Δόξα ... πάνζωε, Θεὲ καὶ ύύριε, Πατὴρ ὁ παντοκράτωρ, ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα, σῶζε τοὺς σέβοντάς σε.
* * *
Богородичен: Нека пеем на Божията Света Гора, Мария неосквернена, от Невинната истина слънцето изгрява, на тези, които са в тъмнина Христос, Животът на всички.
А сега... Богородица. В химни ще възпеем светата Божия планина, Непорочната Мария, от която изгря Слънцето на правдата за тези, които [бяха] в тъмнина - Животът на всички, Христос!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸ τοῦ Θεοῦ, ἅγιον ὄρος ὑμνήσωμεν, Μαρίαν τὴν ἀμίαντον, ἐξ ἧς ἀνέτειλεν, ὁ τῆς δικαιοσύνης, Ἥλιος τοῖς ἐν σκότει, Χριστὸς ἡ πάντων ζωή.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Огнената колесница прие чудния Илия, стоящ въоръжен, Моисей, показващ неизразимия зрител, а ние, като получихме този, ще видим Христос.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Огнената колесница отнесе [от земята] чудния Илия, въоръжен с пост, а постът показа Мойсей като свидетел на неизразими [откровения] и ние, като го избрахме, ще видим Христос.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἅρμα πυρός, ἔλαβεν Ἠλίαν τὸν θαυμαστὸν νηστείᾳ ὁπλισάμενον. Μωσὴν ἀνέδειξε θεατὴν τῶν ἀῤῥήτων· καὶ ἡμεῖς ταύτην ἑλόντες, ὀψόμεθα τὸν Христов.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Адам е зъл и невъздържаността е изчезнала от небето; Но Господи, приеми поста и ни покажи достойни за покаяние, Човеколюбче.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Адам яде храната и неговото невъздържание го лиши от рая, но постът, приемайки ни, Господи и Човеколюбец, ще ни покаже достойни за покаяние.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Βρῶsin Ἀδάμ, ἔφαγε· καὶ Παραδείσου αὐτόν, ἡ ἀkraσία ἔξωσεν· ἡμᾶς δὲ Κύριε, ἡ Νηστεία laβoῦσα, ἀξίους metanoίας, δείξει φιλάνθρωpe.
* * *
Ирмос: Елате, хора, да запеем песен на Христа Бога, който раздели морето и научи хората, дори от делото на Египет, като че ли се прослави.
Ирмос: Елате, народи, да възпеем химн на Христа Бога, Който разцепи морето и стана Пътеводител на хората, които [Той пръв] избави от робството в Египет, защото Той е Славен!
Ὁ Εἱρμός. „Δεῦτε λαοί, ᾄσωμεν ᾆσμα Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῷ διελόντι θάλασσαν, καὶ ὁδηγήσαντι, τὸν λαὸν ὃν ἀνῆκε, δουλείας Αἰγυπτίων, ὅτι "δεδόξασται."
* * *
Песен 8.
Песен 8.
ᾨδὴ η´.
Бях изгорен от огън със сладости и душата ми се помрачи от гледката, обновена от огъня на Твоя страх, Христе, озаряващ ме със светлината на спасението, за да Те прославям във всички векове.
Мен, изпепелен от наслажденията и помрачен от окото на душата, обнови страха си с огъня си, Христе, и ме озари със светлината на спасението, за да те прославям во веки!
τῷ ἡδοναῖς πυρὶ τοῦ σοῦ φόβου, ἀνακαινίσας Χριστέ, φωτί με σωτηρίας αὔγασον, ἵνα σε δοξάζω, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Като намразиш насищането на страстите, насити се с добра сладка храна и се наслади на сладостта на поста, като избягваш скърбите на сладостта, моя смирена душа, и живей вечно.
Като намразиш насищането на страстите, започни да се наслаждаваш на изтънчения вкус на доброто, още по-малко на сладостта на поста, избягвайки горчивите удоволствия, моя смирена душо, и ще живееш вечно!
όρον μισήσασα παθῶν, ἑστιάθητι καλῶν τῇ καρυκείᾳ, καὶ ἡδύνθητι μᾶλλον, τῇ ἐκ νηστείας truφῇ, πικριας ἡδονῶν ἐκklinousa, ταπεινὴ ψυχή μου, καὶ ζήθι εἰς αἰῶνας.
* * *
Заслепен от душата и помрачен от пиянството на страстите, аз в никакъв случай не гледам към Тебе, Единият Бог: затова благоволи и ме просвети и отвори за мен портите на покаянието.
Вкаменил душата си и помрачен от опиянението на страстите, аз изобщо не гледам към Тебе, Единствения Боже; затова бъди милостив към мен, и ме просвети, и ми отвори вратите на покаянието!
Πεπωρωμένος τὴν ψυχήν, καὶ τῇ μέθῃ τῶν παθῶν ἐσκοτισμένος, οὐδαμῶς ἀτενίζω, πρὸς σὲ τὸν μόνον Θεόν διό με οἴκτειρον καὶ φώτισον, καὶ τῆς μετανοίας ὑπάνοιξόν μοι πύλας.
* * *
Богородичен: О, Чисто същество, което разгневи нашите земни и тленни неща, чрез Твоята топла молитва, бъди ръководен от нашите молитви и молитви към Твоя и целия Бог и Царя.
