Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸςτὶ καὶ ντḦμα,θν ντḦμαḽ νς καḶ ν σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Theotokos: Spievajme Svätej hore Božej, nepoškvrnená Mária, z nepokrytej pravdy vychádza slnko, tým, ktorí sú v temnote Kristus, život všetkých.
A teraz... Theotokos. V chválospevoch budeme spievať svätú horu Božiu, nepoškvrnenú Máriu, z ktorej vyšlo Slnko spravodlivosti pre tých, ktorí [boli] v temnote – Život všetkých, Kristus!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐλεντον, μλεντον, λλνντον τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Ohnivý voz prijal úžasného Eliáša, stojaceho ozbrojeného, Mojžiša ukazujúceho nevýslovného diváka, a my, keď sme prijali tohto, uvidíme Krista.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Ohnivý voz odniesol [zo zeme] úžasného Eliáša, vyzbrojeného pôstom a pôst ukázal Mojžiša ako svedka nevýslovných [zjavení] a my, keď sme si ho vybrali, uvidíme Krista.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑςλόντεμεμες,όντεμες,όντεν τὸν Χριστόν.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Adam je zlý a nestriedmosť je preč z neba; Ale Pane, prijmi pôst a ukáž nám hodných pokánia, Milenec ľudstva.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Adam jedol jedlo a jeho nestriedmosť ho pripravila o raj, ale pôst a prijatie nás, ó, Pane a Milovník ľudstva, nám ukáže, že sme hodní pokánia.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεμ· ϼδβεμςςςςςςςςςςςςςςςςςσου αὐτόν Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Irmos: Poďte, ľudia, spievajme pieseň Kristovi Bohu, ktorý rozdelil more a naučil ľud, aj z diela Egypta, ako keby sa stal slávnym.
Irmos: Poďte, národy, a spievajme hymnus Kristovi Bohu, ktorý rozdelil more a stal sa Sprievodcom pre ľudí, ktorých [Prvý] vyslobodil z otroctva v Egypte, lebo On je slávny!
Ὁ Εἱρμός. "Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, κασσαν, κασσαν ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι "δαεδότι"δαεδότι
* * *
Pieseň 8.
Pieseň 8.
ᾨδὴ η´.
Bol som spálený ohňom sladkosťami a moja duša bola zatemnená pohľadom, obnovená ohňom tvojej bázne, ó, Kriste, osvecujúc ma svetlom spásy, aby som Ťa mohol oslavovať na všetky veky.
Ja, spálený rozkošami a zatemnený okom duše, obnovím tvoj strach svojím ohňom, ó, Kriste, a osvec ma svetlom spásy, aby som ťa navždy oslávil!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί μηρωτί μηρσςς μηρσςς αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Nenávidiac sýtosť vášní, naplň sa dobrým sladkým jedlom a užívaj si sladkosť pôstu, vyhýbaj sa smútkom sladkostí, moja pokorná duša, a ži večne.
Keď si nenávidel sýtosť vášní, začni si užívať znamenitú chuť dobra, tým menej sladkosť pôstu, vyhýbaj sa horkým rozkošiam, moja skromná duša, a budeš žiť naveky!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυηείᾳ, λταὶ ἡδύνθι τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινήψμουσα ζήθι εἰς αἰῶνας.
* * *
Oslepený dušou a zatemnený opilstvom vášní, nijako nehľadím na Teba, jediný Bože: preto ma milostivo osvieť a otvor mi brány pokánia.
Keď som skamenela svoju dušu a zatemnila som sa opojením vášní, vôbec nehľadím na Teba, jediný Bože; preto buď nado mnou milostivý a osvieť ma a otvor mi dvere pokánia!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, ομσμένος ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισμττώτισον, καςςμεςτṣν ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
Theotokos: Ó, čistá bytosť, ktorá si rozzúrila naše pozemské a porušiteľné veci, skrze svoju vrúcnu modlitbu, daj sa viesť našimi modlitbami a modlitbami k svojmu a všetkému Bohu a cárovi.
