Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦαμς, Πνεῦῶμς, Πνεῦὴρ ὁ παντοκράτωρ σέβοντάς σε.
* * *
Maica Domnului: Să cântăm Sfântului Munte al lui Dumnezeu, Maria neîntinată, din Adevărul Neîntinat răsare Soarele, celor ce sunt în întuneric Hristoase, Viața tuturor.
Și acum... Maica Domnului. În imnuri vom cânta Sfântul Munte al lui Dumnezeu, Maria Neîntinată, din Care a răsărit Soarele Dreptății pentru cei ce [erau] în întuneric – Viața tuturor, Hristoase!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλες, ἀνέτειλς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Carul de foc l-a primit pe minunatul Ilie, stând înarmat, Moise arătându-l pe nespusul spectator, iar noi, după ce l-am primit pe acesta, îl vom vedea pe Hristos.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Carul de foc a dus [de pe pământ] pe minunatul Ilie, înarmat cu post, iar postul l-a arătat pe Moise ca martor la [revelații] inefabile, iar noi, după ce l-am ales, îl vom vedea pe Hristos.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀόντες, ὀνψόΧνσνψόΧνσνψότων·
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Adam este rău și necumpătarea a dispărut din cer; Dar Doamne, primește postul și arată-ne vrednici de pocăință, Iubitorule de oameni.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Adam a mâncat hrana, iar necumpătarea lui l-a lipsit de paradis, dar postul, primindu-ne, Doamne și Iubitor de Omenire, ne va arăta vrednici de pocăință.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύσρι Κύσρι Καστόν λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
Irmos: Veniți, oameni buni, să cântăm un cântec lui Hristos Dumnezeu, care a despărțit marea și a învățat pe oameni, chiar din lucrarea Egiptului, de parcă ar fi devenit celebru.
Irmos: Veniți, popoare, și să cântăm un imn lui Hristos Dumnezeu, Care a despicat marea și a devenit Călăuză pentru poporul pe care [El mai întâi] l-a izbăvit din sclavia Egiptului, căci El este Glorios!
Ὁ Εἱρμός. „Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγνή, ὁδηγνή, σαῦτε λαοί, ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι „δεδόξασται”.
* * *
Cântecul 8.
Cântecul 8.
ᾨδὴ η´.
Am fost ars de foc cu dulciuri și sufletul meu s-a întunecat de vedere, fiind înnoit de focul fricii Tale, Hristoase, luminându-mă cu lumina mântuirii, ca să Te slăvesc în vecii vecilor.
Eu, pârjolit de plăceri și întunecat de ochiul sufletului, înnoiește-ți frica cu focul tău, Hristoase, și luminează-mă cu lumina mântuirii pentru a te slăvi în veci!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ξασσον, ξασον, ξασσον, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
După ce urăști sațietatea patimilor, umple-te cu mâncare bună și dulce și bucură-te de dulceața postului, evitând durerile dulciurilor, sufletul meu smerit, și trăiește în veci.
După ce urăști sațietatea patimilor, începe să te bucuri de gustul rafinat al bunătății, cu atât mai puțin de dulceața postului, evitând plăcerile amare, sufletul meu smerit, și vei trăi veșnic!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, ταᾶλλον, τῇ καρυκείᾳ τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰῶνας.
* * *
Orbit de suflet și întunecat de beția patimilor, nu mă uit nicidecum la Tine, Unul Dumnezeu: de aceea, cu milă și luminează-mă și deschide-mi porțile pocăinței.
Împietrindu-mi sufletul și întunecat din cauza beției patimilor, nu mă uit deloc la Tine, Singurul Dumnezeu; de aceea, fii milostiv cu mine și luminează-mă și deschide-mi ușile pocăinței!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίσρῶως, παθῶν τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πώτισον.
* * *
Theotokos: O, ființă curată, care ai înfuriat lucrurile noastre pământești și stricăcioase, prin rugăciunea Ta caldă, fii călăuzită de rugăciunile și rugăciunile noastre, către Dumnezeul Tău și întreg și țar.
