Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Theotokos: Le t'i këndojmë Malit të Shenjtë të Zotit, Mari e pandotur, nga e Vërteta e Pavarur që lind Dielli, atyre që janë në errësirë Krishtin, Jetën e të gjithëve.
Dhe tani... Hyjlindja. Në himne do të këndojmë Malin e shenjtë të Zotit, Marinë e Pandotur, prej së cilës u ngrit Dielli i Drejtësisë për ata që [ishin] në errësirë - Jeta e të gjithëve, Krisht!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Karroca e zjarrit priti Elianin e mrekullueshëm, i armatosur në këmbë, Moisiu duke treguar spektatorin e papërshkrueshëm, dhe ne, pasi të kemi marrë këtë, do të shohim Krishtin.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Karroca e zjarrtë largoi [nga toka] Elianin e mrekullueshëm, të armatosur me agjërim dhe agjërimi e tregoi Moisiun si dëshmitar të [zbulesave] të pashprehura dhe ne, pasi e zgjodhëm atë, do të shohim Krishtin.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Χριστόν.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Adami është i keq dhe mospërmbajtja është zhdukur nga qielli; Por, o Zot, pranoje agjërimin dhe na trego të denjë për pendim, Dashnor i njerëzimit.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Ademi hëngri ushqimin dhe mospërmbajtja e privoi nga parajsa, por agjërimi, duke na pranuar, o Zot dhe Dashur i Njerëzimit, do të na tregojë të denjë për pendim.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Irmos: Ejani o njerëz, t'i këndojmë një këngë Krishtit Zot, që ndau detin dhe i mësoi njerëzit, edhe nga puna e Egjiptit, sikur të ishte bërë i famshëm.
Irmos: Ejani, o popuj, dhe le t'i këndojmë një himn Krishtit Perëndisë, i Cili çau detin dhe u bë Udhërrëfyesi për njerëzit që [Ai i pari] çliroi nga skllavëria në Egjipt, sepse Ai është i Lavdishëm!
Ὁ Εἱρμός. "Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι "δεδόξασται."
* * *
Kënga 8.
Kënga 8.
ᾨδὴ η´.
Më dogj zjarri me ëmbëlsira dhe shpirti m'u errësua nga pamja, duke u ripërtërirë nga zjarri i frikës Tënde, o Krisht, duke më ndriçuar me dritën e shpëtimit, që të të përlëvdoj në të gjitha shekujt.
Mua, i djegur nga kënaqësitë dhe i errësuar nga syri i shpirtit, përtërije frikën tënde me zjarrin tënd, o Krisht, dhe më ndriço me dritën e shpëtimit për të të përlëvduar përjetë!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Pasi e keni urryer ngopjen e pasioneve, mbushuni me ushqime të mira të ëmbla dhe shijoni ëmbëlsinë e agjërimit, duke shmangur hidhërimet e ëmbëlsirave, shpirti im i përulur dhe jeto përgjithmonë.
Duke urryer ngopjen e pasioneve, fillo të shijosh shijen e hollë të mirësisë, aq më pak ëmbëlsinë e agjërimit, duke shmangur kënaqësitë e hidhura, shpirti im i përulur, dhe do të jetosh përgjithmonë!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰς.
* * *
I verbuar nga shpirti dhe i errësuar nga dehja e pasioneve, unë nuk shikoj në asnjë mënyrë nga Ty, i vetmi Zot; prandaj, me mirësjellje dhe më ndriço dhe hapi dyert e pendimit për mua.
Duke e gurëzuar shpirtin tim dhe duke u errësuar nga dehja e pasioneve, nuk të shikoj fare Ty, Zoti i Vetëm; prandaj ki mëshirë për mua dhe më ndriço dhe më hap dyert e pendimit!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
Theotokos: O qenie e pastër që ke tërbuar gjërat tona tokësore dhe të korruptueshme, me lutjen Tënde të ngrohtë, drejtohu nga lutjet dhe lutjet tona, drejt tëndit dhe të gjithë Zotit dhe Carit.