Theotokos. Po tom, čo sme našu pozemskú prirodzenosť, odsúdenú na záhubu, urobili súčasťou neba, ó Čistá, na svoj vrúcny príhovor, smeruj naše modlitby a prosby k Tvojmu Kráľovi a Tvojmu Bohu a všetkým [ľudom]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν,ίίαν,εί῾σοσο κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν στὸν στὸν στὸν στὸν στὸν στὸν σ Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
Ďalšia trojskladba Triodi. Irmos: Staroveké zavlažovanie:
Ďalšia trojskladba Triodion. Irmos: Po zaliatí...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Let us brighten the entrance of Lent, let us not complain, but let us wash our faces with dispassionate water, blessing and exalting Christ forever.
With joy, faithful, let us greet the entry into Lent and let us not be gloomy, but wash our faces with dispassionate waters, blessing and exalting Christ forever!
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τατι ἀπαθείας τατι ὰ πρόσωπα ἡμῶν εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Having anointed the head of the soul with oil, let us not say many prayers to our Father who is in heaven, sending forth prayers, blessing and exalting Him to all ages.
Having anointed the head of the soul with the oil of compassion, let us not begin to talk idlely, sending up prayers to our Father in heaven, blessing and exalting Him forever!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μτὴ βαττοσωμενήοσωογνοοσσωνενοοσσων Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Trinitarian: Ever-essential, Without Beginning of the Father, let us remember the verities, the Son is Co-Eternal, and the Spirit Co-emerged from the Father, Consubstantial with the Person, the One Essence of the All-Powerful principle and power.
Velebme Otca, Syna i Ducha Svätého – Pána!
Verní, chválospevmi oslavujme večného Otca bez počiatku, spolupôvodného Syna a Ducha, ktorí spolu [so Synom] vstali z Otca – bytostné osoby jedného všemocného počiatku a panstva!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναραχον, Ḡατέραḥὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχαμον, ἠατέραḥ p καὶ ἐξουσίας.
* * *
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Theotokos: Mária Bohom povolaná, očistenie skutočne verných, od Teba opustenie je bohato dané všetkým: Tvoj Syn a Pán sa neprestávaj modliť za tých, čo Ti spievajú.
A teraz a vždy a navždy a navždy. Amen.
Theotokos. Mária, Bohom povolaná, opravdivá obeť pre verných - lebo z Teba hojne rastie ovocie odpustenia pre každého - Neprestávaj prosiť Tvojho Syna a Pána o milosť pre tých, ktorí spievajú Tvoje chvály!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄςι p εὐμενιζομένη, ὑπὲρ τῶν σὲ ὑμνούντων.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Keď sme sa štyridsať dní postili u Pána, teraz posväťte a očistite dni, bratia, keď sme prišli do tohto veku, voláme: dobrorečte a vyvyšujte Krista naveky.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Pán, ktorý sa postil štyridsať dní, očistil [týmto] súčasnú mieru dní a posvätil ich, bratia, a my, keď sme ich dosiahli, voláme: „Velebte Krista a vyvyšujte vás naveky!
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρϺασεσιέρϺασσσιέρϺασσσιέρωασσσιέρωασσσιέρωασσσιέρωασσσερῶν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῦττε, οαερττε, οαώ υππτες Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Chválime, dobrorečíme, uctievame Pána, spievame a vyvyšujeme sa do všetkých vekov.
Triodi irmos: Starovekí židovskí mladíci boli zavlažovaní v plameňoch a Pán Chaldejcov bol v ňom slávne spálený, spievajme, hovoriac: žehnaj a vyvyšuj Ho naveky.
Chválime a dobrorečíme Pánovi a uctievame [Ho], spievame a vyvyšujeme ho po všetky veky!
Irmos. Spievajme Pánovi, ktorý kedysi neuveriteľne pokropil židovskú mládež ohňom a ktorý spálil Chaldejcov, volajúc: „Žehnaj a zvelebuj [ho] po všetky veky!“
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…