Maica Domnului. Făcând firea noastră pământească, sortită distrugerii, o parte a Raiului, O, Curată, prin mijlocirea Ta fierbinte, îndreaptă rugăciunile și cererile noastre către Regele Tău și către Dumnezeul Tău și către toți [oamenii]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσνκυξαρεσνκυ᾿οθνεν ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ καὶ καὶν
* * *
Încă trei cântece ale lui Triodi. Irmos: Udat antic:
Încă trei cântece ale lui Triodion. Irmos: Odată udat...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
Să luminăm intrarea Postului Mare, să nu ne plângem, ci să ne spălăm fețele cu apă nepătimitoare, binecuvântând și înălțând pe Hristos în veci.
Cu bucurie, credincioși, să salutăm intrarea în Postul Mare și să nu fim posomorâți, ci să ne spălăm fețele cu ape nepătimitoare, binecuvântând și înălțând pe Hristos în veci!
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦατες, ῦατείας ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
După ce am uns cu untdelemn capul sufletului, să nu spunem multe rugăciuni către Tatăl nostru care este în ceruri, trimițând rugăciuni, binecuvântându-L și înălțându-L în toate veacurile.
După ce am uns capul sufletului cu untdelemnul milei, să nu începem să vorbim degeaba, trimițând rugăciuni către Tatăl nostru din ceruri, binecuvântându-L și înălțându-L în veci!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρῷ Πατρῷῆς τὴν κεφαλήν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, ὑπερυψοῦντες,ῦντες, τοὺς αἰῶνας.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Trinitar: Veșnic esențial, fără Început al Tatălui, să ne amintim adevărurile, Fiul este Co-etern, iar Duhul Co-a ieșit din Tatăl, Consubstanțial cu Persoana, Esența Unică a principiului și puterii Atotputernice.
Să binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Duhul Sfânt – pe Domnul!
Credincioși, în imnuri să slăvim pe Tatăl Veșnic fără Început, pe Fiul Co-originator și pe Duhul, care împreună [cu Fiul] s-au înviat din Tatăl - Persoane Consubstanțiale ale Unului Început și Stăpânire Atotputernic!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦαρχον, καὶ Πνεῦεμκά ῐψμκάλστοί Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Theotokos: Maria Dumnezeu-Chemată, purificarea celor cu adevărat credincioși, de la Tine părăsirea este dăruită din belșug tuturor: Fiul și Domnul Tău nu încetează să se roage pentru cei ce Îți cântă.
Și acum, și mereu și în vecii vecilor. Amin.
Maica Domnului. Maria, chemată de Dumnezeu, adevărată ispășire pentru credincioși - căci de la Tine cresc din belșug roadele iertării pentru toți - Nu înceta să-i ceri Fiului și Domnului milă pentru cei ce cântă laudele Tale!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεστις παροχστις δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲρ τὶ Κύριον ὑπὲρ τὶν σνωνύ.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
După ce a postit pe Domnul patruzeci de zile, acum sfințiți și curățiți zilele, fraților, veniți în veacul acesta, chemăm: binecuvântați și înălțați pe Hristos în veci.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Domnul, după ce a postit patruzeci de zile, a curățit [cu aceasta] măsura curentă a zilelor și i-a sfințit, fraților, iar noi, ajungând la ei, strigăm: „Binecuvântați pe Hristos și înălțați-vă în veci!”
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασμένς ἡμερῶν ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸς τοὸνs αἰῶνας.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm, ne închinăm Domnului, cântând și înălțându-ne în toate veacurile.
Triodi irmos: Vechii tineri evrei au fost irigați în flăcări și Domnul caldeenilor a fost pârjolit cu slăvi în el, să cântăm, zicând: binecuvântați și înălțați-L în veci.
Lăudăm și binecuvântăm pe Domnul și ne închinăm [I], cântându-L și înălțându-L în toate veacurile!
Irmos. Să-i cântăm Domnului, care cândva i-a stropit incredibil de foc pe tinerii evrei și care i-a pârjolit pe caldeeni, strigând: „Binecuvântați și lăudați [Pe El] în toate veacurile!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…