!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύε δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲρ τνν
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Постився Господь чотиридесятну міру днів, ся сьогодні освяти і очисти дні, браття, в ньому досягнувши, зовем: благословіть і возвеличуйте Христа на віки.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Господь, постившись сорок днів, очистив [це] теперішню міру днів і освятив, о браття, і ми, досягнувши їх, волаємо: «Христа благословляйте і навіки звеличуйте!»
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡρα ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν ες.
* * *
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві, співаючи і звеличуючи в усі віки.
Тріоді ірмос: Деревле, що росив єврейські юнаки в полум'ї і обпалив Господа халдеї, преславно в ньому, заспіваємо, промовляючи: благословіть і звеличуєте Його на віки.
Вихваляємо і благословляємо Господа, і поклоняємося [Йому], оспівуючи і звеличуючи на всі віки!
Ірмос. Колись неймовірно Оросив у вогні єврейських юнаків і [їм же] Опалив халдеїв Господа давайте заспіваймо, закликаючи: «Благословляйте і в усі віки [Його] звеличуйте!»
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…