Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ Κύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
ღვთისმშობელი: ვუგალობოთ ღვთის წმიდა მთას, უბიწო მარიამს, დაუოკებელი ჭეშმარიტებიდან მზე ამოდის, სიბნელეში მყოფთ ქრისტე, ყველას სიცოცხლე.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. საგალობლებში ვიგალობთ ღვთის წმიდა მთას, უბიწო მარიამს, რომლისგანაც სიმართლის მზე ამოვიდა ბნელში მყოფთათვის - ყველას სიცოცხლე, ქრისტე!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ცეცხლოვანმა ეტლმა მიიღო საკვირველი ელია, შეიარაღებული მდგომი, მოსემ აჩვენა ენით აუწერელი მაყურებელი და ჩვენ, როცა ეს მივიღეთ, ვიხილავთ ქრისტეს.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ცეცხლოვანმა ეტლმა გაიტაცა [დედამიწიდან] მარხვით შეიარაღებული მშვენიერი ელია და მარხვამ აჩვენა მოსე, როგორც მოწმე უთქმელი [გამოცხადებების] და ჩვენ, ავირჩიეთ იგი, ვიხილავთ ქრისტეს.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Χριστόν.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ადამი ბოროტია და თავშეუკავებლობა წავიდა ზეციდან; მაგრამ უფალო, მიიღე მარხვა და გვაჩვენე სინანულის ღირსი, კაცთმოყვარე.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ადამმა შეჭამა საჭმელი და მისმა თავშეუკავებლობამ მას სამოთხე წაართვა, მაგრამ მარხვა, ჩვენი მიღება, უფალო და კაცობრიობის მოყვარულო, გვაჩვენებს სინანულის ღირსად.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶσιν Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀκρασία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία λαβοῦσα, ἀξίους μετανοίας, δείξει φιλάνθρωπε.
* * *
ირმოსი: მობრძანდით, ხალხო, ვიმღეროთ ქრისტე ღმერთს, რომელმაც ზღვა გაშალა და ხალხს ეგვიპტის საქმიდანაც კი ასწავლა, თითქოს ცნობილი გახდა.
ირმოსი: მობრძანდით, ხალხნო, ვიმღეროთ საგალობელი ქრისტე ღმერთს, რომელმაც განხეთქა ზღვა და გახდა მეგზური იმ ხალხისთვის, ვინც [პირველმა] იხსნა ეგვიპტის მონობიდან, რადგან ის დიდებულია!
Ὁ Εἱρμός. «Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι «δεδόξασται».
* * *
სიმღერა 8.
სიმღერა 8.
ᾨδὴ η´.
მე დამწვა ცეცხლმა ტკბილეულით, და დაბნელდა ჩემი სული ხილვით, განმეორდა შენი შიშის ცეცხლით, ქრისტე, განანათლე მე ხსნის შუქით, რათა განმადიდებდე შენ ყოველ საუკუნემდე.
მე, სიამოვნებით დამწვარ და სულის თვალით დაბნელებულს, ცეცხლით განაახლე შენი შიში, ქრისტე, და მანათლებ შუქით მანათლებლობით, რათა სამუდამოდ განგადიდო!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
გძულდეს ვნებათა დაძაბვა, შეავსე კარგი ტკბილი საკვები და დატკბი მარხვის სიტკბოებით, მოერიდე ტკბილეულის მწუხარებას, ჩემო თავმდაბალ სულო და იცოცხლე მარად.
გძულდეს ვნებების გაჯერება, დაიწყე დატკბე სიკეთის დახვეწილი გემოთი, მით უმეტეს მარხვის სიტკბოებით, მოერიდე მწარე სიამოვნებებს, ჩემო თავმდაბალ სულო, და მარად იცოცხლებ!
Κόρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας τρυφῇ, πικρίας ἡδονῶν ἐκκλίνουσα, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰς.
* * *
სულით დაბრმავებული და ვნებათა სიმთვრალეში დაბნელებული, არავითარ შემთხვევაში არ მოგხედავ შენ, ერთ ღმერთო: ამიტომ, მადლითა და განმანათლე მე და გამიღე სინანულის კარი.
სული გაქვავებულმა და ვნებათა სიმთვრალემ დაბნელებულმა, სულაც არ გიყურებ, ერთადერთ ღმერთო; ამიტომ, შემიწყალე და განმანათლე და გამიღე მონანიების კარები!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
ღვთისმშობელი: წმიდა არსება, რომელმაც გააბრაზა ჩვენი მიწიერი და ხრწნადი ნივთები, შენი თბილი ლოცვით, იხელმძღვანელე ჩვენი ლოცვებითა და ლოცვებით, შენი და მთელი ღმერთისა და მეფის მიმართ.
ღვთისმშობელი. ჩვენი მიწიერი ბუნება, განადგურებისთვის განწირული, ზეცის ნაწილად აქციეთ, წმინდანო, შენი მხურვალე შუამდგომლობით, მიმართე ჩვენი ლოცვები და ვედრები შენს მეფეს და შენს ღმერთს და ყველა [ხალხს]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πρεσβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
ტრიოდის კიდევ ერთი სამი სიმღერა. ირმოსი: ძველად მორწყული:
ტრიოდონის კიდევ ერთი სამი სიმღერა. ირმოსი: ერთხელ მორწყა...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι δροσίσαντα.