Hyjlindja. Duke e bërë natyrën tonë tokësore, të dënuar me shkatërrim, një pjesë të Qiellit, o i Pastër, me ndërmjetësimin Tënd të zjarrtë, drejtoji lutjet dhe kërkesat tona Mbretit tënd, Perëndisë tënd dhe të gjithë [njerëzve]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
Një tjetër tre këngë e Triodit. Irmos: I ujitur në lashtësi:
Një tjetër tre këngë e Triodion. Irmos: Pasi ujitet...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Le të ndriçojmë hyrjen e Kreshmës, të mos ankohemi, por të lajmë fytyrat me ujë të pamëshirshëm, duke bekuar e lartësuar Krishtin përgjithmonë.
Me gëzim, besnik, le të përshëndesim hyrjen në Kreshmë dhe të mos jemi të zymtë, por të lajmë fytyrat me ujëra të pasionuara, duke bekuar e lartësuar Krishtin përjetë!
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Pasi e kemi vajosur kokën e shpirtit me vaj, të mos i bëjmë shumë lutje Atit tonë që është në qiej, duke dërguar lutje, duke e bekuar dhe duke e lartësuar në të gjitha shekujt.
Pasi e kemi lyer kokën e shpirtit me vajin e dhembshurisë, të mos fillojmë të flasim kot, duke i dërguar lutje Atit tonë në qiell, duke e bekuar dhe duke e lartësuar përgjithmonë!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν αἰῶς τοὺ.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Trinitarja: Gjithmonë thelbësore, Pa Fillim të Atit, le të kujtojmë të vërtetat, Biri është i Bashkë-Përjetshëm dhe Shpirti i Bashkëlindur nga Ati, Konsubstancial me Personin, Thelbi i Vetëm i parimit dhe fuqisë së Gjithëfuqishme.
Le të bekojmë Atin, Birin dhe Frymën e Shenjtë - Zotin!
Besnikë, në himne le të lavdërojmë Atin e Përjetshëm të PaFillimit, Birin Bashkëorigjinues dhe Shpirtin, i cili së bashku [me Birin] u ngritën nga Ati - Personat Konsubstancialë të Një Fillimi dhe Sundimi të Gjithëfuqishëm!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Theotokos: Maria e thirrur nga Zoti, pastrimi i besnikëve të vërtetë, braktisja prej Teje u jepet me bollëk të gjithëve: Biri yt dhe Zoti yt mos pushojnë së luturi për ata që të këndojnë Ty.
Dhe tani, dhe gjithmonë dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Hyjlindja. Mari, e thirrur nga Zoti, një shlyerje e vërtetë për besimtarët - sepse prej Teje frytet e faljes rriten me bollëk për të gjithë - Mos resht së kërkuari mëshirë Birit dhe Zotit tënd për ata që këndojnë lavdërimet e Tua!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύεται τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲν τῶν σὲ ὑμὲν τῶν σὲ .
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Duke agjëruar Zotin dyzet ditë, tani shenjtëroni dhe pastroni ditët, vëllezër, pasi kemi ardhur në këtë epokë, ne thërrasim: bekoni dhe lartësoni Krishtin përjetë.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Zoti, pasi agjëroi dyzet ditë, e pastroi [me këtë] masën aktuale të ditëve dhe i shenjtëroi, vëllezër, dhe ne, pasi i arritëm, thërrasim: "Bekoni Krishtin dhe ju lartësoftë përjetë!"
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασεν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ne lavdërojmë, bekojmë, adhurojmë Zotin, duke kënduar dhe lartësuar veten në të gjitha epokat.
Triodi irmos: Të rinjtë e lashtë hebrenj u vadisën në flakë dhe Zoti i Kaldeasve u dogj me lavdi në të, le të këndojmë duke thënë: bekojeni dhe lartësoni Atë përjetë.
Ne e lavdërojmë dhe bekojmë Zotin dhe e adhurojmë [Atë], duke e kënduar dhe duke e lartësuar në të gjitha epokat!
Irmos. Le t'i këndojmë Zotit që dikur i spërkati në mënyrë të pabesueshme me zjarr të rinjtë hebrenj dhe që përvëloi kaldeasit, duke thirrur: "Bekoni dhe lëvdoni [Atë] në të gjitha kohërat!"
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…