Богородица. Като направи част от Небето нашето земно естество, обречено на погибел, Пречиста, чрез Твоето горещо застъпничество, отправете нашите молитви и молби към Твоя Цар и Твоя Бог и всички [човеци]!
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὴν γεώδη καὶ φθαρτὴν Ἁγνὴ οὐσίαν, τῇ σου πresβείᾳ, κατευθυνθῆναι ἡμῶν, ἐντεύξεις καὶ δεήσεις ποίησον, πρὸς τὸν σὸν καὶ πάντων, Θεὸν καὶ Βασιλέα.
* * *
Още една трипесен на Триоди. Ирмос: Вечно поливан:
Друг трипесен на Триод. Ирмос: Веднъж полива...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν πάλαι droσίσαντα.
* * *
Нека осветим входа на Великия пост, нека не се оплакваме, но нека умием лицата си с безстрастна вода, благославяйки и превъзнасяйки Христос завинаги.
С радост, верни, да посрещнем настъпването на Великия пост и да не се мрачим, но да умием лицата си с безстрастни води, благославяйки и превъзнасяйки Христа во веки!
?? σκυθρωπάσωmen, ἀλλὰ nyψωmen τὰ prόωπα ἡμῶν, ἀπαθείας τῷ ὕdατι, εὐλογοῦνteς, καὶ ὑπερυψοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
След като помазахме главата на душата с миро, нека не казваме много молитви на нашия Отец, който е на небесата, изпращайки молитви, благославяйки и превъзнасяйки Го през всички векове.
След като помазахме главата на душата с маслото на състраданието, нека не започваме да говорим празно, като изпращаме молитви към нашия небесен Отец, благославяйки и превъзнасяйки го завинаги!
Ἐλαίῳ ἀλείψαντες, συμπαθείας ψυχῆς τὴν κεφαλήν, μὴ βαττολογήσωμεν, τῷ Παtrὶ ἡμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσευχὰς ἀναπέμποντες, εὐλογοῦντες, καὶ ὑπερυψοῦντες, αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господ.
Тринитарен: Вечносъщностен, Без начало на Отца, нека помним истините, Синът е Съ-Вечен и Духът е съ-излязъл от Отца, Единосъщност с Личността, Единствената Същност на Всемогъщия принцип и сила.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух - Господ!
Верни, в химни да прославим Безначалния Вечен Отец, Съначалния Син и Духа, Който заедно [със Сина] възкръснаха от Отца – Единосъщни Лица на Едното Всемогъщо Начало и Господство!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Ἀΐδιον ἄναρχον, τὸν Πατέρα ὑμνήσωμεν πιστοί, Υἱὸν δὲ συνάναρχον, καὶ Πνεῦμα συνεκλάμψαν ἐκ Πατρός, ὁμοούσια Πρόσωπα, μιᾶς ὄντα, τῆς παντοδυνάμου, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
* * *
И сега и винаги и во веки веков. амин
Богородичен: Мария Божествена, пречистване на истински верните, от Тебе изоставянето се дава изобилно на всички: Твоят Син и Господ не престава да се моли за онези, които Те пеят.
И сега, и всякога, и во веки веков. амин
Богородица. Мария, призована от Бога, истинско умилостивение за верните - защото от Тебе плодовете на прошката растат в изобилие за всички - Не спирай да молиш Твоя Син и Господ за милост за онези, които пеят хваление!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Μαρία θεόκληte, ἱλαστήριον ὄντως τῶν πιστῶν· ἐk σοῦ γὰρ ἡ ἄφesις, pαροχεύetaι τοῖς πᾶσι δαψιλῶς, τὸν Υἱόν σου καὶ Κύριον, μὴ ἐλλίπῃς, εὐμενιζομένη, ὑπὲρ τῶν σὲ ὑμνούντων.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
След като постихте Господа четиридесет дни, сега осветете и пречистете дните, братя, като достигнахме до тази възраст, призоваваме: благославяйте и превъзнасяйте Христа во веки.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Господ, като постеше четиридесет дни, очисти [с това] сегашната мярка за дни и ги освети, братя, а ние, като ги достигнахме, викаме: "Благославяйте Христа и превъзнасяйте Тебе во веки!"
Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστεύσας ὁ Κύrioς, τεσσαράκοντα metron ἡmerῶν, τὰς νῦn ἀφιέρωσe, καὶ ἡγίαsen ἡμέρας ἀδελφοί· ἐν αἷς φθάσαντες κράζομεν· Εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Хвалим, благославяме, покланяме се на Господа, възпявайки и превъзнасяйки се през всички векове.
Триоди irmos: Древните еврейски юноши бяха напоени в пламъци и Господът на халдейците беше изгорен славно в него, нека пеем, казвайки: благославяйте и превъзнасяйте Го до века.
Хвалим и благославяме Господа, и [Му] се покланяме, възпявайки и превъзнасяйки го през всички векове!
Ирмос. Нека пеем на Господа, Който някога невероятно поръси с огън еврейските младежи и Който изгори халдейците, викайки: „Благославяйте и превъзнасяйте [Го] през всички векове!”
Αἰνοῦmen, εὐλογοῦmen, καὶ προσκυνοῦmen…