* * *
გავანათოთ დიდმარხვის შემოსასვლელი, ნუ ვიწუწუნოთ, არამედ დავიბანოთ პირი უვნებელი წყლით, ვაკურთხოთ და ავამაღლოთ ქრისტე სამუდამოდ.
სიხარულით, ერთგულო, მივესალმოთ დიდმარხვაში შესვლას და არ ვიყოთ პირქუში, არამედ დავიბანოთ პირი უვნებელი წყლით, ვაკურთხოთ და ვადიდოთ ქრისტე სამუდამოდ!
?? σκυθρωπάσωμεν, ἀλλὰ νίψωμεν τὰ πρόσωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕδατι, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
სულის თავზე ზეთით სცხეს, ბევრი ლოცვა არ მივმართოთ ჩვენს ზეციერ მამას, გამოვუგზავნოთ ლოცვა, ვაკურთხოთ და ავამაღლოთ იგი ყველა საუკუნეში.
თანაგრძნობის ზეთით სცხე სულის თავს, ნუ დავიწყებთ უსაქმურად ლაპარაკს, ლოცვებს ვუგზავნით ჩვენს ზეციერ მამას, ვაკურთხებთ და ამაღლებთ მას სამუდამოდ!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Πατρὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν αἰῶς τοὺ.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: მარად არსებითი, მამის დასაწყისის გარეშე, გავიხსენოთ ჭეშმარიტებანი, ძე თანამარადიულია და სული მამისაგან თანაარსებული, პიროვნებასთან თანაარსებული, ყოვლისშემძლე პრინციპისა და ძალის ერთი არსი.
ვაკურთხოთ მამა, ძე და სულიწმიდა - უფალო!
ერთგულო, საგალობლებში განვადიდოთ უდავო მარადიული მამა, თანაწარმომშობელი ძე და სული, რომელიც ერთად [ძესთან ერთად] აღდგა მამისაგან - ერთი ყოვლისშემძლე დასაწყისისა და ბატონობის თანაარსებული პირები!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ღვთისმშობელი: ღვთისმშობელი მარიამ, ჭეშმარიტად მორწმუნეთა განწმენდა, შენგან მიტოვება უხვად ეძლევა ყველას: შენი ძე და უფალი არ წყვეტენ ლოცვას მათთვის, ვინც გიგალობლებს.
და ახლა, და ყოველთვის და სამუდამოდ და სამუდამოდ. ამინ.
ღვთისმშობელი. მარიამ, ღვთის მიერ მოწოდებული, ჭეშმარიტი შემწეობა მორწმუნეებისთვის - რადგან შენგან უხვად იზრდება შენდობის ნაყოფი ყველასთვის - ნუ შეწყვეტ შენს ძესა და უფალს წყალობის თხოვნით მათ, ვინც შენს ქებას მღერის!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκλητε, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐκ σοῦ γὰρ ἡ ἄφεσις, παροχεύεται τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲν τῶν σὲ .
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ორმოცი დღე რომ ვმარხულობთ უფალზე, ახლა განწმინდეთ და განწმინდეთ დღეები, ძმებო, ამ ასაკამდე მოსულნი მოვუწოდებთ: აკურთხეთ და ადიდეთ ქრისტე სამუდამოდ.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
უფალმა, ორმოცი დღე რომ იმარხულა, განიწმინდა [ამით] დღეების ამჟამინდელი საზომით და განწმინდა ისინი, ძმებო, ჩვენ კი, რომ მივაღწიეთ მათ, ვღაღადებთ: „აკურთხეთ ქრისტე და ადიდებდით უკუნისამდე!
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύριος, τεσσαράκοντα μέτρον ἡμερῶν, τὰς νῦν ἀφιέρωσε, καὶ ἡγίασεν ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
ვადიდებთ, ვაკურთხებთ, თაყვანს ვცემთ უფალს, ვგალობთ და ვადიდებთ თავს ყველა საუკუნემდე.
Triodi irmos: ძველი ებრაელი ახალგაზრდები ცეცხლში რწყავდნენ და ქალდეველთა უფალი დიდებულად დაიწვა მასში, ვიგალობოთ და ვამბობთ: აკურთხეთ და ადიდეთ იგი უკუნისამდე.
ჩვენ ვადიდებთ და ვაკურთხებთ უფალს და თაყვანს ვცემთ [მას], ვუგალობთ და ვადიდებთ მას ყველა საუკუნეში!
ირმოსი. მოდით ვუმღეროთ უფალს, რომელმაც ოდესღაც წარმოუდგენლად ასხურა ცეცხლს ებრაელი ახალგაზრდები და რომელმაც დაწვა ქალდეველები, ტირილით: „აკურთხეთ და ადიდეთ [ის] ყველა საუკუნეში!“
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…